原文
瘡瘍者，六陽火燥有餘，水不能制，以致妄亂無拘，燔灼於經絡之間，蒸逼於肌膚之內，氣血為之壅滯，日積月累，而毒成矣。陽毒必高凸紅赤焮腫，治之易愈。陰毒必低凹青黑平塌，治最難痊。
白話
瘡瘍這種病，是因為六陽經的火氣過於燥熱，水液無法制約，導致火邪胡亂流竄不受約束，在經絡之間燃燒灼烤，在肌膚之內蒸騰逼迫，氣血因此阻塞停滯，日積月累，於是毒就形成了。陽性的毒瘡必定是高高凸起、顏色紅赤、灼熱腫脹，治療起來容易痊癒。陰性的毒瘡必定是低陷凹下、顏色青黑、平坦塌軟，治療起來最難痊癒。
卷二
瘡瘍兼目疾論
卷二／瘡瘍兼目疾論10 句
原文
或發於頭面，或發於手足，或發於身體，其名不一，其狀各殊。
白話
有的長在頭面部，有的長在手腳，有的長在身體上，它的名稱不一樣，它的形狀也各不相同。
原文
治之之法，諸家皆有條論，選粹諸書可考也。
白話
治療它的方法，各家醫書都有條理分明的論述，選取精華的各種醫書可以查考。
原文
其妙在用藥升降得宜，及藥貼之道地，內服湯劑，不過排膿消腫而已。
白話
其中的妙處在於用藥的升提與沉降要得當，以及外敷藥膏要道地精良，內服的湯藥，也不過是為了排膿消腫罷了。
原文
外科諸症，大約熱者多，寒者少，火性上炎，目竅至高，最易衝犯。
白話
外科的各種病症，大約是熱性的多，寒性的少，火的本性是向上燃燒，眼睛的孔竅位置最高，最容易受到火邪的侵犯。
原文
目為肝竅，肝屬於木，又為火之從生，同類相應，自然之理。
白話
眼睛是肝臟的孔竅，肝臟屬於五行中的木，木又能生火，同類之間相互感應，這是自然的道理。
原文
而肝與膽，又為表裡，膽腑清淨，瘡毒為濁邪挾其火勢，擾害少陽，苟其平素肝腎有虧，陰虛血少，膽汁不充，安能滋其目絡。故熱邪乘虛而入，發出目患。
白話
而且肝與膽互為表裡，膽腑是清淨的，瘡毒屬於濁邪挾帶著火勢，干擾侵害少陽經，如果病人平時肝腎就有虧損，陰虛血少，膽汁不充足，又怎麼能滋養眼睛的絡脈呢？所以熱邪趁虛侵入，引發了眼部的疾病。
原文
若發於病毒之時，須用三黃四物，專治其毒，毒愈而目亦愈。
白話
如果眼病發生在瘡毒正盛的時候，必須使用三黃四物湯，專門治療瘡毒，瘡毒痊癒了，眼病也就跟著好了。
原文
若發於病毒之後，治用解毒涼血之類，熱退而目亦得愈。
白話
如果眼病發生在瘡毒消退之後，治療時使用解毒涼血之類的藥物，熱邪退去，眼病也就能夠痊癒。
原文
至於椒瘡粟瘡眼癉眼癬之症，為本科自有之病，不可與瘡瘍同語也。
白話
至於椒瘡、粟瘡、眼癉、眼癬這些病症，是眼科本身特有的疾病，不可以和瘡瘍混為一談。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。