原文
痎者，瘧之總名也。瘧者，病之暴瘧也。經曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。蓋暑熱傷陰，暑必挾濕。濕與熱並，不瀉則痢，不痢則瘧也。
白話
「痎」是瘧疾的總稱。「瘧」是疾病中突然發作的瘧疾。《內經》說：夏天被暑氣所傷，到了秋天必定會發生痎瘧。這是因為暑熱會損傷陰氣，而暑氣必定夾雜濕氣。濕氣與熱氣結合，如果不發作成腹瀉就會變成痢疾，如果不是痢疾就會變成瘧疾。
卷二
痎瘧兼目疾論
卷二／痎瘧兼目疾論11 句
原文
又曰：陰陽相搏而瘧作，陰搏陽而為寒，陽搏陰而為熱。如二人相爭，此勝則彼負，彼勝則此負。陰陽互相勝負，故寒熱並作也。
白話
又說：陰氣與陽氣互相搏擊，瘧疾就會發作。陰氣搏擊陽氣就會產生寒症，陽氣搏擊陰氣就會產生熱症。就像兩個人在爭鬥，這邊勝利那邊就失敗，那邊勝利這邊就失敗。陰陽之氣互相有勝有負，所以寒症和熱症會同時發作。
原文
大抵無痰不成瘧，外感四氣，內傷七情，飲食飢飽，房室勞倦，皆能致之。而其中氣凝滯，鼓動痰涎，則一也。三陽為淺，三陰為深。
白話
大致上來說，沒有痰就不會形成瘧疾。外感風、寒、暑、濕四種邪氣，內傷喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七種情緒，以及飲食不節、飢飽失常、房事過度、勞累疲倦，都能導致瘧疾。而這些原因都會使體內之氣凝結停滯，進而鼓動痰涎，道理是一樣的。病在太陽、陽明、少陽三陽經的比較淺，病在太陰、少陰、厥陰三陰經的比較深。
原文
太陽之瘧，腰背頭項俱疼，先寒後熱，熱止汗出。
白話
太陽經的瘧疾，會出現腰、背、頭、頸項都疼痛的症狀，先是怕冷，然後發熱，熱退之後就會出汗。
原文
陽明之瘧，鼻乾舌燥，寒甚乃熱，熱甚汗出，喜見日光。
白話
陽明經的瘧疾，會出現鼻子乾燥、舌頭乾燥的症狀，寒冷得很厲害之後才發熱，熱得很厲害時會出汗，並且喜歡見到陽光。
原文
少陽之瘧，口苦脅痛而嘔，寒熱往來，身體解㑊。
白話
少陽經的瘧疾，會出現口苦、脅肋疼痛並且嘔吐的症狀，寒熱交替出現，身體感到倦怠無力。
原文
少陰之瘧，寒少熱多，嘔吐獨甚，舌乾口燥，欲閉戶牖而處。
白話
少陰經的瘧疾，怕冷的症狀少、發熱的症狀多，唯獨嘔吐得很厲害，舌頭乾、口乾燥，想要關閉門窗待在室內。
原文
太陰之瘧，慘然太息，腹滿惡食，病至善嘔，嘔已乃衰。
白話
太陰經的瘧疾，會憂鬱地嘆氣，腹部脹滿、厭惡食物，疾病發作時容易嘔吐，嘔吐之後病情就會減輕。
原文
厥陰之瘧，腰痛，少腹滿，小便數而不利，恐懼不足，腹中悒悒。
白話
厥陰經的瘧疾，會出現腰痛、小腹脹滿、小便次數頻繁卻不順暢、心中恐懼不安、腹中鬱悶不舒的症狀。
原文
若有兼目疾者，當分經專治，暑者清之，濕者燥之，風者散之，虛者補之，調其寒熱，治以溫涼。
白話
如果瘧疾同時伴有眼睛疾病，應當根據所屬的經絡來專門治療。屬於暑邪的要用清熱法，屬於濕邪的要用燥濕法，屬於風邪的要用疏散法，屬於虛證的要用補益法，調和其寒熱，用溫性或涼性的藥物來治療。
原文
其治本病之方，仲景小柴胡湯，出入加減，洵為至當不易，毋忽視也。
白話
治療瘧疾本病的方法，張仲景的小柴胡湯，根據病情加減變化使用，確實是極為恰當且不可更改的法則，不要輕視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。