原文
遺濁本二症，遺是遺精，濁是濁帶。遺分有夢無夢，濁分赤色白色。
白話
遺濁本來是兩種症狀，遺是指遺精，濁是指濁帶。遺又分為有夢和無夢，濁分為赤色和白色。
卷二
遺濁兼目疾論
卷二／遺濁兼目疾論13 句
原文
有夢而遺者，相火之強也；無夢而遺者，心腎之衰也。
白話
有夢而遺精的，是因為相火過旺；無夢而遺精的，是因為心腎衰虛。
原文
濁而赤色者，血虛熱甚也；濁而白色者，氣虛濕熱也。然遺精症狀，各有不同。
白話
濁帶呈赤色的，是血虛熱盛；濁帶呈白色的，是氣虛濕熱。然而遺精的症狀，各有不同。
原文
大抵小便後流出不可禁者，為濕熱下注，不小便而自出者，為精關滑脫。或莖中痛癢，常欲如小便者，為敗精阻滯。
白話
大約小便後流出而無法控制的，是濕熱下注；不小便而自行流出的，是精關滑脫。有的莖中疼痛搔癢，常常想要小便的，是敗精阻滯。
原文
凡人酒色過度，思慮無窮，致真元衰憊，虛火流行，每多患此。
白話
大凡人們酒色過度，思慮無窮，導致真元衰憊，虛火流行，往往多患此症。
原文
又濁帶症狀各有不同，大約以干掩竅端者為火，不幹掩者為濕。
白話
另外濁帶的症狀各有不同，大約以乾燥掩蓋孔竅端的是火，不乾燥掩蓋的是濕。
原文
小水赤澀而痛，或濁有赤色者，為小腸濕熱。
白話
小便赤澀而疼痛，或濁帶有赤色的，是小腸濕熱。
原文
小水不赤不痛，而所下色白，或滲利轉甚者，為脾氣下陷。
白話
小便不赤不痛，而排出物色白，或滲利更加嚴重的，是脾氣下陷。
原文
莖中癢痛而發寒熱，或有結痛者，為毒邪所侵。丹溪謂胃中濁痰滲入膀胱，未足以盡之也。
白話
莖中癢痛而發寒熱，或有結塊疼痛的，是毒邪侵襲。朱丹溪說是胃中濁痰滲入膀胱，但還不足以完全解釋這個道理。
原文
設有是症而兼目疾，遺是精病，腎之虛也，宜貞元五子飲之類。
白話
假如有這些症狀而兼有目疾，遺精是精的病變，屬於腎虛，適宜用貞元五子飲之類的方劑。
原文
濁是氣病，膀胱不化也，宜通關五苓散之類，其目眵淚赤腫，濕熱相火也，宜萆薢分清飲。
白話
濁帶是氣的病變，膀胱氣化不利，適宜用通關五苓散之類的方劑；眼睛眼屎眼淚紅腫的，是濕熱相火，適宜用萆薢分清飲。
原文
或翳霧羞明者，脾腎兩虧也，宜脾腎雙補丸。
白話
有的人眼睛有翳霧而畏光羞明的，是脾腎兩虛，適宜用脾腎雙補丸。
原文
或瞳神淡白者，乃真精走盡，元氣大虧，不可為矣。惟宜大劑填補，希冀百中之一也。
白話
有的人瞳孔呈淡白色的，是真精耗盡、元氣大虛的表現，無法治療了。只有適宜用大劑量填補的方法，期望萬一中能挽救一二。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。