原文
虛勞之受病，惟房勞傷、思郁傷、醫藥傷三者而已。
白話
虛勞這種疾病的成因，只有房事過度損傷、思慮憂鬱損傷、以及醫藥不當損傷這三種情況罷了。
卷二
虛勞兼目疾論
卷二／虛勞兼目疾論9 句
原文
其見症也，骨蒸咳嗽吐血泄瀉，男子失精，女子不月，五者皆本病之常。房勞傷者，斷喪太過，而精氣受傷也。
白話
它所表現的症狀，像是骨蒸潮熱、咳嗽、吐血、腹瀉，男子遺精，女子月經不來，這五種都是本病常見的現象。房事勞損所傷的，是因為縱慾過度，導致精氣受損。
原文
其症從下而上，由腎肝而至於脾，或先失血，或見遺精，次見咳嗽骨蒸等症。真陽虧者，乏氣少食，後見泄瀉而危。真陰虧者，火旺血瘀，必發癰腫而斃。思郁傷者，情志不遂，而神氣受傷也。
白話
它的病症發展是由下往上，從腎、肝而影響到脾，有時先出現失血，有時先出現遺精，接著出現咳嗽、骨蒸潮熱等症狀。真陽虧虛的人，會感到氣短乏力、食慾不振，之後出現腹瀉就會有危險。真陰虧虛的人，會出現火氣旺盛、血液瘀滯，必然會引發癰腫而死亡。思慮憂鬱所傷的，是因為情志不順遂，導致精神元氣受損。
原文
此病起於腎，關於心而迫肺，傷肝及脾，再交水火，謂之七傳。
白話
這種病起源於腎，牽連到心而影響到肺，損傷肝臟並波及脾臟，再交互影響到心火與腎水，這稱為「七傳」。
原文
初起骨蒸乾咳，繼則亡血失精，女子不月，至死而面色不衰，以陰火蒸騰津液於上，所以肢體日削，而神采愈鮮也。最為難治。
白話
剛開始時會出現骨蒸潮熱、乾咳，接著就會失血、遺精，女子月經不來，直到死亡時臉色都不會顯得衰老，這是因為陰火向上蒸騰體內的津液，所以身體日漸消瘦，而精神氣色反而更加鮮明。這是最難治療的。
原文
醫藥傷者，表邪未清，留於肺絡，誤服寒涼清降，邪必從皮毛陷入。
白話
醫藥不當所傷的，是因為體表的病邪沒有清除乾淨，停留在肺的經絡中，又錯誤地服用了寒涼清降的藥物，病邪必然會從皮毛向內陷入。
原文
亦有因寒涼傷胃，胃輸寒氣於肺，皆能令人咳嗽不休。
白話
也有因為寒涼藥物損傷了胃，胃把寒氣輸送給肺，這些都能讓人咳嗽不止。
原文
或風熱誤投辛散，而傷少陰之經，必先吐膿血，而後泄瀉，或汗下失於調養，而傷其營衛，必先微寒數熱，而後咳嗽。若兼目疾房勞傷者，治以六味八味為主。思郁傷者，治以逍遙歸脾為主。醫藥傷者，治以調補元氣為主。
白話
或者風熱病證卻誤用了辛散藥物，而損傷了少陰經脈，必然會先吐出膿血，然後出現腹瀉；或者發汗、攻下之後沒有好好調養，而損傷了營氣與衛氣，必然會先出現輕微的怕冷、頻繁的發熱，然後才咳嗽。如果同時患有眼疾，屬於房事勞損所傷的，治療以六味地黃丸、八味地黃丸為主；屬於思慮憂鬱所傷的，治療以逍遙散、歸脾湯為主；屬於醫藥不當所傷的，治療以調理補養元氣為主。
原文
然在初起之時，尚可圖救，延至末傳，終難取效，慎之慎之。
白話
然而在疾病初起的時候，還可以設法救治；如果拖延到最後的傳變階段，終究難以取得療效，一定要謹慎再謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。