原文
頭為諸陽之首，目為七竅之宗，一身之經脈，皆上接於首。而少陰厥陰少陽太陽之脈，皆出於目系。若風邪乘之，則為頭痛，故曰頭風。
白話
頭部是各條陽經會聚的地方，眼睛是七竅中最重要的一竅，全身的經脈都向上連接於頭部。而少陰、厥陰、少陽、太陽的經脈，都從眼睛的經脈發出。如果風邪乘虛侵入，就會造成頭痛，所以稱為頭風。
卷二
頭風兼目疾論
卷二／頭風兼目疾論13 句
原文
然有大小雷頭風，左右偏頭風，以及陽邪風陰邪風之殊。
白話
然而頭風分為大雷頭風、小雷頭風，左右偏頭風，以及陽邪風和陰邪風的不同類型。
原文
然究其原，不過六經頭痛而已，自有表症可察。
白話
不過追究其根本，只不過是六經頭痛罷了，自然有表症可以診察。
原文
蓋身必寒熱，脈必緊數，或涕淚鼻塞，或咳嗽項強，或背脊痠疼，按定何經用藥，各有所主。
白話
一般必然有發冷發熱，身體必有緊數的脈象，或者流涕流淚、鼻塞，或者咳嗽、項部強直，或者背脊痠痛，依照哪一條經絡的症狀來確定用藥，各有主治的方藥。
原文
若太陽頭痛，羌活藁本主之，陽明頭痛，升麻葛根主之。
白話
如果是太陽經頭痛，主治用羌活、藁本；陽明經頭痛，主治用升麻、葛根。
原文
若陽明胃火上衝，直達頭維而痛者，宜白虎湯主之。少陽頭痛，柴胡川芎主之。太陰頭痛，防風白芷主之。少陰頭痛，獨活細辛主之。厥陰頭痛，蔓荊子吳茱萸主之。此六經報使之藥。
白話
如果陽明經胃火上衝，直達頭維穴而疼痛的，適宜用白虎湯主治。少陽經頭痛，主治用柴胡、川芎。太陰經頭痛，主治用防風、白芷。少陰經頭痛，主治用獨活、細辛。厥陰經頭痛，主治用蔓荊子、吳茱萸。這些是六經引經報使的藥物。
原文
若雷頭風者，乃滿頭作痛，麵皮疙瘩，宜清震湯主之。右偏頭痛者，宜補氣散風。左偏頭痛者，宜養血除風。此治外風之大略也。若內風發動，有陰陽氣血之辨。陰虛者，乃水虧於下，而虛火乘之則痛。陽虛者，乃陽衰陰勝，遇寒則痛。氣虛者，微遇外邪，或勞頓則痛。
白話
如果是雷頭風，症見整個頭部疼痛，臉上起疙瘩，適宜用清震湯主治。右側偏頭痛的，適宜用補氣散風的方法。左側偏頭痛的，適宜用養血除風的方法。這是治療外風的大概原則。如果是內風發動，則要分辨陰、陽、氣、血的問題。陰虛的人，是因為腎水虧虛於下，虛火趁機侵擾而疼痛。陽虛的人，是因為陽氣衰弱而陰氣偏盛，遇到寒邪就疼痛。氣虛的人，稍微遇到外邪，或者勞累疲倦就疼痛。
原文
血虛者，以肝藏血，脾統血，血虛則熱自生風，眩運耳鳴，此所謂肝風內動也。故氣虛者，人參黃耆為主。血虛者，當歸川芎為主。陰虛火浮者，壯水為主。陽虛陰勝者，扶陽為主。
白話
血虛的人，因為肝藏血、脾統血，血虛就會產生熱而生風，出現眩暈、耳鳴的症狀，這就是所說的肝風內動。所以氣虛的人，以人參、黃耆為主藥。血虛的人，以當歸、川芎為主藥。陰虛而虛火上浮的，以滋陰壯水為主。陽虛而陰氣偏盛的，以扶助陽氣為主。
原文
若三陽之火上熾，夜間作痛者，宜補肝散主之。
白話
如果是三陽之火向上熾盛，夜間作痛的，適宜用補肝散主治。
原文
更有痰厥頭痛者，有風痰濕痰寒痰，腎虛水泛為痰諸症。風痰者，宜散風祛痰。濕痰者，宜燥濕消痰。寒痰者，宜溫胃補氣，氣不逆則痰自平矣。
白話
還有痰厥頭痛的，有風痰、濕痰、寒痰、腎虛水泛為痰等各種症型。風痰的，適宜散風祛痰。濕痰的，適宜燥濕消痰。寒痰的，適宜溫胃補氣，氣不上逆痰自然就平息了。
原文
水泛為痰者，宜養陰補腎，使腎中水火和平，無有偏勝，則痰自愈也。凡頭風之症，最易損目者。
白話
水泛為痰的，適宜養陰補腎，使腎中的水火和平，沒有偏盛，痰自然就痊愈了。凡是頭風的症狀，最容易損傷眼睛。
原文
蓋風邪上受，必犯空竅，肝開竅於目，為風木之臟，木動則生風，以風招風，內外合邪，故頭風必害目也。
白話
因為風邪從上部侵入，必然侵犯孔竅，肝開竅於目，是風木之臟，木動就會生風，以風招風，內外合邪，所以頭風必然會傷害眼睛。
原文
或為旋螺泛起，或為蟹睛高凸，或為內外堆云，或為紅白垂簾，或為瞳神散大，或為內障青盲，此等症候，皆宜各隨其經，考之脈象，臨證應變，不可執法而治也。
白話
有的表現為旋螺狀突起，有的像蟹睛一樣高凸，有的內外堆積如雲，有的呈現紅白垂簾狀，有的瞳孔散大，有的形成內障或青盲。這些症候都應當各自依照所屬的經絡，配合脈象診察，靈活應對治療，不可拘泥於固定的方法來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。