原文
中風分中臟中腑中血脈。中府者，中在表也，即傷寒論太陽中風，桂枝湯之類是也。外見六經形症，無異傷寒，治法亦同。中臟者，中在裡也。
白話
中風分為中臟、中腑、中血脈。中腑，是指病邪在體表，也就是《傷寒論》所說的太陽中風，用桂枝湯這類方劑。外表顯現六經的症狀，和傷寒沒有差別，治療方法也相同。中臟，是指病邪在體內。
卷二
中風兼目疾論
卷二／中風兼目疾論9 句
原文
中心不語，中脾唇緩，中肺鼻塞，中肝目瞀，中腎耳聾，而有閉與脫之分。
白話
中於心則不能言語，中於脾則嘴唇鬆弛，中於肺則鼻塞，中於肝則眼睛昏花，中於腎則耳聾，並且有閉證和脫證的分別。
原文
閉者兩手握固，牙關緊急，藥宜疏通開竅，熱閉牛黃丸，冷閉橘半薑汁湯。
白話
閉證的患者兩手緊握，牙關緊閉，用藥應當疏通開竅，熱性閉證用牛黃丸，寒性閉證用橘半薑汁湯。
原文
脫者，口張心絕，眼合肝絕，手撒脾絕，聲如鼾肺絕，遺尿腎絕。
白話
脫證的患者，張口不閉是心氣衰竭，眼睛閉合是肝氣衰竭，手撒開是脾氣衰竭，鼾聲如雷是肺氣衰竭，遺尿是腎氣衰竭。
原文
更有髮直搖頭，面赤如妝，汗出如珠，此際須用理中湯加參兩餘，以溫補元氣。
白話
還有頭髮直立、搖頭、面色赤紅如同化妝、汗出如珠的情況，此時必須使用理中湯加入一兩多的人參，來溫補元氣。
原文
或寒痰阻塞，用三生飲加參灌之，庶救十中之一。中血脈者，中在半表半裡也。如口眼歪斜，半身不遂之屬是也。
白話
或者因寒痰阻塞，用三生飲加入人參灌服，或許能救活十分之一。中血脈，是指病邪在半表半裡。例如口眼歪斜、半身不遂這一類病症就是。
原文
藥宜和解，以大秦艽湯加竹瀝薑汁鉤藤主之。氣虛者，偏於右，佐以四君。血虛者，偏於左，佐以四物。氣血俱虛者，左右俱病，佐以八珍。若兼目疾，治法亦不外此。
白話
用藥應當和解，以大秦艽湯加入竹瀝、薑汁、鉤藤為主方。氣虛的人，病偏在右側，輔助用四君子湯。血虛的人，病偏在左側，輔助用四物湯。氣血都虛的人，左右兩側都生病，輔助用八珍湯。如果同時患有眼疾，治療方法也不超出這個範圍。
原文
惟宜養血除風，所謂治風先治血，血行風自滅也。
白話
只適合養血祛風，這就是所謂的治療風病要先治療血，血氣運行通暢，風邪自然就會消除。
原文
他如中肝之目瞀，脾絕之眼合，皆垂絕之候，並非目病，不可救也。
白話
其他像中於肝導致眼睛昏花，脾氣衰竭導致眼睛閉合，這些都是病情垂危的徵兆，並非單純的眼病，是無法救治的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。