原文
溫疫之邪，伏於膜原，蒸變不測，吳又可製為達原飲以治之。立論超出千古，舉世皆宗之。
白話
溫疫的邪氣，潛伏在膜原，蒸騰變化難以預測，吳又可研製了達原飲來治療它。他的論述超越千古，天下人都遵從他。
卷二
瘟疫兼目疾論
卷二／瘟疫兼目疾論20 句
原文
然其症發熱頭疼，便閉神昏，與外感風寒相似，不可不細辨也。
白話
然而它的症狀是發燒頭痛、大便不通、神志昏迷，與外感風寒相似，不能不仔細辨別。
原文
夫風寒從外入內，病無臭氣觸人，間有作臭氣者，必待傳陽明胃府始見。
白話
風寒從外侵入體內，生病時沒有臭氣觸人，偶有產生臭氣的，必定要等到傳變到陽明胃腑才會出現。
原文
若瘟疫從中達外，病即有臭氣觸人，輕則透於床帳，重則盈於房帷，此氣之易辨也。風寒主收斂，面色多繃急而光潔。
白話
瘟疫從體內往外發散，生病時就有臭氣觸人，輕微的散布到床帳，嚴重的充滿整個房間，這是氣味上容易辨別的。風寒以收斂為主，面色大多緊繃而光亮潔淨。
原文
瘟疫主蒸散，散則緩，面色多鬆緩而垢晦，此色之易辨也。
白話
瘟疫以散發為主，疏散就會遲緩，面色大多鬆弛而晦暗，這是面色上容易辨別的。
原文
風寒初起，舌多無胎，即有白胎，亦薄而滑。
白話
風寒剛開始時，舌頭大多沒有舌苔，即使有白苔，也薄而滑。
原文
瘟疫一見頭痛發熱，舌上即有白胎，且厚而不滑，或粗如積粉，或色兼微黃，此舌之易辨也。
白話
瘟疫一旦出現頭痛發燒，舌頭上就會有白苔，且厚而不滑，或者粗糙得像粉末，或者顏色略帶微黃，這是舌象上容易辨別的。
原文
瘟疫之脈，傳變後與風寒頗同，初起時與風寒迥別，風寒在表，一二日，脈多浮，或兼緊兼緩兼洪而皆浮。迨傳入里，始不見浮脈。
白話
瘟疫的脈象，傳變後與風寒頗為相同，但初起時與風寒完全不同。風寒在體表，一、二天內，脈象多浮，或者兼帶緊、兼緩、兼洪但都是浮脈。等到傳入體內，才不再出現浮脈。
原文
瘟疫從中道而變，一二日，脈多沉，迨自里出表，脈始不沉，乃不浮不沉而數，或兼弦兼大而皆不浮。此脈之易辨也。
白話
瘟疫從中道變化，一、二天內，脈象多沉，等到從體內出表，脈象才不沉，而是不浮不沉的數脈，或者兼帶弦、兼帶大但都不浮。這是脈象上容易辨別的。
原文
且其見症，必初起忽覺凜凜，以後但熱而不惡寒，以其從內蒸發，非必有感觸之因也。
白話
而且它的症狀，必定是初起時忽然感到畏寒，之後只發熱而不怕冷，因為病邪是從體內蒸發出來的，不一定有外感的原因。
原文
設有脅痛耳聾，則邪溢少陽，腰背項痛，則邪溢太陽，眉稜骨痛，眼眶痛，鼻乾不眠，則邪溢陽明，當以柴胡羌活葛根等，分經加用。
白話
如果有脅痛耳聾，那是病邪溢入少陽經；腰背項痛，則是病邪溢入太陽經；眉稜骨痛、眼眶痛、鼻乾失眠，則是病邪溢入陽明經，應當用柴胡、羌活、葛根等藥物，分別從各經加用。
原文
若舌根先黃，漸至中央，邪漸入胃，此三消飲症。
白話
如果舌根先黃，逐漸蔓延到舌中央，表示病邪逐漸進入胃腑，這是三消飲的症狀。
原文
若脈長洪而數，大汗多渴，此邪適離膜原，欲表未表，此白虎湯症。
白話
如果脈象長洪而數，出汗多且口渴，表示病邪剛離開膜原，正要表出但尚未完全表出，這是白虎湯的症狀。
原文
若舌上純黃色，或變黑色，或生芒刺，或鼻如煙煤，或大便不行，或大便雖無結糞，而脈象沉實，此皆承氣湯症。
白話
如果舌上全是黃苔，或變成黑色，或生出芒刺，或鼻子像煙煤一樣，或大便不通，或大便雖然沒有硬糞，但脈象沉實，這些都是承氣湯的症狀。
原文
倘耽延失下，以致循衣摸床，撮空理線，攻不可，補不可，惟有用陶氏黃龍湯，間有得生者。至於養營清燥，總宜在驅邪之後也。
白話
如果拖延而沒有攻下，導致神志不清、手腳亂動，攻也不行，補也不行，只有用陶氏黃龍湯，偶爾有能存活的。至於養營清燥的方法，總歸要在驅邪之後使用。
原文
若邪火上攻於目，赤腫疼痛，畏熱羞明，宜專逐疫邪，則目自愈。
白話
如果疫火上攻眼睛，導致紅腫疼痛、怕熱怕光，應當專門驅逐疫邪，眼睛自然會康復。
原文
亦有晝夜壯熱，目中如火燃，如針刺，怕見日光燈光，必須四面遮圍，始稍寧靜，亦宜注意逐邪，使胃中無熱邪留郁，自然清光大來。
白話
也有晝夜高燒，眼睛像被火燒、像被針刺，怕見日光燈光，必須四面遮擋包圍，才稍微安靜一些的情況，也應注意驅逐病邪，讓胃中沒有熱邪留滯鬱結，自然能恢復清明光彩。
原文
又有疫邪傳裡，遺熱下焦，小便不利，邪無輸泄，經氣鬱滯，目黃如金者，即以茵陳湯治之。
白話
又有疫邪傳入體內，餘熱留在下焦，小便不暢通，病邪沒有宣洩途徑，經氣阻滯，眼睛發黃如黃金般的，就用茵陳湯來治療。
原文
或邪火久焰，腎水枯涸，瞳神昏渺，眵淚失光，逐邪之中，兼用滋陰，不得徒以甘菊蒺藜療之。
白話
或者疫火長期燃燒，腎水枯竭，瞳孔昏暗模糊，眼屎眼淚失去光澤，在驅邪之中，要兼用滋陰的方法，不能只靠甘菊蒺藜來治療。
原文
總之瘟疫乃時氣傳染，治宜清火散邪，東垣普濟消毒飲，本為瘟疫而設，以治瘟疫之目疾，其奏效不更速乎？
白話
總之瘟疫是時氣傳染的疾病，治療適宜清火散邪。東垣的普濟消毒飲，本是為瘟疫而設，用來治療瘟疫引起的眼疾，其見效不是更快嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。