原文
醫雖有專科，而病則無專病也。有專科則其術精，無專病則其症雜，吾故論目病而及於兼症焉。夫病之重者，莫如傷寒。仲景論太陽篇中，頭熱目赤。陽明篇中，目中不了了，睛不和。
白話
醫術雖然有專科，然而疾病卻沒有專屬某一科的病。有專科則其技術精湛，沒有專屬某科的病則其症狀複雜，所以我論述眼病而涉及兼帶的症狀。在疾病中最嚴重的，莫過於傷寒。張仲景在《傷寒論》太陽篇中提到，頭熱眼睛發紅。陽明篇中提到，眼睛看東西不清楚，眼神呆滯。
卷二
兼症總論
卷二／兼症總論11 句
原文
少陽篇中，少陽中風，兩耳無所聞，目赤，是傷寒兼目疾也。
白話
少陽篇中提到，少陽中風，兩耳聽不見，眼睛發紅，這是傷寒兼帶的眼疾。
原文
若夫中風頭風，虛勞臌脹，噎隔咳嗽，黃疸遺濁，疝瘕痎瘧瀉痢，以及外科瘡疡，女科胎產經帶，兒科痘疹疳積，皆有兼目疾者，不得不一一著明。
白話
至於中風、頭風、虛勞、臌脹、噎膈、咳嗽、黃疸、遺濁、疝瘕、痎瘧、瀉痢，以及外科瘡疡、婦科胎產經帶、兒科痘疹疳積，都有兼帶眼疾的情況，不得不一一詳細說明。
原文
仿《傷寒析義》之例，以垂諸簡編，庶有成法可遵，而不至於顧此失彼也。
白話
仿照《傷寒析義》的體例，將這些內容記載於書冊之中，希望有可供遵循的現成法則，而不至於顧此失彼。
原文
至於頭風之害目，疳積之害目，患者極多，為本科之本病，故論之尤詳切焉。
白話
至於頭風損害眼睛、疳積損害眼睛，患者非常多，是本科的根本病症，所以論述尤其詳細切實。
原文
夫醫有十三科，傷寒為第一，余科次之，眼科又次之。
白話
醫學有十三科，傷寒科居第一位，其他科目次之，眼科又次之。
原文
今以眼科而括諸科之全者，因慮業是科者，守一家之說，而不能廣搜醫籍，倘遇兼症，則曰此某科也，望望然去之，寧不貽識者之笑乎？
白話
現在以眼科涵蓋各科的全部內容，是因為顧慮從事眼科的人，固守一家的學說，不能廣泛搜求醫籍，如果遇到兼帶的症狀，就說這是某科的事，漠然離去，難道不會被有見識的人恥笑嗎？
原文
然欲概為療治，使患目之人，併入於光明之域，必須博考諸家，臨症乃能措手也。
白話
然而想要全面治療，使患有眼病的人，都能恢復視力，必須廣泛考證各家的學說，臨症時才能著手處理。
原文
古人立法，互有不同，有偏於寒者，有偏於熱者，有偏於攻者，有偏於補者，熟究深思，化其偏而得其全，則法皆盡善矣。
白話
古人建立法則，各有不同，有的偏重寒涼，有的偏重溫熱，有的偏重攻邪，有的偏重補益，深入研究思考，化解其偏頗而得到全面的方法，那麼法則就都完善了。
原文
故專者，專心之謂也，又專力之謂也，專其心，專其力，斯得專其藝矣。且能專者，未有不能兼者也。
白話
所以「專」，是專心的意思，又是專力的意思，專注其心意，專注其精力，這才能精通其技藝。而且能夠專精的人，沒有不能兼顧其他的。
原文
因專而後能兼，因兼而後愈專，成德之士，豈一端一節所能盡其長哉。
白話
因為專精而後能夠兼顧，因為兼顧而後更加專精，成就德行的人，豈能是只從某一端、某一節就能完全展現其長處呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。