原文
三焦分上中下，目疾是上焦病，無有論及中下者。然細按之，則三焦各有見症，不可混治。
白話
三焦分為上焦、中焦、下焦，眼病屬於上焦病，沒有人談論到中焦和下焦。但仔細考察，三焦各有各的症狀，不能混為一談治療。
卷二
三焦主病
卷二／三焦主病5 句
原文
頭痛鼻塞，耳聤面瘡，目紅腫痛，唇瘡口糜，此皆上焦病也，治宜清火發散，疏肝養目。
白話
頭痛鼻塞，耳內有膿瘡，面部生瘡，眼睛紅腫疼痛，嘴唇生瘡，口腔糜爛，這些都是上焦病，治療適宜清火發散，疏肝養目。
原文
肚腹膨脹，胸膈不舒，兩目乾澀或沿爛，此乃中焦病也，治宜消積行氣。
白話
肚腹脹滿，胸膈不暢，兩目乾澀或眼瞼潰爛，這是中焦病，治療適宜消積行氣。
原文
腳氣壅腫，步履艱難，水道不通，濕熱上浮，以致目患，此乃下焦病也，治宜利濕清熱舒筋。
白話
腳氣壅塞腫脹，行走困難，水道不通，濕熱上浮，導致眼病，這是下焦病，治療適宜利濕清熱舒筋。
原文
腑病以通為補，故但敘實症，其有虛症，另見各門，學者細心參之可也。
白話
腑病以通為補，所以只敘述實證，至於虛證，另外見於各門，學者細心參考即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。