原文
肺為華蓋，百脈之宗。白睛紅絲滿布，乃肺熱也。
白話
肺臟像華蓋一樣，是全身經脈的根本。眼白佈滿紅絲，這是肺熱的表現。
卷二
肺經主病
卷二／肺經主病6 句
原文
白珠胬肉紫脹，甚則眼眶青黯，乃血為邪乘，凝而不行也。玉粒侵睛，肺氣凝滯所致。白睛起膜，狀如魚泡，寒鬱太陰也。
白話
眼白長出紫紅色的胬肉且腫脹，嚴重時眼眶會呈現青黑色，這是因為血液被邪氣侵襲，凝結而不流通的緣故。像玉粒般的小顆粒侵入眼睛，是肺氣凝結停滯所導致。眼白上起一層薄膜，形狀像魚泡，這是寒邪鬱積在太陰經的緣故。
原文
白翳侵睛，屬金來剋木，目珠壅腫紅痛，辨是何邪，分別施治。
白話
白色的翳膜侵犯眼睛，屬於金來剋木的現象，眼珠紅腫疼痛，必須辨別是哪一種邪氣，再分別給予治療。
原文
目珠突出，鼻塞咳嗽，乃風寒乘肺，肺氣逆也。珠大脫眶，肺腎氣衝，乃金水兩虧症也。能仰視不能俯視，氣有餘而血不足也。能俯視不能仰視，陰有餘而陽不足也。
白話
眼珠突出，伴隨鼻塞咳嗽，這是風寒侵犯肺部，導致肺氣上逆。眼珠腫大到好像要脫出眼眶，這是肺腎之氣上衝，屬於金水兩虧的病症。能夠向上看而不能向下看，是氣有餘而血不足；能夠向下看而不能向上看，是陰有餘而陽不足。
原文
雞盲者，陰氣未升則昏，至人定後，仍能見物。雀盲者，通夜不見，乃肝血少，肺陰虧也。鶻眼凝睛者，陰陽不和，火剋金也。
白話
雞盲症，是陰氣還沒有上升時就會昏暗，等到夜晚安定之後，仍然能夠看見東西。雀盲症，是整夜看不見，這是因為肝血不足，肺陰虧虛的緣故。鶻眼凝睛症，是陰陽不調和，火來剋金的緣故。
原文
總之其位至高，統一身之氣，其見症多在於氣輪。隨症審察，用藥自能奏效。
白話
總之，肺的位置最高，統管全身的氣，它的病症大多表現在氣輪上。根據症狀仔細審察，用藥自然能夠見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。