原文
《素問》刺志論曰：脈虛身熱，得之傷暑。又曰：暑為陽邪，而東垣治暑，則有陰陽動靜之分，或廣廈招涼，以傷其外。或恣食生冷，以傷其內。
白話
《素問》刺志論說：脈象虛弱、身體發熱，是因為傷於暑邪。又說：暑是陽邪，而李東垣治療暑病，則有陰陽動靜的分別，有的是因為身處寬廣涼爽的屋舍而感受寒涼，傷及外表；有的是因為任意食用生冷食物，傷及內臟。
卷一
暑
卷一／六氣總論11 句
原文
此靜而得之為陰暑，農人耕耨于田中，征夫奔走於道路，此動而得之為陽暑。陰暑宜溫，陽暑宜清。
白話
這種因靜止不動而得到的稱為陰暑，農夫在田裡耕作，差役在路上奔波，這種因活動而得到的稱為陽暑。陰暑適宜用溫熱的方法治療，陽暑適宜用清熱的方法治療。
原文
趙養葵謂暑病與熱病相似，但熱病脈盛，暑病脈虛耳。
白話
趙養葵說暑病和熱病症狀相似，只是熱病的脈象旺盛，暑病的脈象虛弱。
原文
蓋傷暑者，脈必濡弱，或弦細芤遲，身體發熱，與四時感冒無異。惟舌紅口渴，小便短赤為辨。
白話
受到暑邪侵襲的人，脈象必定軟弱無力，或是弦細虛大中空而遲緩，身體發熱，和四季感冒沒有什麼不同。只有舌頭發紅、口渴、小便短促顏色發紅可以用來區分辨別。
原文
其分見於五臟者，心為火，故暑先入心，暑傷氣，肺主氣，故火旺金刑。
白話
至於暑邪在五臟的分別，心屬火，所以暑邪首先侵入心臟；暑邪損傷氣機，而肺主管氣，所以火旺會剋制肺金。
原文
又長夏濕土司令，脾惡濕，得暑則脾土之施化不行，肝腎同位下焦，俱有相火。
白話
另外，夏季最後一個月是濕土主令，脾臟厭惡濕氣，受到暑邪後脾土的運化功能就會失常；肝臟和腎臟都在下焦，都存在相火。
原文
肝得暑而龍火以起，腎得暑而雷火以升，五火併熾，勢等燎原，上延於目，則赤障腫痛，眵淚如膿。
白話
肝臟受到暑邪就會使龍火升起，腎臟受到暑邪就會使雷火上升，五種火一起燃燒，聲勢如同烈火燎原，向上蔓延到眼睛，就會出現眼睛紅腫疼痛，眼屎眼淚像膿一樣。
原文
治法或辛涼表散以發其汗，或清熱養陰以通利小便，務使暑邪外達，不致陷伏傷陰。若盛暑之時，猝然暴中，則當以涼解為主。
白話
治療方法或是用辛涼的藥物發表散邪使人發汗，或是清熱養陰以通利小便，務必使暑邪向外散去，不至於內陷伏藏而損傷陰氣。如果在炎熱的暑天，突然中暑，就應當以涼爽的方法化解為主。
原文
惟怯弱之人，內無所御，外受暑邪，則涼解之中，必兼輔正，如清暑益氣湯之類是也。
白話
只有虛弱的人，本身的正氣無法抵禦，外在受到暑邪侵襲，那麼在涼爽化解的同時，必須兼顧扶助正氣，例如清暑益氣湯之類的方劑就是這樣。
原文
又或暑邪內伏，待深秋收藏之際，猝然驟發，傾刻之間，遂至不救，甚或刑剋腎陰，瞳神傷損。凡見此症，即宜涼補真陰。
白話
又有暑邪潛伏在體內，等到深秋收藏的時候，突然發作，頃刻之間，就會導致無法挽救，甚至剋制腎陰，損傷瞳孔。凡是見到這種症狀，就應當立刻用涼補真陰的方法治療。
原文
倘伏藏雖久，其發甚緩，秋冬之間，目赤腫痛，亦宜仍用清暑之劑。臨症細辨，不患治絲之棼也。
白話
如果暑邪潛伏雖然很久，但發作很緩慢，在秋冬之間，眼睛發紅腫痛，也適宜繼續使用清暑的藥物。面對症狀仔細辨別，就不用擔心治療會像理絲一樣紛亂複雜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。