原文
《素問》金匱真言論曰：天有八風，經有五風。
白話
《素問》金匱真言論說：天有八風，經脈中有五風。
卷一
風
卷一／六氣總論9 句
原文
靈樞九宮八風篇曰：大弱風、謀風、剛風、折風、大剛風、凶風、嬰兒風、弱風，是為八風。五風者，肝為木，木旺生風。
白話
靈樞九宮八風篇說：大弱風、謀風、剛風、折風、大剛風、凶風、嬰兒風、弱風，這就是八風。五風是指：肝屬木，木氣旺盛則生風。
原文
肺為金，火旺金刑則生風，水冷金寒則又生風。脾為土，土濕生風，燥亦生風。心為火，火炎風自出。腎為水，水衰相火生風。是為五風。
白話
肺屬金，火氣旺盛金被刑克則生風，水冷金寒則又生風。脾屬土，土濕生風，乾燥也生風。心屬火，火炎熱風自出。腎屬水，水衰相火生風。這就是五風。
原文
八風由外，五風由內，目為外風所傷，其症眵淚腫痛，星翳漸侵，且風或挾熱，則先頭痛，眵黏眊臊，赤腫羞明。風或挾濕，則多淚作癢，沿爛惡明。風或挾燥，則眵硬多淚，眼皮緊急。風或挾寒，則時流冷淚，微赤羞明。
白話
八風來自外，五風來自內，眼睛被外風所傷，其症狀是眼屎流淚腫痛，星點翳膜漸漸侵襲，而且風如果夾熱，則先頭痛，眼屎黏稠眼睛模糊紅赤，紅腫怕光。風如果夾濕，則多淚發癢，眼瞼潰爛怕光。風如果夾燥，則眼屎乾硬多淚，眼皮緊急。風如果夾寒，則時常流冷淚，微紅怕光。
原文
若神光泛白，視物昏朦，漸成內障，其痛時作時止，此由血虛火旺，內風所傷。
白話
如果神光泛白，看東西模糊昏暗，漸漸形成內障，其疼痛時發時止，這是由於血虛火旺，內風所傷。
原文
治法在表者散之汗之，挾熱涼散之，挾寒溫散之，濕則汗之，燥則潤之，但宜兼用和血之品。所謂治風先治血，血行風自滅也。至諸內風所傷，切不可升提發散。
白話
治法在表者，用疏散發汗的方法；夾熱者用涼散；夾寒者用溫散；濕則發汗；燥則潤燥；但宜兼用和血的藥物。所謂治風先治血，血行風自滅。至於各種內風所傷，切不可用升提發散的方法。
原文
蓋氣血大虧之人，邪中於里，不能發泄，宜大補氣血，使邪外越。
白話
因為氣血大虧的人，邪氣中於裡，不能發泄，宜大補氣血，使邪氣向外發越。
原文
又有平素陰虧者，厥陽內動，微感傷陰，即宜養陰平肝，使邪自散。若過用風藥，益動熱而耗陰矣。至半表半裡之症，當以和解為先。然外風易治，內風難除。
白話
又有平素陰虧的人，厥陽內動，稍微感受外邪傷陰，即宜養陰平肝，使邪氣自行消散。如果過用風藥，反而更動熱而耗陰。至於半表半裡的證候，當以和解為先。然而外風容易治療，內風難以消除。
原文
吳鶴皋曰：艽防之屬，可以治外風，而內風非其治也。旨哉斯言，學者能體會之，思過半矣。
白話
吳鶴皋說：秦艽、防風之類，可以治療外風，而內風不是它的治療範圍。這話意義深遠啊，學者能夠體會這些，思考就超過一半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。