原文
時疫喉病。喉間必紅腫。甚則紫。而此症則獨發白。或點或片或塊。色如雞脂。或發熱後數日始見。或頃刻滿喉。病勢雖有輕重之不同。其為手太陰燥火則一。服藥後轉為微黃色者。病將已也。其間有紅腫者。以挾少陽相火少陰君火也。紫則火勢劇而成毒矣。
時疫喉病，喉間必定紅腫，嚴重則發紫。而此症則單獨發白，或點狀、或片狀、或塊狀，顏色如同雞油。有的在發熱後數日才出現，有的頃刻之間佈滿喉嚨。病勢雖然有輕重的不同，但其屬於手太陰經的燥火則是一致的。服藥後轉為微黃色的，病將要痊癒了。其中出現紅腫的，是因為挾帶少陽相火和少陰君火。紫色則是火勢劇烈而成為毒了。
原文
張紹修曰。此症熱症多。寒症少。（善按果系時疫白喉必無寒症）有以色白為寒者。不知此症初發於肺。肺屬金。其色白。為五臟六腑之華蓋。處至高之位。毒氣自下熏蒸而上。（二語未確）肺病日深。故本色日著云云。恰與內經肺熱病者。色白而毛敗。又肺風之狀。色皏然白數語相發明。鄙意更有進者。肺色既白。而所傷之病又為燥。燥氣屬金。金為西方白虎。其色亦白。故他經熱喉病不發白。而此獨發白也。其間有紅紫者。則挾君相二火矣。
張紹修說：此症熱症多，寒症少。（善按：果真是時疫白喉必定沒有寒症）有人認為顏色發白是寒症，不知道此症初發於肺，肺屬金，其色為白，是五臟六腑的華蓋，處在最高的位置，毒氣從下熏蒸而上。（兩句話不準確）肺病日漸加深，所以本來的顏色日益顯現云云。恰好與《內經》中「肺熱病者，色白而毛敗」，以及「肺風之狀，色皏然白」幾句話互相發明。我的看法更進一步：肺色既然為白，而所傷的病又是燥，燥氣屬金，金為西方白虎，其色也是白色。所以其他經絡的熱性喉病不發白，而此症單獨發白。其中出現紅紫色的，則是挾帶君火和相火了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。