《白喉全生集》白喉誤治壞證治法

原文

一熱證尚輕。誤服大黃黃連而病愈加者。宜轉服人參敗毒散加升麻。

白話

第一，熱證還算輕微，卻誤服大黃、黃連而病情更加嚴重的人，應該改服人參敗毒散再加入升麻。

原文

（恐邪陷下而不得出。或因藥傷胃。則必用朮附。）寒證尚輕誤服姜附而見燥證者。用黃土湯、豆粉散解之。再察何證。斟酌用方。若系虛寒。誤服芒硝大黃者。其證與實熱相似。舌或黃而黑。唇或紅而干。但潤而不燥。非附桂理陰煎鎮陰煎不治。人參敗毒散見上。黃土湯取三尺深黃土泉水煎服。豆粉散綠豆一杯。研末泡服。附桂理陰煎鎮陰煎（俱見上）

白話

（恐怕邪氣陷於體內而無法排出，或者因為藥物損傷了胃，就必須使用白朮、附子。）寒證還算輕微，卻誤服生薑、附子而出現燥熱證狀的人，用黃土湯、豆粉散來解除。再觀察是什麼證狀，斟酌用藥處方。如果是虛寒證，卻誤服芒硝、大黃的人，其證狀與實熱證相似，舌頭有時發黃甚至發黑，嘴唇有時發紅而乾燥，但是潤澤而不乾燥，這種情況不用附桂理陰煎、鎮陰煎就無法醫治。人參敗毒散（見上方）。黃土湯：取三尺深的黃土，用泉水煎煮後服用。豆粉散：綠豆一杯，研磨成粉末，用開水沖泡服用。附桂理陰煎、鎮陰煎（都見上方）。