原文
一白喉病熱證本多。寒證較少。而寒熱所郁。無不有毒。此時醫所以專指為疫。而用藥多偏於涼也。不知白喉少寒證。非無寒證。白喉之熱證有毒。寒證亦非無毒。時醫一偏之見。殺人無算。論中設為問答。分條詳辨。熟玩之自悟其謬。
白話
白喉病的熱證本來就多，寒證較少。然而寒熱所郁結的地方，無不有毒。這就是當時醫生專門指稱為疫病而用藥多偏於寒涼的原因。不知道白喉少見寒證，並非沒有寒證。白喉的熱證有毒，寒證也不是沒有毒。當時醫生的偏頗見解，殺人無數。論述中設定問答，分條詳細辯析，熟讀玩味自然能領悟其中的錯誤。
凡例
凡例
凡例9 句
原文
一凡病必有寒熱二種。非白喉獨異也。是書以寒熱二字為綱領。而其中又分出輕重虛實。毫無一偏之弊。其方又無不從親驗而來。故言之最質最切。
白話
大凡病必有寒熱兩種，不是只有白喉與眾不同。這本書以寒熱二字為綱領，而其中又分出輕重虛實，沒有一點偏頗的弊病。書中的方劑又無不是從親身實驗得來的，所以說的話最質樸最切實。
原文
一寒熱之分。必先憑證。證既認清。復參之以脈。自無遁情矣。蓋言脈尚可含糊。而言證無可遷就也。古人以切居望聞問之後。自有深義。故是書辨證最詳。辨脈從略。
白話
寒熱的分辨，首先必須依據症狀。症狀既然認清，再配合脈象來參考，自然沒有隱瞞的情況了。大凡說脈還可以含糊，而說症狀是無可遷就的。古人把切脈放在望聞問之後，自然有深的道理。所以這本書辨證最詳細，辨脈從略。
原文
一是書以寒證熱證寒熱錯雜證。分三大綱。病情萬變。總不出此三者也。而三證之方。即附於後。以便尋覽。
白話
這本書以寒證、熱證、寒熱錯雜證，分為三大綱領。病情千變萬化，總不出這三種。而三種證的方劑，就附在后面，以便查閱。
原文
一方皆借古人成方而加減之。無一師心者。按證尋方。皆藥到病愈。切勿增損。如有兼證。則不妨變通。至寒熱錯雜證。尤不易治。故方論獨詳。
白話
各個方劑都是借鑒古人的成方而加以加減的。沒有一個是主觀臆造的。按照症狀尋找方劑，都能藥到病除，千萬不要增減。如果有兼證，不妨變通。至於寒熱錯雜證，尤其不容易治療。所以方論特別詳細。
原文
一治白喉之法。服藥宜慎。吹藥尤宜精。若鄉村僻壤。一時水藥不能驟得。全賴吹藥以救其急。時醫有通行吹藥。遇輕證尚可。重證無不貽誤者。是書吹藥。亦以寒證、熱證、寒熱錯雜分三大綱。按證用藥。無不立驗。切不可一味增減。
白話
治療白喉的方法，服藥應當謹慎，吹藥尤其要精當。如果鄉村偏遠，一時水煎湯藥不能立刻得到，全靠吹藥來急救病情。時醫有通行的吹藥，遇到輕證還可以，重證無不延誤。這本書的吹藥，也按寒證、熱證、寒熱錯雜，分為三大綱領。按證用藥，無不立刻見效，千萬不可一味增減。
原文
一白喉險證壞證。牙關緊閉。痰涎上湧。有不能服藥。亦無可吹藥者。法宜先開關以掃其痰涎。甚則針刺各穴以出惡血。通經活絡。便立時清醒。再行吹藥服藥即愈矣。是書開關敷貼針刺方法。備極精詳。但當依法行之。
白話
白喉險證、壞證，牙關緊閉，痰涎上涌，有不能服藥，也無可吹藥的。方法適宜先開關來掃蕩痰涎。嚴重的就針刺各穴位來放出惡血，通經活絡，便立刻清醒。再進行吹藥服藥就能痊愈了。這本書開關、敷貼、針刺的方法，極為精當詳盡。只應當依法施行。
原文
一是書雖專為白喉立法。然一切喉風、單雙乳蛾、重舌等證。總不外表、里、寒、熱、虛、實六字。醫者臨證果能通權達變。彼此類推。無不可治之喉疾矣。
白話
這本書雖然專門為白喉立法，然而一切喉風、單雙乳蛾、重舌等證，總不外乎表、里、寒、熱、虛、實六個字。醫生臨證如果真能通權達變，彼此類推，沒有不可治療的喉疾了。
原文
一是書和盤托出。不隱秘一方。不杜撰一法。醫者得之。可以立開其沉痼。病者玩之。亦不終誤於庸醫。救人之功。余不敢分。害人之罪。余當獨認。
白話
這本書和盤托出，不隱瞞一個方子，不杜撰一個方法。醫生得到它，可以立刻解除頑固的疾病。病人研讀它，也不會最終被庸醫耽誤。救人的功勞，我不敢分擔；害人的罪過，我應當獨自承擔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。