《尤氏喉症指南》附：尤氏喉症秘方（2-1）

原文

三黃散（治頸癰、托腮、面、口、喉、舌、內結毒）

白話

三黃散（治療頸部癰腫、托腮痛、面部、口腔、喉嚨、舌頭、體內結毒等症狀。）

原文

大黃（一錢）薑黃（一錢）冰片（五釐）元寸（五釐）

白話

大黃（一錢）、薑黃（一錢）、冰片（五釐）、元寸（五釐）。

原文

調敷患處，加薑汁、蔥汁各二三匙更妙。或芭蕉、扁柏汁皆可。

白話

調和後敷在患處，加入薑汁、蔥汁各兩三匙效果更好。或者用芭蕉汁、扁柏汁也可以。

原文

如喉腫不消，因氣血凝滯，或痰塊結而不散，此陰症也，非蔥薑汁不可。玉液上清丸（喉痹）

白話

如果喉嚨腫脹不消退，是因為氣血凝滯，或是痰塊凝結不散，這是陰證，必須要用蔥汁、薑汁才行。玉液上清丸（治療喉痹）。

原文

薄荷（十四兩）柿霜（五兩）桔梗（四兩五錢）甘草（一兩一錢）百藥煎（五錢）川芎（二兩八錢）砂仁（五錢）防風（一兩五錢）青黛（三錢）月石（三錢）元明粉（三錢）冰片（二錢）

白話

薄荷（十四兩）、柿霜（五兩）、桔梗（四兩五錢）、甘草（一兩一錢）、百藥煎（五錢）、川芎（二兩八錢）、砂仁（五錢）、防風（一兩五錢）、青黛（三錢）、月石（三錢）、元明粉（三錢）、冰片（二錢）。

原文

煉蜜為丸，如桐子大，每服一丸。又治風熱喉腫痛、口舌生瘡等症。白靈丹

白話

用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如同梧桐子大小，每次服用一丸。又可以治療風熱引起的喉嚨腫痛、口舌生瘡等症狀。白靈丹。

原文

制硝（三錢二分）明礬（一兩）月石（三錢三分）

白話

制硝（三錢二分）、明礬（一兩）、月石（三錢三分）。

原文

入銅勺內化研。專治喉痹、菌瘤、牙宣、舌菌、松子風等症。用時酌加禁藥、珠黃散吹之。沈慕溪喉症秘方

白話

放入銅勺內熔化並研磨。專門治療喉痹、菌瘤、牙宣、舌菌、松子風等症狀。使用時酌情加入禁藥、珠黃散吹入患處。沈慕溪喉症秘方。

原文

炙雞內金掛金燈子蒲黃薄荷鹿角膠甘草白芷冰片

白話

炙雞內金、掛金燈子、蒲黃、薄荷、鹿角膠、甘草、白芷、冰片。

原文

先以甘草、薄荷研細，再將諸藥研和。治牙咬、重舌，七日愈；蛾，三日愈。喉科金藥

白話

先將甘草、薄荷研磨成細粉，再將其他藥物一起研磨均勻。治療牙咬、重舌，七天可癒；治療乳蛾（扁桃腺炎），三天可癒。喉科金藥。

原文

硃砂（三錢）雄黃（三錢）黃柏（三錢）山豆根（三錢）甘草（一錢）枯礬（三錢）牛黃（三分）冰片（三分）雞內金（三分，炙）痰多加牙皂（五釐）珍珠散（治牙宣出血不止）

白話

硃砂（三錢）、雄黃（三錢）、黃柏（三錢）、山豆根（三錢）、甘草（一錢）、枯礬（三錢）、牛黃（三分）、冰片（三分）、雞內金（三分，炙過）。痰多者加入牙皂（五釐）。珍珠散（治療牙宣出血不止）。

原文

龍骨（三錢）烏賊骨（二錢）降香節（一錢）參三七（一錢）珍珠（一錢）炙象皮（一錢）乳香（一錢）沒藥（一錢）冰片（二分）

白話

龍骨（三錢）、烏賊骨（二錢）、降香節（一錢）、參三七（一錢）、珍珠（一錢）、炙象皮（一錢）、乳香（一錢）、沒藥（一錢）、冰片（二分）。

原文

共研細末，以棉花蘸藥塞患處，以紙抵之，用一二次即止。如有爛處，用生肌散摻之。生肌散方二（治牙宣腐爛）

白話

全部研磨成細末，用棉花蘸取藥粉塞入患處，再用紙抵住，使用一兩次就會止血。如果有潰爛的地方，就用生肌散撒在上面。生肌散方二（治療牙宣腐爛）。

原文

醋煅花蕊石（二錢）兒茶（二錢）雞內金（二錢，煅）偉丹（二錢，飛）冰片（三分）大紅絨灰（一錢）乳香（一錢）川連（一錢）吹藥方（治牙宣、牙癰、牙腮等毒）

白話

醋煅花蕊石（二錢）、兒茶（二錢）、雞內金（二錢，煅過）、偉丹（二錢，水飛過）、冰片（三分）、大紅絨灰（一錢）、乳香（一錢）、川連（一錢）。吹藥方（治療牙宣、牙癰、牙腮等毒症）。

原文

冰片（三分）麝香（二分）川連（五分）珍珠（一錢）月石（一錢）牛黃（三分）大紅絨灰（一錢）青黛（一錢）中白（一錢）元明粉（一錢）蜜炙黃柏（一錢）鹿角霜（二錢）雄黃（五分）文蛤（五分）

白話

冰片（三分）、麝香（二分）、川連（五分）、珍珠（一錢）、月石（一錢）、牛黃（三分）、大紅絨灰（一錢）、青黛（一錢）、中白（一錢）、元明粉（一錢）、蜜炙黃柏（一錢）、鹿角霜（二錢）、雄黃（五分）、文蛤（五分）。

原文

如無珠粉、絨灰，加枯礬（一錢）、粉草（一錢）、銅綠（五分）、雞內金（二錢）。

白話

如果沒有珍珠粉、大紅絨灰，就加入枯礬（一錢）、粉草（一錢）、銅綠（五分）、雞內金（二錢）。

原文

希涎散（治弄舌、喉風）牙皂綠礬藜蘆紫雪青礬冰片麝香月石元明粉

白話

希涎散（治療弄舌、喉風）。藥材：牙皂、綠礬、藜蘆、紫雪、青礬、冰片、麝香、月石、元明粉。

原文

祛腐丹（喉症代刀方、治雪口、糜口、喉疳）硼砂文蛤各等分，加鴨嘴膽礬，研末吹之。治纏喉風一切急症方

白話

祛腐丹（喉症代刀方、治療雪口、糜口、喉疳）。硼砂、文蛤各等分，加入鴨嘴膽礬，研磨成粉末吹入患處。治療纏喉風等一切急症的藥方。

原文

梅礬（二兩）生草（三錢）兒茶（三錢）雄黃（二錢）珍珠（六分）血珀（六分）殭蠶（四分）麝香（少許）開關散甘草（四錢）冰片（一分）牛黃（六分）

白話

梅礬（二兩）、生草（三錢）、兒茶（三錢）、雄黃（二錢）、珍珠（六分）、血珀（六分）、殭蠶（四分）、麝香（少許）。開關散：甘草（四錢）、冰片（一分）、牛黃（六分）。

原文

先以甘草末入青魚膽收干，臨用加冰片、牛黃，再用絡麻子末少許，和勻，但此非輕症所能用，若遇喉症，吹金、碧二丹而無用無痰者，非痰也，急加此藥於金、碧二丹內吹之。急救喉症神效方

白話

先將甘草末放入青魚膽中吸乾，使用時再加入冰片、牛黃，然後加入少許絡麻子末，混合均勻。但此方非輕症所能用，如果遇到喉症，吹了金、碧二丹卻沒有效果且沒有痰的，這不是痰的問題，要趕快將此藥加入金、碧二丹中一起吹入。急救喉症神效方。

原文

大木鱉子（一百粒）淨水洗，曬乾；陳松羅茶（五錢）濃煎一大盞，浸七日，冬天浸十日，瀝出曬乾，以碗鋒刮去黑殼，刮至白色，以麻油（六兩）入廣勺內。

白話

大木鱉子（一百粒）用淨水洗淨，曬乾；陳松羅茶（五錢）濃煎成一大碗，將木鱉子浸泡其中七天，冬天浸泡十天，然後撈出瀝乾水分並曬乾，用碗的邊緣刮去黑色外殼，刮至呈現白色，再將麻油（六兩）放入廣口勺內。

原文

文武火煎滾，以余粒為一次入滾油中，熬至將沉，然前取出，候冷，研末，每藥一錢，加冰片少許。

白話

用文火、武火交替加熱至油滾，將剩餘的藥粒一次放入滾油中，熬到藥粒快要下沉時，立即取出，待冷卻後，研磨成粉末。每藥粉一錢，加入少許冰片。

原文

勿向上仰，吹處宜在兩旁，輕者一次即愈，重者吹二三次，有起死回生之妙。吹口藥方川連川貝青黛冰片人中白青果

白話

吹藥時不要向上仰，吹藥的部位應該在患處的兩旁。病情輕微者吹一次即可痊癒，病情嚴重者吹兩三次，有起死回生的神妙效果。吹口藥方：川連、川貝、青黛、冰片、人中白、青果。

原文

將棗子去核，入內包好，煅紅，去棗炭，用果灰各等分吹之。引經藥同《瘍醫大全》。藥梅方（喉症通用）

白話

將棗子去核，把藥材放入棗內包好，用火燒紅，去除棗炭，取用棗灰與其他藥灰各等分，吹入患處。引經藥與《瘍醫大全》所述相同。藥梅方（喉症通用）。

原文

用大青梅銀針去蒂，清水洗，以槍硝、明礬末拌一晝夜，取起曬乾以後用。

白話

用大青梅，以銀針去除蒂頭，用清水洗淨，再用槍硝、明礬粉末攪拌均勻，放置一晝夜，取出曬乾後備用。

原文

池菊（二兩）滑石（二兩）荊芥（一兩）大貝母（一兩）木通（一兩）連翹（一兩）花粉（一兩）赤芍（一兩）牛蒡子（一兩）甜橘紅（一兩）雙鉤（一兩）黑梔（一兩）桔梗（一兩）前胡（一兩）赤茯苓（一兩）麥門冬（二兩）淡芩（二兩）黃柏（二兩）元參（二兩）生地（三兩）薄荷（三兩）銀花（四兩）羌活（五錢）白芷（五錢）防風（五錢）

白話

池菊（二兩）、滑石（二兩）、荊芥（一兩）、大貝母（一兩）、木通（一兩）、連翹（一兩）、花粉（一兩）、赤芍（一兩）、牛蒡子（一兩）、甜橘紅（一兩）、雙鉤（一兩）、黑梔（一兩）、桔梗（一兩）、前胡（一兩）、赤茯苓（一兩）、麥門冬（二兩）、淡芩（二兩）、黃柏（二兩）、元參（二兩）、生地（三兩）、薄荷（三兩）、銀花（四兩）、羌活（五錢）、白芷（五錢）、防風（五錢）。

原文

熬膏收入梅子內曬乾，浸入滴滷內，臨症用時取淡竹葉汁煎須服之。如火沖，入童便可也。制硝法（名真禁）

白話

將藥熬成膏狀，收入梅子內曬乾，再浸入滴滷中。臨證使用時，取淡竹葉汁煎煮後服用。如果火氣上沖，加入童子尿即可。制硝法（名為真禁）。

原文

用槍硝半斤、白蘿蔔汁四大碗，做品字樣，放盆內，浮水面上。

白話

使用槍硝半斤、白蘿蔔汁四大碗，擺成品字形，放在盆內，使其浮在水面上。

原文

過一夜，至明晨拿起竹片凝結掛上，味平性平者可用。再以甘草湯煮提一次。

白話

經過一夜，到第二天早晨拿起時，會看到竹片上有凝結物掛在上面，味道平和、藥性平和者可以使用。再用甘草湯煮過提取一次。

原文

復用所開各藥，煎濃去渣，入硝在內，提一次，取起曬乾，用青果汁收入硝內。即名之曰真禁。

白話

再將前述所開的各種藥材，煎煮濃縮後去除藥渣，把硝放入其中，再提取一次，取出曬乾，用青果汁吸收進硝裡面。這就稱之為『真禁』。

原文

池菊（二兩）滑石（二兩）荊芥（一兩）大貝母（一兩）木通（一兩）連翹（一兩）花粉（一兩）赤芍（一兩）牛蒡子（一兩）甜橘紅（一兩）雙鉤（一兩）黑梔（一兩）桔梗（一兩）前胡（一兩）赤茯苓（一兩）麥門冬（二兩）淡芩（二兩）黃柏（二兩）元參（二兩）生地（三兩）薄荷（三兩）銀花（四兩）羌活（五錢）白芷（五錢）防風（五錢）將前藥煎湯提好硝，硝陳久更佳。制梅礬法（名雪丹）

白話

池菊（二兩）、滑石（二兩）、荊芥（一兩）、大貝母（一兩）、木通（一兩）、連翹（一兩）、花粉（一兩）、赤芍（一兩）、牛蒡子（一兩）、甜橘紅（一兩）、雙鉤（一兩）、黑梔（一兩）、桔梗（一兩）、前胡（一兩）、赤茯苓（一兩）、麥門冬（二兩）、淡芩（二兩）、黃柏（二兩）、元參（二兩）、生地（三兩）、薄荷（三兩）、銀花（四兩）、羌活（五錢）、白芷（五錢）、防風（五錢）。將前述藥材煎成湯汁，用來提煉好硝，硝存放越久越好。制梅礬法（名為雪丹）。

原文

青梅切下蓋，去核，不可破碎。即用白礬末塞滿，仍以蓋蓋好，竹絲簽好。

白話

將青梅切下頂部作為蓋子，去除果核，注意不要弄破。然後用白礬粉末塞滿果內空隙，再將蓋子蓋回，用竹籤固定好。

原文

過一夜，將梅子平排炭火中，燒至梅成炭，取起，去灰聽用。

白話

放置一夜後，將梅子平放在炭火中，燒到梅子變成炭狀，取出，去除灰燼，備用。

原文

惟做時需竹絲簽好，外再用泥裹之，否則恐礬走出也。

白話

只是製作時必須用竹籤固定好，外面再用泥巴包裹起來，否則恐怕白礬會流失掉。

原文

制礬，名奪命丹。任其煎煮，不可扇動。用明礬（二兩五錢），打碎，度次將槍硝打碎投下；少時，再將月石二十分之三打碎投下，礬用十分，硝用三分。

白話

製作礬藥，稱為奪命丹。任憑它煎煮，不可用扇子搧動。使用明礬（二兩五錢），打碎，然後分批將打碎的槍硝投入；過一會兒，再將月石（二十分之三比例）打碎投入，礬用十分，硝用三分。

原文

先以礬下，次硝，次月石，如是逐漸投入，待藥鋪起罐口如饅頭狀，方加炭火燒至乾枯，取淨瓦一塊蓋口，稍時取起。

白話

先將礬放下，接著放硝，再放月石，像這樣逐漸投入，等到藥物在罐口堆積成像饅頭一樣的形狀時，才加入炭火燒到乾枯，取一塊乾淨的瓦片蓋住罐口，稍微等一下再取起來。

原文

用牛黃少許為末，再用水五六匙調和，以箸挑起滴丹上，將罐仍入火內煅干，即起，連罐覆地上，以紙襯之於罐，取丹如豆大，人乳一杯，共入銅勺內，在炭火上燒至高突如饅頭樣，以文武火燒至枯如紫霞色，極松者佳，黑者不可用。

白話

用少許牛黃磨成粉末，再用五六匙水調和，用筷子挑起滴在丹藥上，將罐子再次放入火中煅燒至乾，立刻取出，連同罐子倒扣在地上，用紙墊在罐子下面，取出如豆子大小的丹藥。取一杯人乳，與丹藥一同放入銅勺內，在炭火上燒到高高突起像饅頭的樣子，用文火、武火交替燒到乾枯，呈現紫霞色澤，質地非常疏鬆的為佳，黑色的不可用。

原文

凡遇口中難過之症，配入八味口疳藥內吹之。玉丹

白話

凡是遇到口中不舒服的病症，將此丹藥配入八味口疳藥內，一起吹入患處。玉丹。

原文

用明礬打碎入罐內，用桴炭火煅，以箸攪之無塊為度，再用瓦覆之。過七日，貯之聽用。松者佳，堅實者不用，因能殺人也。然此礬可留作蜜調藥用。

白話

將明礬打碎放入罐內，用桴炭火燒煉，用筷子攪拌到沒有結塊的程度，再用瓦片蓋住。放置七天後，儲存起來備用。質地疏鬆的為佳，堅實的不能用，因為會傷人。然而此礬可以留下來作為蜜調藥使用。

原文

玉丹宜多制，愈陳愈佳。此即玉丹配法內之制礬也。走馬疳驗方

白話

玉丹應該多製作一些，存放越久越好。這就是玉丹配製方法中的制礬步驟。走馬疳驗方。

原文

野薔薇根搗汁漱之，能止潰爛、去腐肉、生新肉，用葉煎汁亦可。

白話

取野薔薇根搗爛取汁漱口，能夠制止潰爛、去除腐肉、長出新肉，用它的葉子煎汁也可以。