原文
凡治喉症，於風、癰、痹、蛾等實症，宜先出其痰；於虛者雖應出痰，不可一時吊盡其痰。吹藥宜用金、碧二丹，輕重配合適宜。煎藥看症輕重，以主方加減用之。
白話
大凡治療喉症，對於風、癰、痹、蛾等實症，應先去除痰涎；對於虛症雖然也應去除痰涎，但不可一時將痰涎完全吊盡。吹藥應使用金丹、碧丹二種，依輕重程度適當配合。煎藥則根據病症輕重，以主方為基礎加減使用。
用藥秘訣
用藥秘訣
用藥秘訣17 句
原文
如寒症，宜去涼藥；虛症，宜用滋陰，臨症時必須細心酌奪，不可草率。
白話
如果是寒症，應去除涼藥；如果是虛症，應使用滋陰的藥物，臨症時必須細心斟酌判斷，不可草率。
原文
主方（喉兩旁屬肺，頸項屬肝，引經之藥酌用）
白話
主方（喉兩旁屬肺，頸項屬肝，引經的藥物酌情使用）
原文
真川連 黑山梔 連翹 淡芩 海浮石 牛蒡子 薄荷 前胡
白話
真川連 黑山梔 連翹 淡芩 海浮石 牛蒡子 薄荷 前胡
原文
凡治喉癬嗆食音啞，宜獨用碧金丹，以膏子藥不時含咽，再服煎劑。大約滋陰降火，補氣健脾為法。其主藥然不可常服。
白話
大凡治療喉癬、嗆食、音啞，適宜單獨使用碧金丹，用膏子藥不時含在口中緩緩嚥下，再服用煎劑。大約以滋陰降火、補氣健脾為治法。但其主藥不可長期服用。
原文
凡治牙症、喉風、牙癰、菌毒、上齶癰等症，用八味口疳丹吹之。若治牙宣，宜珍珠散。
白話
大凡治療牙症、喉風、牙癰、菌毒、上齶癰等症，用八味口疳丹吹之。若治療牙宣，適宜用珍珠散。
原文
喉關起刺 多因虛勞，虛火上炎，營陰虛虧將竭。喉間紅點，密如蚊蟲足跡者，難治。
白話
喉關起刺大多因虛勞引起，虛火上炎，營陰虛弱即將枯竭。喉間有紅點，密集如同蚊蟲足跡者，難以治療。
原文
啞瘴風 此因感觸時邪，牙關不利開合，風痰上壅，不能言語。
白話
啞瘴風 這是因感受時令邪氣，牙關開合不順利，風痰向上壅塞，不能說話。
原文
若急欲開關，必須探吐風痰，俟痰涎將行吐盡。然後吹藥，再服煎劑，可保無虞。
白話
如果急於開關，必須探吐風痰，等到痰涎即將吐盡。然後吹藥，再服用煎劑，可保平安無虞。
原文
如面色與舌皆現青紫，而唇見黑，爪甲帶青，鼻中流涕者，不治。
白話
如果面色與舌都呈現青紫色，而嘴唇發黑，爪甲帶青色，鼻中流涕的話，無法治療。
原文
乳蛾 多因酒色鬱結而生。初起一日病，二日紅腫，三日有形，四日勢定，其症生於關口兩旁，小舌左右，輕者五六日可愈。
白話
乳蛾 大多因酒色抑鬱凝結而產生。初起第一天發病，第二天紅腫，第三天成形，第四天病勢穩定，其症生於關口兩旁，小舌左右，輕症者五至六日可癒。
原文
如有寒熱交作者，其症重險，然生此又有分別。
白話
如果有寒熱交替發作的話，其症較為嚴重危險，然而生此症又有不同的分別。
原文
單蛾 因傷寒之後，發散未盡，身熱噁心，恐見痧症。
白話
單蛾 因傷寒之後，發散未盡，身熱噁心，恐見痧症。
原文
雙蛾 因感時邪而發，如櫻桃大，發寒熱，六脈弦數，肺胃之症也。
白話
雙蛾 因感受時令邪氣而發作，有櫻桃大小，發寒熱，六脈弦數，是肺胃的症狀。
原文
凡看喉症，如遇深夜之際，須要細心審症，再三照看詳明，方可用藥，不得粗心忽略，誤人自誤。
白話
大凡看喉症，如果遇到深夜的時候，必須要細心審視症狀，反覆照看詳盡明白，方可用藥，不得粗心忽略，誤人誤己。
原文
如病人以舌疊起，見症不明，必用搦舌壓之，斯可見喉中毒象。
白話
如果病人舌頭重疊翹起，見症不明，必須用舌壓工具按壓舌頭，這樣才能見到喉中的症象。
原文
若見症能明，吹藥煎藥，分兩須要照方配合，不得任意加減。而病家亦不得因藥味重而生疑，以致自誤。戒之，慎之。
白話
如果見症明確，吹藥煎藥，分量必須照原方配合，不得任意增減。而病家也不得因藥味重而產生疑慮，以致耽誤自己。應以此為戒，謹慎行事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。