原文
每提過槍硝一錢八分，配蒲黃生用二分，絹篩取細末，去粗褐色者，共研細，次下殭蠶一分，牙皂一分半，共研淡黃色，加冰片一分研勻。此藥可以久用，惟冰片臨用加入。
白話
每次取過篩的槍硝一錢八分，配上生蒲黃二分，用絹篩篩取細末，去除粗糙和褐色的部分，一起研磨細緻，接著加入殭蠶一分、牙皂一分半，一起研磨至淡黃色，再加入冰片一分研磨均勻。此藥可以使用很久，只有冰片要在使用時才加入。
金丹配合法
金丹配合法
金丹配合法10 句
原文
此藥專治消腫出痰，牙咬⿰舌䪞牙穿牙疔毒，用此治之，咽喉等症，則兼用碧丹，看症加減用。
白話
此藥專門治療消腫排痰、牙關緊咬、舌頭發硬、牙齦穿孔、牙疔毒瘡等，用此藥來治療；咽喉等方面的症狀，則同時使用碧丹，根據症狀斟酌增減使用。
原文
症重者，再加牛黃於本方內，如喉症重及瘋，加殭蠶、牙皂，輕症只用牙硝、蒲黃。
白話
症狀嚴重者，在原方基礎上再加牛黃；如果是喉症嚴重及痙攣，就要加殭蠶、牙皂；輕症只用牙硝、蒲黃。
原文
蓋碧丹消痰清熱解毒驅風，故為良劑，尚屬平緩，不如金丹消腫毒，除風熱，開喉閉，出痰涎，最為神要。
白話
碧丹能消痰、清熱、解毒、驅風，所以是好的藥劑，性質還算平緩，比不上金丹消除腫毒、清除風熱、開通喉閉、排出痰涎，最為神妙要緊。
原文
但喉症初起，金丹不宜多用，因其能直透入內，且善走散，若初起即多用之，恐輕症不能勝藥力，反與捍格不相入也。口疳藥即能長肉。
白話
但喉症剛發作時，金丹不宜多用，因為它能直接透入體內，而且善於走散，如果剛發作就多用，恐怕輕症不能承受藥力，反而與病邪扞格不入。口疳藥就能夠長肉。
原文
每薄荷三分，配孩兒茶一分半，制柏末一釐，白龍骨二釐，白芷取堅白細小者為末，釐半，如腫痛，用三四釐，生甘草末半分，珍珠新白制末半分，配合研末加冰片三釐，再研勻入瓷瓶收貯。凡遇口碎，及各樣口疳吹之。
白話
每次薄荷三分，配上孩兒茶一分半、製柏末一釐、白龍骨二釐，白芷選取堅硬雪白細小的研成細末，用一釐半，如果紅腫疼痛，用三四釐，生甘草末半分，珍珠新白製末半分，配合研磨成末加冰片三釐，再研磨均勻後裝入瓷瓶收藏儲存。凡是遇到口瘡破碎，以及各種口疳，都用此藥吹敷。
原文
初痛腫起而熱甚者，多薄荷，取其辛涼，能發散也。
白話
剛開始疼痛紅腫而且發熱厲害的，增加薄荷的用量，取其辛涼，能夠發散。
原文
若還不腫，熱不甚，病久宜以長肉為主，本方多用兒茶、珍珠、龍骨，配成紫色，及一切喉症碎者，亦用此長肉。
白話
如果還不紅腫，發熱不厲害，病程長了適宜以長肉為主，本方要多用兒茶、珍珠、龍骨，配製成紫色；以及所有喉症破碎的，也用此方來長肉。
原文
如治走馬疳串牙毒及極重口疳，初生小兒胎毒口疳，本方加牛黃倍珍珠，無不奏效。惟臭腐而黑者不治。
白話
如果治療走馬疳、牙齦串毒及極重的口疳，初生小兒胎毒導致的口疳，本方加牛黃並把珍珠倍量使用，沒有不見效的。只有發臭腐爛而且發黑的不能治療。
原文
治痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠，即症逆極凶，無不立效。餘症如之，無不神應，此係口疳秘籍。
白話
治療痧痘後遺的口疳，去除黃柏、龍骨，加入牛黃，珍珠倍量使用，即使症狀逆轉極為兇險，也無不立刻見效。其他症狀照此方法治療，無不靈驗神效，這是口疳的秘傳心法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。