原文
制硝礬法。別名玉丹，又名雪霜。先用生礬一兩打碎如豆大，入銀罐，內入爐，用桴炭火煅烊，以食箸刺入罐底，攪之無塊為妙。次將上好硝三錢打小塊投下，約十分之三。
白話
製作硝礬的方法。別名玉丹，又稱為雪霜。首先取一兩生礬，敲碎成豆子大小，放入銀罐中，再將銀罐放入爐內，用桴炭火燒熔，用筷子插入罐底攪拌，直到沒有塊狀為佳。接著將三錢上好的硝石敲成小塊投入，約占總量的十分之三。
製藥法則
製藥法則
製藥法則7 句
原文
再次將白硼砂三錢打碎投下，亦十分之三，少頃再投入生礬，逐漸投下，候烊盡。
白話
再將三錢白硼砂敲碎投入，也是十分之三的量，過一會兒再投入生礬，逐漸加入，等到完全熔化。
原文
照前投硝、硼少許，如是逐漸投完，直待浦起罐口，發如饅頭樣，方可加起炭火，燒至乾枯。
白話
依照前面的方法，再投入少許硝石和硼砂，這樣逐步投完所有材料，直到罐口鼓起，像饅頭一樣的形狀，才可以增加炭火，燒到完全乾枯。
原文
然後用淨瓦一大張，覆罐口一時取起，將牛黃少許為細末，用清水五六匙調和，以匙超滴丹上，將罐仍入火內烘乾，即取起，連罐覆潔淨地上，先以紙襯地，罐上仍用碗覆之，過七日，收貯聽用。
白話
然後用一大塊乾淨的瓦片蓋住罐口，過一段時間後取起，將少許牛黃磨成細末，用五六匙清水調和，用湯匙將藥液滴在丹藥上，再把罐子放回火中烘乾，隨即取出，連同罐子倒扣在乾淨的地上，先在地上鋪紙，罐子上再用碗蓋住，經過七天後，收起來儲存備用。
原文
須輕鬆無監紋者佳，如有監紋者不堪用，或留作蜜調用，亦好算敷藥。
白話
必須質地疏鬆、沒有裂紋的才好，如果有裂紋就不能使用，或者留下來用蜂蜜調和，也可以當作敷藥使用。
原文
煅時初起火宜緩，然亦不可太緩，恐致礬僵，定難溶化，後必監實有紋，中間及後，須用武火，又加礬末烊盡，即投硝、硼，必不能全化，以致堅實有紋矣。
白話
燒煉時，剛開始的火要緩和，但也不能太慢，否則礬石會凝固，難以熔化，之後必定會堅硬且有裂紋。中間和後期必須用大火，而且如果礬末完全熔化後才投入硝石和硼砂，必定無法完全溶解，導致藥材堅實而有裂紋。
原文
須用傾過之舊罐，取其入爐不爆碎也，如用新罐先將炭烘過，然後入爐，亦不可放濕炭上烘，使濕氣入罐，經火必碎。又說傾銀過之罐，恐猶有毒氣。此丹宜製備，愈久愈妙。
白話
必須使用用過的舊罐子，因為放入爐中不會爆裂。如果用新罐子，要先用炭火烘烤過，再放入爐中，也不可以放在濕炭上烘烤，以免濕氣進入罐中，遇到火就會碎裂。又有人說，用來熔煉過銀子的罐子，恐怕還有毒氣殘留。這種丹藥適合預先製作，存放越久效果越好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。