原文多因先患勞病，重症既久，虛火上升，榮血已枯，其喉上顎，有紅點密密如蚊蟲咬斑樣，此係危篤將殂，勿治。白話提出修訂多因先前患有勞病，重症已經持續很久，虛火上升，榮血已經枯竭，其咽喉上顎有紅點密集如同蚊蟲叮咬的斑點樣，這是危重將要死亡之象，不要治療。