口齒類要

附方並注

附方並注(3-1)

附方並注42
原文
犀角(鎊) 生地黃 白芍藥 黃芩 牡丹皮 黃連(各一錢) 上水煎熟,入犀末服。若因怒而患,加柴胡、山梔。當歸六黃湯治陰虛內熱盜汗。
白話
犀角(鎊成粉末)、生地黃、白芍藥、黃芩、牡丹皮、黃連(各一錢)。以上藥材用水煎煮至熟,加入犀角粉末服用。如果是因為生氣而引發的病症,就添加柴胡、山梔子。當歸六黃湯治療陰虛內熱引起的盜汗。
原文
當歸 熟地黃(自制) 生地黃 黃耆(炒) 黃連(炒黑) 黃芩(炒黑) 黃柏(炒黑,各一錢)上水煎服。逍遙散
白話
當歸、熟地黃(自制)、生地黃、黃耆(炒過)、黃連(炒至黑色)、黃芩(炒至黑色)、黃柏(炒至黑色,各一錢)。以上藥材用水煎煮後服用。以下是逍遙散的方劑。
原文
治血虛有熱,口舌生瘡,或口燥咽乾,發熱盜汗,食少嗜臥。
白話
治療血虛有熱,導致的口舌生瘡,或是口乾舌燥、喉嚨乾燥、身體發熱、盜汗、食慾不振、嗜睡等症狀。
原文
甘草(炙) 當歸 芍藥(炒) 茯苓 白朮(炒) 柴胡(各一錢) 上水煎服。
白話
甘草(炙過)、當歸、芍藥(炒過)、茯苓、白朮(炒過)、柴胡(各一錢)。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
加味逍遙散治肝脾有火血虛,即前方加山梔、丹皮。
白話
加味逍遙散用於治療肝脾有火、血虛的病症,就是在逍遙散的基礎上添加山梔子、牡丹皮。
原文
謙甫解毒雄黃丸治纏喉風腫閉,或卒倒死,牙關緊急。
白話
謙甫解毒雄黃丸用於治療纏喉風導致的喉嚨腫脹閉塞,或者突然昏倒、牙關緊閉的狀況。
原文
雄黃(一錢) 鬱金(一分) 巴豆(十四粒,去油皮) 上為末,醋糊丸,綠豆大,用熱茶送下七丸,吐頑痰立蘇,未吐再服,若死而心頭猶熱,灌下更生。謙甫龍麝聚聖丹
白話
雄黃(一錢)、鬱金(一分)、巴豆(十四粒,去除油脂和外皮)。以上藥材研磨成粉末,用醋糊製成綠豆大小的藥丸,用熱茶送服七丸。服後吐出頑固的痰涎,便能立刻甦醒。如果沒有吐,就再服用。如果病人看起來像死了一樣,但心口還有熱氣,灌服此藥也能使其復活。以下是謙甫龍麝聚聖丹的方劑。
原文
治心脾客熱,咽喉腫痛,或成癰不消,或舌本腫脹,口舌生瘡。
白話
治療心脾有外邪侵入引起的熱證,導致咽喉腫痛,或是形成膿腫而不消散,或是舌根腫脹,以及口舌生瘡。
原文
川芎(一兩) 生地黃 犀角(鎊) 羚羊角(鎊) 琥珀 玄參 連翹(各五分) 人參 赤茯苓 馬牙硝 片腦 麝香(各三錢) 硃砂 牛黃(各二錢) 桔梗 升麻 鉛白霜(各五錢) 南硇砂(一兩) 金箔(五十片) 上為末,蜜丸,龍眼大,金箔為衣,薄荷湯化下,或噙咽之。拔萃桔梗湯治熱腫喉痹。
白話
川芎(一兩)、生地黃、犀角(鎊成粉末)、羚羊角(鎊成粉末)、琥珀、玄參、連翹(各五分)、人參、赤茯苓、馬牙硝、片腦、麝香(各三錢)、硃砂、牛黃(各二錢)、桔梗、升麻、鉛白霜(各五錢)、南硇砂(一兩)、金箔(五十片)。以上藥材研磨成粉末,用蜂蜜製成龍眼大小的藥丸,用金箔包裹作為外衣。服用時用薄荷湯送服,或含在口中慢慢嚥下。以下是拔萃桔梗湯的方劑,治療熱邪引起的喉嚨腫痛、喉痹。
原文
桔梗 甘草 連翹 山梔 薄荷 黃芩(各一錢) 上入竹葉水煎服。
白話
桔梗、甘草、連翹、山梔子、薄荷、黃芩(各一錢)。以上藥材加入竹葉,用水煎煮後服用。
原文
無擇玉屑無憂散治喉風痰壅,或口舌生瘡,或骨鯁不下。
白話
無擇玉屑無憂散用於治療喉風導致的痰涎壅塞,或是口舌生瘡,或是魚骨等異物卡在喉嚨裡無法吞下的情況。
原文
玄參 管仲 滑石 宿砂仁 黃連 甘草 茯苓 山豆根 荊芥穗(各五錢) 寒水石(煨) 硼砂(各三錢) 上為末,每服一錢,清水調下,此藥又去邪辟瘟止渴。甘桔湯治咽喉腫痛。甘草(六錢) 苦梗(三錢) 上水煎服。白虎湯治胃熱作渴,暑熱尤效。
白話
玄參、管仲、滑石、宿砂仁、黃連、甘草、茯苓、山豆根、荊芥穗(各五錢)、寒水石(煨過)、硼砂(各三錢)。以上藥材研磨成粉末,每次服用一錢,用清水調和後服下。此藥還能驅除病邪、預防瘟疫、止渴。以下是甘桔湯的方劑,治療咽喉腫痛。甘草(六錢)、苦梗(三錢)。以上藥材用水煎煮後服用。白虎湯治療胃熱引起的口渴,對暑熱尤其有效。
原文
知母 石膏(各二錢) 粳米(半合) 上水煎服。調胃承氣湯
白話
知母、石膏(各二錢)、粳米(半合)。以上藥材用水煎煮後服用。以下是調胃承氣湯的方劑。
原文
治中熱,大便不通,咽喉腫痛,或口舌生瘡。
白話
治療體內有熱邪,導致大便不通、咽喉腫痛,或口舌生瘡等症狀。
原文
大黃(一兩) 甘草(一錢五分) 芒硝(四錢五分) 上每服五七錢,水煎。桃仁承氣湯(加當歸一錢,名當歸承氣湯)
白話
大黃(一兩)、甘草(一錢五分)、芒硝(四錢五分)。以上藥材每次服用五到七錢,用水煎煮。以下是桃仁承氣湯的方劑(如果加入當歸一錢,就叫作當歸承氣湯)。
原文
治瘀血停滯,腹內作痛,或發熱發狂,大便秘結。
白話
治療瘀血停滯在體內,導致腹部疼痛,或是發熱、發狂,以及大便秘結等症狀。
原文
桃仁(五十粒,去皮尖研) 桂枝 芒硝 甘草(炙,各一錢) 大黃(二錢) 上水煎空心服。
白話
桃仁(五十粒,去除皮和尖端後研磨)、桂枝、芒硝、甘草(炙過,各一錢)、大黃(二錢)。以上藥材用水煎煮,在空腹時服用。
原文
清熱補氣湯治中氣虛熱,口舌如無皮狀,或發熱作渴。
白話
清熱補氣湯用於治療中氣虛弱而有熱,感覺口舌像沒有皮膚保護一樣,或是有發熱、口渴的症狀。
原文
人參 白朮 茯苓 當歸(酒拌) 芍藥(炒,各一錢) 升麻 五味子 麥門冬 玄參 甘草(炙,各五分) 上水煎服。如不應,加炮姜。更不應,加附子。清熱補血湯
白話
人參、白朮、茯苓、當歸(用酒拌過)、芍藥(炒過,各一錢)、升麻、五味子、麥門冬、玄參、甘草(炙過,各五分)。以上藥材用水煎煮後服用。如果沒有效果,就加入炮姜。再沒有效果,就加入附子。以下是清熱補血湯的方劑。
原文
治口舌生瘡,體倦少食,日晡益甚,或目澀熱痛。
白話
治療口舌生瘡,身體疲倦、食慾不振,到了下午時分症狀會更加嚴重,或是眼睛乾澀、有灼熱疼痛感。
原文
熟地黃(酒拌,一錢) 黃柏 知母 五味子 麥門冬(各五分) 當歸(酒拌) 川芎 芍藥(各一錢) 玄參(七分) 柴胡 牡丹皮(各五分) 上水煎服。如不應,用補中益氣湯加五味治之。
白話
熟地黃(用酒拌過,一錢)、黃柏、知母、五味子、麥門冬(各五分)、當歸(用酒拌過)、川芎、芍藥(各一錢)、玄參(七分)、柴胡、牡丹皮(各五分)。以上藥材用水煎煮後服用。如果沒有效果,就使用補中益氣湯加入五味子來治療。
原文
清熱化痰湯治上焦有熱,痰盛作渴,口舌腫痛。
白話
清熱化痰湯用於治療上焦有熱,導致痰多、口渴,以及口舌腫痛等症狀。
原文
貝母 天花粉 枳實(炒) 桔梗(各一錢) 黃芩 黃連(各一錢二分) 玄參 升麻(各七分) 甘草(五分) 上水煎服。升麻柴胡湯
白話
貝母、天花粉、枳實(炒過)、桔梗(各一錢)、黃芩、黃連(各一錢二分)、玄參、升麻(各七分)、甘草(五分)。以上藥材用水煎煮後服用。以下是升麻柴胡湯的方劑。
原文
柴胡 芍藥 山梔子 升麻 木通(各一兩) 黃芩 大青杏仁(各五錢) 石膏 上每服四五錢,水煎。涼膈散
白話
柴胡、芍藥、山梔子、升麻、木通(各一兩)、黃芩、大青、杏仁(各五錢)、石膏。以上藥材每次服用四到五錢,用水煎煮。以下是涼膈散的方劑。
原文
治實熱,口舌生瘡,牙齒作痛,或喉舌腫痛,便溺秘赤,或狂言妄語,大便秘結。
白話
治療體內實熱,症狀包括口舌生瘡、牙齒疼痛,或是喉嚨、舌頭腫痛,排尿不順暢且顏色赤紅,或是胡言亂語、大便祕結。
原文
大黃 朴硝 甘草(各一兩) 連翹(四兩) 山梔 黃芩 薄荷葉(各一兩) 上為末。每服五七錢,水煎服。如未應,當加之。防風通聖散
白話
大黃、朴硝、甘草(各一兩)、連翹(四兩)、山梔子、黃芩、薄荷葉(各一兩)。以上藥材研磨成粉末。每次服用五到七錢,用水煎煮後服用。如果沒有效果,就應當增加劑量。以下是防風通聖散的方劑。
原文
治風熱熾盛,口舌生瘡,大便秘結,或發熱煩躁,瘡毒作癢等症。
白話
治療風熱邪氣極度旺盛,導致口舌生瘡、大便秘結,或是發熱煩躁、瘡毒發癢等症狀。
原文
防風 當歸 川芎 芍藥 大黃 芒硝 連翹 薄荷 麻黃 桔梗 石膏 黃芩(各一兩) 白朮 山梔子 荊芥(各二錢半) 甘草(二兩) 滑石(三兩) 上服五七錢水煎,或為末,白湯調下。清咽利膈湯
白話
防風、當歸、川芎、芍藥、大黃、芒硝、連翹、薄荷、麻黃、桔梗、石膏、黃芩(各一兩)、白朮、山梔子、荊芥(各二錢半)、甘草(二兩)、滑石(三兩)。以上藥材每次服用五到七錢,用水煎煮。或者將藥材研磨成粉末,用白開水調服。以下是清咽利膈湯的方劑。
原文
治積熱咽喉腫痛,痰涎壅盛,煩躁飲冷,大便秘結。
白話
治療體內積熱導致的咽喉腫痛、痰涎壅塞、煩躁、喜歡喝冷飲,以及大便祕結等症狀。
原文
金銀花 防風 荊芥 薄荷 桔梗(炒) 黃芩(炒) 黃連(炒,各一錢五分) 山梔子(炒、研) 連翹(各一錢) 玄參 大黃(煨) 朴硝 牛蒡子(研) 甘草(各七分) 上水煎服。金鑰匙治喉閉喉風,痰涎壅塞。
白話
金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗(炒過)、黃芩(炒過)、黃連(炒過,各一錢五分)、山梔子(炒過、研磨)、連翹(各一錢)、玄參、大黃(煨過)、朴硝、牛蒡子(研磨)、甘草(各七分)。以上藥材用水煎煮後服用。金鑰匙用於治療喉閉喉風,症狀是痰涎壅塞。
原文
焰硝(一兩五錢) 白殭蠶(一錢) 硼砂(五錢) 腦子(一字) 雄黃(二錢) 上各為末,以竹管吹患處,痰涎即出。
白話
焰硝(一兩五錢)、白殭蠶(一錢)、硼砂(五錢)、腦子(一字)、雄黃(二錢)。以上藥材分別研磨成粉末,用竹管吹到患處,痰涎就會立刻排出。
原文
如痰涎雖出,咽喉不利,急針患處,以去惡血。潤喉散治氣鬱咽喉閉塞。
白話
如果痰涎雖然排出,但咽喉仍然不暢通,就趕快用針刺患處,以去除惡血。潤喉散用於治療氣鬱導致的咽喉閉塞。
原文
桔梗(一兩五錢) 粉草(四錢) 草紫河車(四錢) 香附(三錢) 百藥煎(一錢五分) 上為末,敷口內。
白話
桔梗(一兩五錢)、粉草(四錢)、草紫河車(四錢)、香附(三錢)、百藥煎(一錢五分)。以上藥材研磨成粉末,敷在口腔內。
原文
又方薄荷葉、蓬砂各五錢,冰片一錢為末,吹患處甚效。
白話
另一個藥方:薄荷葉、蓬砂各五錢,冰片一錢。研磨成粉末,吹到患處,效果很好。
原文
破棺丹(—名通關散)治咽喉腫痛,水穀不下。
白話
破棺丹(又名通關散)用於治療咽喉腫痛,以至於水和食物都無法吞下的情況。
原文
青鹽 白礬 碙砂(各等分) 上為末,吹患處,有痰吐出。小續命湯治陰毒喉痹。
白話
青鹽、白礬、碙砂(各等份)。以上藥材研磨成粉末,吹到患處,會把痰涎吐出來。小續命湯治療陰毒引起的喉痹。
原文
麻黃(五分) 防風 芍藥 白朮 人參 川芎 附子(生) 防己 黃芩(各二分) 桂枝甘草(各五分) 上水煎服。仲景半夏湯治傷寒喉中生瘡,不能發聲。
白話
麻黃(五分)、防風、芍藥、白朮、人參、川芎、附子(生的)、防己、黃芩(各二分)、桂枝、甘草(各五分)。以上藥材用水煎煮後服用。仲景半夏湯治療傷寒導致喉嚨裡生瘡,無法發出聲音。
原文
半夏 桂枝 甘草(各等分) 上每服七八錢,水煎候冷,細細嚥之。萆薢散(—名換肌消毒散)
白話
半夏、桂枝、甘草(各等份)。以上藥材每次服用七到八錢,用水煎煮後放冷,慢慢地小口嚥下。以下是萆薢散的方劑(又名換肌消毒散)。
原文
治楊梅瘡,不拘初起潰爛,或發於舌間喉間,並效。
白話
治療楊梅瘡,不論是剛開始發作還是已經潰爛,或是發作在舌頭、喉嚨等部位,都有效果。
原文
萆薢(—名土茯苓,又名冷飯糰,五錢) 當歸 白芷 皂角刺 薏苡仁(各二錢) 白蘚皮 木瓜(不犯鐵器) 木通 金銀花(各七分) 甘草(五分) 上水煎服。消熱消毒散
白話
萆薢(又名土茯苓,也叫冷飯糰,五錢)、當歸、白芷、皂角刺、薏苡仁(各二錢)、白蘚皮、木瓜(避免接觸鐵器)、木通、金銀花(各七分)、甘草(五分)。以上藥材用水煎煮後服用。以下是消熱消毒散的方劑。
原文
治咽喉瘡腫,痰涎壅盛,或口舌生瘡,大便秘結。即荊防敗毒散加芩、連、硝黃。人參固本丸
白話
治療咽喉生瘡腫痛、痰涎壅塞旺盛,或是口舌生瘡、大便秘結。這個藥方就是荊防敗毒散再加上黃芩、黃連、芒硝、大黃。以下是的人參固本丸方劑。
原文
治肺氣燥熱,小便短赤,或肺氣虛熱,小便澀滯如淋,此治虛而有火之聖藥也。
白話
治療肺氣燥熱,導致小便量少、顏色赤紅;或是肺氣虛熱,導致小便不順暢、澀滯,像淋病一樣。這是治療虛證中帶有火邪的極有效藥方。