原文
嘉靖辛丑仲秋，大方憑几執筆就書，咽喉間偶有痰涎，遂左顧吐之，以未及合而頸骨如摧，莫能轉視，至夜增劇，潛發盜汗，手足麻冷，臥起必藉人扶持，稍動則痛連心腹，苦楚萬狀，不可勝數，如是者三四日。
白話
嘉靖辛丑年八月，大方靠在几案前握筆寫字，咽喉間偶然有痰涎，於是向左邊轉頭吐出，因為來不及合上嘴巴而頸骨像是被折斷，不能轉動視線，到夜晚更加嚴重，暗中盜汗，手足麻木冰冷，躺下起身必須靠人攙扶，稍微活動就疼痛連到心腹，苦楚萬般，難以勝數，像這樣三四天。
喉痛六
喉痛六（2）
喉痛六9 句
原文
得立齋先生視之曰：此怒動肝火，膽得火而筋攣縮。
白話
請立齋先生診視說：這是怒氣動了肝火，膽受到火熱而筋脈攣縮。
原文
以六味地黃丸料加山梔、柴胡，以清肝火生膽血。一劑未竟日，而談笑舉動，一一如常矣。
白話
用六味地黃丸的藥料加山梔、柴胡，來清肝火生膽血。一劑還沒有一天，就談笑自如、舉動如常了。
原文
接見賓從，俱以為前日之病者罔也，先生之神妙，類多如此。惜乎，不肖疏怠蹇拙，不能盡述。姑以其親視者，筆之以為明驗耳。吳門晚學生沈大方履文再頓首謹書。
白話
接見賓客隨從，都認為前一天的病是假的，先生的神奇巧妙，大多是像這樣。可惜我疏懶笨拙，不能完全記述。姑且將親眼所見的，寫下來作為明確的驗證罷了。吳門晚學生沈大方履文再頓首謹慎書寫。
原文
一妇人喉间作痛，两月后而溃，遍身筋骨作痛，余以为杨梅疮毒，先以萆薢汤，数剂而平，更以四物加萆薢、黄耆二十剂，诸症悉退。
白話
一位婦女喉間作痛，兩個月後潰爛，遍身筋骨作痛，我認為是楊梅瘡毒，先用萆薢湯，數劑後平復，再用四物湯加萆薢、黃耆二十劑，各種症狀全部消退。
原文
一彌月小兒，口內患之，後延遍身，年餘不愈。
白話
一個滿月的小嬰兒，口內患有此症，後來蔓延到全身，一年多不康復。
原文
以萆薢為末，乳汁調服，母以白湯調服，月餘而愈。余見《保嬰粹要》。
白話
用萆薢研成粉末，用乳汁調服，母親用白開水調服，一個多月康復。我見於《保嬰粹要》。
原文
一男子先患喉痛，復發楊梅瘡。用輕粉等劑，愈而復發，仍服前藥，後又大發，上齶潰爛，與鼻相通，臂腕數顆，其狀如桃，大潰，年餘不斂，虛症悉見。
白話
一位男子先患有喉痛，又復發楊梅瘡。用輕粉等藥物治療，好了又復發，仍然服用之前的藥物，後來又大發作，上顎潰爛，與鼻子相通，手臂手腕上有數顆，形狀像桃子一樣，嚴重潰爛，一年多不收口，虛症全部顯現。
原文
余以萆薢湯為主，兼以健脾之劑，月餘而安。余見《外科樞要》。
白話
我用萆薢湯為主，配合健脾的藥物，一個多月後康復。我見於《外科樞要》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。