原文
痘毒入眼，有赤腫而痛不能開者，有翳障遮蔽而不能視者。
白話
痘瘡病毒侵入眼睛，有的紅腫疼痛而無法睜開，有的有翳膜遮蔽而無法看見。
小兒痘毒眼治法
小兒痘毒眼治法
小兒痘毒眼治法10 句
原文
自古方書所論，乃俗說所傳，皆以為痘瘡入眼，而不知此非有形之瘡，乃無形之毒也。其遮睛之翳，有似痘瘡，而實非也。
白話
自古方書所論，以及民間傳說，都認為是痘瘡侵入眼睛，卻不知道這不是有形的瘡，而是無形的毒。其遮蔽眼睛的翳膜，雖然類似痘瘡，但實際上並非如此。
原文
蓋有形之瘡，發於咽喉者有之，發於口舌者有之，然皆外瘡起脹時，內瘡亦盛，外瘡收靨時，內瘡亦消。
白話
因為有形的瘡瘡，有的發生在咽喉，有的發生在口舌，然而都是在外部瘡瘡發起腫脹時，內部瘡瘡也旺盛；外部瘡瘡收斂癒合時，內部瘡瘡也消退。
原文
惟痘眼之毒，必作於收靨之時，或還元之後，與咽喉口舌之痘迥異，此以知其非有形之瘡也。
白話
只有痘眼的毒邪，必定發生在收斂癒合的時候，或者康復還原之後，這與咽喉口舌的痘瘡完全不同，由此可知它不是有形的瘡。
原文
蓋眼者五臟氣血之精華也，痘毒之鬱滯於肌膚者，為癰為癤，而其留滯於精華者，則發於眼患者，毒已留於氣血精華之分，則其受病也深。
白話
眼睛是五臟氣血的精華所在，痘毒鬱積停留在肌膚的，成為癰瘡癤腫，而停留在精華部位的，就發作於眼睛；毒邪已經停留在氣血精華之處，那麼它受到的病患也就更深重了。
原文
故患此者，當乘時調治，收功於數十劑之後，切不可鹵莽草率，責效於數劑之間。
白話
所以患這種病的人，應當趁適當時機調養治療，在服藥數十劑之後才能收到功效，千萬不可鹵莽草率，要求在數劑之間就見效。
原文
何也?痘後之人，元氣已弱，受毒又深，而其毒火發露在表，又在至高之位，若驟用寒涼，峻攻其里，而疏利其下，則既傷其元氣，又拂逆其病勢，未有不至於喪明者。且或生他症，而為大患者多矣。
白話
為什麼呢？出痘之後的人，元氣已經虛弱，受毒又深，而毒火表露在外，又在最上面的位置，如果驟然使用寒涼藥物，在內部猛烈攻伐，又向下疏導通利，那就既損傷了元氣，又違逆了病勢，沒有不導致失明的。並且可能產生其他病症，造成大危害的情況很多。
原文
須用清毒撥翳湯，從容調治，使其毒氣漸退，而元氣不損，此方不失一之術也。切戒熏洗。若日久不治，亦致失明。患此症甚多，彼不知治法，又何怪乎。清毒撥翳湯
白話
應當使用清毒撥翳湯，從容調養治療，使毒氣逐漸退去，而元氣不受損傷，這個方子是不會失誤的方法。千萬要戒除熏洗。如果日久不治療，也會導致失明。患這種病症的人很多，那些人不了解治法，又有什麼好奇怪的呢。清毒撥翳湯
原文
防風（五分） 荊芥穗（四分） 蘇薄荷（四分） 前胡（七分） 蔓荊子（四分） 京芍藥（六分） 桔梗（五分） 北柴胡（七分） 片黃芩（五分，炒） 連翹（四分） 肥知母（五分，炒） 牛蒡子（五分，炒研） 白菊（三分） 密蒙花（四分） 白蒺藜（七分，去刺） 木賊（三分） 牡丹皮（四分）水煎熱服。
白話
防風（五分） 荊芥穗（四分） 蘇薄荷（四分） 前胡（七分） 蔓荊子（四分） 京芍藥（六分） 桔梗（五分） 北柴胡（七分） 片黃芩（五分，炒） 連翹（四分） 肥知母（五分，炒） 牛蒡子（五分，炒研） 白菊（三分） 密蒙花（四分） 白蒺藜（七分，去刺） 木賊（三分） 牡丹皮（四分）用水煎服，溫熱服用。
原文
如紅甚，加紅花（三分） 桑白皮（四分，蜜水炒）如翳膜遮睛，加石決明（八分，煅研）如多淚，加北細辛（三分）如內熱甚，加黃連（三分，炒）如甚者，可兼用後數方。
白話
如果紅腫厲害，加入紅花（三分）、桑白皮（四分，蜜水炒）。如果翳膜遮蔽眼睛，加入石決明（八分，煅研）。如果流淚多，加入北細辛（三分）。如果內熱厲害，加入黃連（三分，炒）。如果症狀嚴重的，可以兼用後面數個方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。