原文
人參（一錢五分） 黃耆（一錢五分） 麥冬（去心，一錢） 貝母（一錢） 歸身（八分） 陳皮（五分） 川芎（五分） 黃芩（四分） 家菊（五分） 麥芽（四分） 甘草（三分）上煎服二劑，前症悉除。
白話
人參（一錢五分）、黃耆（一錢五分）、麥冬（去心，一錢）、貝母（一錢）、歸身（八分）、陳皮（五分）、川芎（五分）、黃芩（四分）、家菊（五分）、麥芽（四分）、甘草（三分）。以上藥材煎煮服用兩劑，前述症狀全部消除。
如意飲
如意飲
如意飲9 句
原文
一妇人患烂弦风眼，用覆盆子叶，旋采以手揉碎，入口中咀嚼，而留汁滓于小竹筒内听用，取皂纱矇眼，用笔画双眸于纱上，然后滴药汁渍眼下弦，转盼间虫出纱外，以数十计，其状如丝，色赤而长。
白話
一位妇人患有爛弦風眼，採摘覆盆子葉，當場用手揉碎，放入口中咀嚼，然後將汁液和渣滓留在小竹筒中備用。取皂紗遮蓋眼睛，用筆在紗上畫出雙眼的位置，接著將藥汁滴入眼瞼下緣，片刻之間蟲子從紗布上爬出，數量達數十條，蟲子形狀如絲線，顏色呈紅色而且細長。
原文
复用前法滴上弦，又得虫数十，兼服消风清热活血之剂，遂获全愈矣。
白話
再用同樣的方法滴入上瞼，又驅出蟲子數十條，同時服用祛風清熱活血的藥物，於是得以完全康復。
原文
覆盆葉（能去眼弦爛蟲） 覆盆子（能治目暗不見物，冷淚浸淫及青盲等症） 覆盆子草（多取曬乾，用時搗令極爛，薄綿裹之，以人乳浸之，如人行八里九里，用以點目中，即仰面而臥，不過三四日，視物如童，但忌酒面油，蓋治目妙品也）
白話
覆盆葉（能去除眼瞼緣的爛蟲）、覆盆子（能治療眼睛昏暗看不見東西、冷淚過多以及青盲等症）、覆盆子草（多採集後曬乾，使用時搗成極爛的粉末，用薄棉包裹，以人乳浸泡，如行走八里九里的時間，用來點入眼中，隨即仰面躺臥，不過三四天，看東西就會像孩童一樣清晰，但忌諱喝酒吃麵食和油膩之物，實在是治療眼疾的妙品啊）。
原文
一人患赤目腫痛，脾胃虛弱，飲食難進，診其脈，肝盛脾弱，如服涼藥以治肝，則損脾。
白話
一人患有眼睛紅腫疼痛，脾胃虛弱，吃不下飯，診斷其脈象，肝氣旺盛而脾氣虛弱，如果服用寒涼藥物來治療肝臟，就會損傷脾胃。
原文
飲食愈難進，服暖藥以益脾，則肝愈盛而加病。
白話
吃飯更加困難；如果服用溫熱藥物來補益脾臟，肝氣就會更加旺盛而加重病情。
原文
何以治之?乃於溫平藥中，倍加肉桂，不得用茶常啜，恐傷脾也。
白話
該怎麼治療呢？就在溫和平穩的藥物中，加倍使用肉桂，不能常用茶來飲用，因為擔心會損傷脾臟。
原文
蓋肉桂殺肝而益脾，故一治兩得之，傳曰：木得桂而槁也。
白話
因為肉桂能抑制肝氣而補益脾臟，所以一種治療能同時顧及兩個臟腑，古書說：木頭得到肉桂就會枯槁。
原文
一人久患目盲，有白翳遮睛，服藥罔效，蓋此眼緣熱藥過多，乃生外障，視物不明，彼皆以為肝損腎虛，補其肝腎，則眼愈盲，治以救苦丹，一月目明。
白話
一人長期患有眼疾而看不見東西，有白色翳膜遮住眼睛，服用藥物都沒有效果。這是因為眼中積累過多溫熱藥物，於是產生了外障，看東西不清楚。其他人卻認為是肝臟和腎臟虛損，給予補益肝腎的藥物，結果眼睛反而更加看不見。後來用救苦丹治療，一個月後眼睛就恢復明亮了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。