原文
治勞倦傷脾，中氣不足等症。黃耆（一錢五分，蜜炙） 人參（去蘆，一錢） 甘草（一錢，炙） 歸身（酒洗，一錢） 白朮（土炒，一錢） 陳皮（去白，五分） 升麻（三分） 柴胡（三分）上咀片，薑棗水煎服。
白話
治療勞累疲倦損傷脾臟、中氣不足等病症。黃耆（一錢五分，用蜂蜜炙過）、人參（去除蘆頭，一錢）、甘草（一錢，炙過）、當歸身（用酒洗過，一錢）、白朮（用土炒過，一錢）、陳皮（去除內層白膜，五分）、升麻（三分）、柴胡（三分）。將上述藥材切碎，加入生薑、紅枣，用水煎煮後服用。
補中益氣湯
補中益氣湯
補中益氣湯6 句
原文
一富家子，忽病視正物皆以為斜，凡物必更移令斜，自以為正。
白話
有一個富家子弟，突然生病，看直的東西都覺得是斜的，所有東西都必須移動到傾斜的位置，他才覺得是正的。
原文
其父求醫，一醫留其子，盛設暢飲，至醉，乃扶坐轎中，使人抬之，高下其手，常令傾側，展轉久之，方令登榻而臥，達旦酒醒，遺之歸家。前日斜視之物，皆理正矣。
白話
他的父親四處求醫，有一位醫生將他的兒子留下來，準備了豐盛的酒席讓他暢飲，直到喝醉，然後扶他坐在轎子裡，讓人抬著他，並且上下擺動轎子，常常讓轎子傾斜，這樣翻轉了很久，才讓他上床睡覺，直到天亮酒醒後，才讓他回家。之前覺得是斜著的東西，現在看起來都正常了。
原文
父母躍然而喜，往謝問方何神效如此也，醫曰：令郎無病，是醉中常閃倒肝一葉，搭於肺上，不能下，故視正為斜。
白話
他的父母非常高興，前去感謝醫生，並詢問藥方為何如此神奇有效。醫生說：您的兒子沒有病，這是在醉酒時常常不小心跌倒，導致一片肝葉翻轉，搭在肺臟上面，無法歸位，所以才會把正的東西看成斜的。
原文
今夏飲之，醉則肺脹，展轉之間，肝亦隨下矣，藥安能治之哉。
白話
這次讓他夏天飲酒，喝醉之後肺臟脹大，在翻轉搖動的過程中，肝葉也跟著恢復原位了，藥物怎麼能夠治療這種情況呢？
原文
一孕婦忽然視物不明，目昏作痛。此因胎熱傷肝，毒氣上衝，或外傷內熱，內食炙煿性熱之物，以菊連湯主之，或金液湯治之，無不效也。
白話
有一位孕婦忽然眼睛看不清楚，視物模糊且疼痛。這是因為胎熱損傷了肝臟，毒氣向上衝擊，或者是因為外部受傷、內部有熱，以及吃了燒烤、煎炸等性熱的食物所致。用菊連湯為主方來治療，或者用金液湯來治療，沒有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。