原文
觀音治眼方，載《藏經》。一人患目翳障遮睛，諸醫不效，自念惟佛可救，於是禮佛甚謹，夜夢皂衣人告曰：汝要目明，當服熊膽丸，俱在《藏經》。
白話
觀音菩薩治療眼疾的藥方，記載於《藏經》中。有一個人患有眼翳遮住眼睛，許多醫生都治不好，他自己心想只有佛可以救他，於是虔誠禮拜佛像，夜晚夢見一位穿黑衣的人告訴他說：「你想要眼睛明亮，應當服用熊膽丸，藥方都在《藏經》裡。」
熊膽丸
熊膽丸
熊膽丸5 句
原文
後依方修制服之，旬日目明，眸子瞭然，即治人目疾多愈。
白話
後來依照藥方配製服用，十天左右眼睛就明亮了，眼珠看得清清楚楚，從此以後治療別人的眼疾，大多都能痊癒。
原文
真熊膽（一分） 川黃連（一兩五錢） 密蒙花（一兩五錢） 防風（一兩五錢） 川羌活（一兩五錢） 龍膽草（一兩） 地骨皮（一兩） 蛇蛻（一兩） 木賊草（一兩） 仙靈脾（一兩） 旋覆花（五錢） 瞿麥（五錢） 白菊花（五錢） 麒麟竭（一錢） 蔓荊子（一合） 蕤仁（三錢五分）
白話
真熊膽（一分）、川黃連（一兩五錢）、密蒙花（一兩五錢）、防風（一兩五錢）、川羌活（一兩五錢）、龍膽草（一兩）、地骨皮（一兩）、蛇蛻（一兩）、木賊草（一兩）、仙靈脾（一兩）、旋覆花（五錢）、瞿麥（五錢）、白菊花（五錢）、麒麟竭（一錢）、蔓荊子（一合）、蕤仁（三錢五分）。
原文
俱為細末，以羯羊肝一具，煮其半，焙乾入藥，取其半生者，去筋膜，研爛入藥，杵而丸之，梧子大，飯後米飲下三十丸。
白話
全部研磨成細末，取一副羯羊肝，將其中一半煮熟，烘乾後加入藥末中；另一半生羊肝，去除筋膜，研磨成泥狀加入藥末中，一起搗勻製成藥丸，如梧桐子大小，飯後用米湯送服三十丸。
原文
諸品修制，唯木賊去節，蕤仁用肉，蔓荊子水淘，蛇蛻炙云。
白話
以上各藥材的炮製方法，只有木賊要去除節部，蕤仁要用果肉，蔓荊子要用水淘洗，蛇蛻要用火烤過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。