原文
治神水寬大漸散，昏如霧中行，漸睹空中黑花，又漸睹物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠色淡白色者。
白話
治療眼睛的瞳孔（神水）逐漸擴大鬆散，視物昏花如同在霧中行走，漸漸看到空中有黑色花紋，又漸漸看到物體變成兩個影像，時間久了則光線無法收斂，以及內障導致瞳孔呈現淡綠色或淡白色的情況。
千金磁朱丹
千金磁朱丹
千金磁朱丹7 句
原文
磁石（吸針者，二兩） 辰砂（一兩） 神麯（四兩）
白話
磁石（能吸附鐵針的，二兩）、辰砂（一兩）、神麯（四兩）。
原文
共三味，先以磁石置巨火中煅，醋淬七次，曬乾，另研極細，水飛候乾二兩，辰砂另研極細，水飛候乾一兩，生神麯末三兩，與前藥和勻，更以神麯末一兩，水和作餅，煮浮為度，摻入前藥內，煉蜜為丸，如梧子大，每服二十丸，加至三十丸，飯湯送下，空心服。
白話
總共三味藥，先將磁石放在大火中燒煉，用醋淬火七次，曬乾，另外研磨成極細粉末，用水飛法處理後待乾，取二兩；辰砂另外研磨成極細粉末，用水飛法處理後待乾，取一兩；生神麯粉末三兩，與前面的藥粉混合均勻。再用神麯粉末一兩，加水調和做成餅狀，煮到浮起為度，摻入前面的藥粉中，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用二十丸，可增加到三十丸，用飯湯送下，在空腹時服用。
原文
上方以磁石辛酸寒，鎮墜腎經為君，令神水不外移也，辰砂微甘寒，鎮墜心經為臣。肝其母，此子能令母實也。
白話
這個方子以磁石（味辛、酸，性寒）鎮壓並引導藥力下行入腎經，作為君藥，使瞳孔（神水）不外散；辰砂（味微甘，性寒）鎮壓並引導藥力下行入心經，作為臣藥。肝是腎的母臟（水生木），這裡是子（腎）能令母（肝）充實的意思。
原文
肝實則目明，神麯辛溫甘，化脾胃中宿食為佐。生用者發其生氣，熟用者斂其暴氣也。
白話
肝氣充實則眼睛明亮。神麯（味辛、溫、甘）能消化脾胃中的積滯食物，作為佐藥。生用是為了激發它的生發之氣，熟用則是為了收斂它的燥烈之氣。
原文
服藥後，俯視不見，仰視漸睹星月者，此其效也。
白話
服藥之後，如果低頭看不見東西，但抬頭卻能逐漸看到星星和月亮，這就是藥效發揮的表現。
原文
亦治心火乘金，水衰反制之病，久病屢發者，服之則永不更作，空心服，午前更以石斛夜光丸主之。
白話
這個方子也能治療心火侵犯肺金（金被火克），以及腎水衰弱反被剋制的病症。對於久病且反覆發作的患者，服用此藥後可以永不復發。應在空腹時服用，午前再配合服用石斛夜光丸來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。