原文
內障受病，多因瞳神不紅不腫，人不經意，日久不治，便成痼疾。
白話
內障這種疾病，大多是因為瞳孔不紅不腫，人們沒有留意，時間久了沒有治療，就變成了頑固的疾病。
內障治法
內障治法
內障治法10 句
原文
瞳神屬腎，又通膽腑，人身最靈者，惟此瞳神。
白話
瞳孔歸屬於腎，又與膽腑相通，人體中最靈敏的部位，就只有這個瞳孔。
原文
而人身最重者，惟此腎經，所謂乙癸同源之義也。夫人有陰虛者，有陽虛者。
白話
而人體最重要的，就是這個腎經，這就是所謂的「乙癸同源」的道理。人有陰虛的，也有陽虛的。
原文
陰虛則水不滋木，少火挾肝木而上炎，肝通眼竅，眼斯病矣。蓋腎經如太極圖也，水火具焉。右腎屬陽水，左腎屬陰水，命門少火居中。
白話
陰虛就會導致腎水不能滋養肝木，少火挾帶肝木之氣向上炎燒，肝臟連通眼睛的孔竅，眼睛就生病了。腎經就像太極圖一樣，水與火都具備在其中。右腎屬於陽水，左腎屬於陰水，命門的少火位居中間。
原文
少火者陽也，以一陽陷於二陰之中，成乎坎之象，故易謂天一生水也。
白話
少火就是陽，以一個陽氣陷在兩個陰氣之中，形成了坎卦的意象，所以《易經》說「天一生水」。
原文
水火和平，百骸通暢，然脾土非少火不生，肝木非腎水不養，脾氣足自生肺金，肝氣充自培心火，則腎為五臟之源，所謂先天真氣，生身立命，正在此也。故無水者，壯水之主以鎮陽光。
白話
水火調和平衡，全身骨骼經絡才能通暢，然而脾土如果沒有少火就不能生化，肝木如果沒有腎水就不能滋養，脾氣充足自然能生養肺金，肝氣充盛自然能培育心火，這樣腎就是五臟的根本，所謂的先天真氣，生成身體、建立生命，關鍵就在這裡。所以對於沒有水的人，要增強水的主體來鎮制陽氣。
原文
無火者，益火之源以消陰翳，非獨治目，諸症可例推矣。
白話
對於沒有火的人，要增益火的來源來消除陰氣遮蔽，這不僅僅是治療眼睛，各種病症都可以依此類推。
原文
此水火乃無形之水火，即先天真陰真陽也，陰虛補陰，陽虛補陽，脈候參之，庶幾勿失。若水火有虧，瞳神受疾，遂為內障等症。
白話
這裡說的水火是無形的水火，也就是先天的真陰和真陽，陰虛就補陰，陽虛就補陽，再參考脈象來判斷，這樣大概就不會出錯。如果水火有所虧損，瞳孔就會生病，於是形成內障等病症。
原文
內障者，血少神勞，腎虛也，法當養血補陰，安神明目，須用加減地黃丸主之，空心服，兼進五寶丹，飯後服，自獲奇效。
白話
內障這種病，是因為血不足、精神勞累、腎虛所導致的，治療方法應當養血補陰、安定心神、明亮眼睛，必須用加減地黃丸作為主藥，空腹時服用，同時配合服用五寶丹，飯後服用，自然會獲得奇效。
原文
或千金磁朱丹，與石斛夜光丸，連服，及後方選用。
白話
或者用千金磁朱丹，與石斛夜光丸，連續服用，以及後面的藥方可以選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。