原文
治眼患外障，紅腫羞澀，昏懵翳膜等症。蘆甘石（二兩，取白而輕者如雲片及羊腦髓樣） 川黃連（一兩，去蘆切碎，水一盅浸半日，隔湯煮汁） 童便（一盅，取男半歲無病者同連汁和作一碗）
白話
治療眼睛患有外障，紅腫怕光流淚，視物模糊、有翳膜等症狀。用蘆甘石（二兩，選取顏色白、質地輕，像雲片或羊腦髓那樣的），川黃連（一兩，去除蘆頭後切碎，用水一盅浸泡半天，再隔水煮出藥汁），童便（一盅，選取半歲以下無病男童的尿液，與黃連汁混合成一碗）。
玉華丹
玉華丹
玉華丹5 句
原文
將甘石置傾銀罐內，炭火煅成碧色取起，以連汁、童便淬之，如此煅淬七次，加硃砂三錢，同研為末，水飛去腳，候乾又研，極細如塵，收貯聽用，名曰丹頭。
白話
將蘆甘石放入傾銀罐中，用炭火煅燒到呈現碧綠色時取出，用黃連汁和童便淬火，這樣重複煅燒和淬火七次。之後加入硃砂三錢，一起研磨成粉末，用水飛法去除沉澱雜質，等乾燥後再研磨，直到極細如灰塵，收藏備用，稱為丹頭。
原文
另制珍珠，將珠錢許，置豆腐內，碗盛蒸一時久，研極細，收貯聽用。
白話
另外製作珍珠粉：取珍珠約一錢重的量，放入豆腐中，用碗裝好蒸一個時辰左右的時間，然後研磨成極細的粉末，收藏備用。
原文
丹頭一錢，加珠末一分，旋研，冰片三分和勻，入瓷罐封固。
白話
取丹頭一錢，加入珍珠粉一分，隨即研磨，再加入冰片三分，混合均勻，放入瓷罐中密封固定。
原文
凡一切外障眼，以銀簪或象牙簪沾藥，點兩眥內，閉一飯久，仍以簪撥出藥屑，每日早飯後點一次，或夜點亦可。
白話
凡是各種外障眼病，用銀簪或象牙簪沾取藥粉，點在兩眼內眼角，閉眼大約一頓飯的時間，之後再用簪子撥出藥屑。每天早飯後點一次，或者晚上點也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。