一草亭目科全書

金液湯

金液湯

金液湯12
原文
治外障等症。軟前胡(一錢) 白桔梗(八分) 直防風(一錢) 川獨活(三分) 京芍藥(一錢) 肥知母(五分) 荊芥穗(五分) 蘇薄荷(六分) 蔓荊子(七分,炒研) 北柴胡(一錢,炒) 片黃芩(五分,炒)咀片水煎熱服。
白話
治療外障等症。將前胡(一錢)、白桔梗(八分)、防風(一錢)、川獨活(三分)、京芍藥(一錢)、肥知母(五分)、荊芥穗(五分)、薄荷(六分)、蔓荊子(七分,炒研)、柴胡(一錢,炒)、黃芩(五分,炒)切碎水煎熱服。
原文
如受風寒重者,初二劑加羌活(五分) 小川芎(二分) 白芷梢(二分) 後服仍去。
白話
如果受到風寒較重者,初期兩劑加入羌活(五分)、小川芎(二分)、白芷梢(二分),之後服用仍要去掉。
原文
如淚多者,加北細辛(二分) 家園菊(五分)如腫脹者,加葶藶子(三分)如痛甚者,加厚黃柏(三分)
白話
如果淚多者,加入北細辛(二分)、家園菊(五分)。如果腫脹者,加入葶藶子(三分)。如果疼痛劇烈者,加入厚黃柏(三分)。
原文
如紅甚者,加連翹(三分) 桑白皮(四分) 牡丹皮(六分) 紅花(三分)如翳膜者,加木賊(四分) 白蒺藜(八分)如翳障胬肉者,加石決明(一錢,煅)
白話
如果發紅嚴重者,加入連翹(三分)、桑白皮(四分)、牡丹皮(六分)、紅花(三分)。如果翳膜者,加入木賊(四分)、白蒺藜(八分)。如果翳障胬肉者,加入石決明(一錢,煅)。
原文
如昏懵者,加密蒙花(八分) 家白菊(五分)如大眥紅者,加梔仁(七分,炒黑)
白話
如果昏懵者,加入密蒙花(八分)、家白菊(五分)。如果大眼角發紅者,加入梔仁(七分,炒黑)。
原文
如小眥紅者,加酸棗仁(一錢,炒) 遠志肉(甘草煎水浸軟,去骨炒,一錢) 麥冬(一錢,去心) 家白菊(三分) 生地黃(一錢) 當歸尾(三分) 熟地黃(一錢)
白話
如果小眼角發紅者,加入酸棗仁(一錢,炒)、遠志肉(用甘草煎水浸軟,去骨炒,一錢)、麥冬(一錢,去心)、家白菊(三分)、生地黃(一錢)、當歸尾(三分)、熟地黃(一錢)。
原文
如初發赤眼,服藥六七劑可愈,目無後患。(外點藥)
白話
如果是初發赤眼,服藥六七劑可癒,眼睛不會有後遺。(外用點藥)
原文
如屢發者,風邪積熱,入在經絡,遇寒即發,服金液湯十餘劑後,或作散,或作丸服,調理三十四日,外用玉華丹日點一次,即愈。
白話
如果是屢次發作者,風邪積熱,侵入經絡,遇到寒涼就會發作,服用金液湯十餘劑後,或作散劑,或作丸劑服用,調理三十四日,外用玉華丹每日點一次,即可癒。
原文
如體虛者,須用加減地黃丸,空心服,飯後用金液散,此法最妙。
白話
如果是體虛者,須用加減地黃丸,空腹服用,飯後用金液散,此法最妙。
原文
如服金液湯,須飯後熱服,每日止服一劑,不可驟進,恐傷胃氣。服至六七日,自愈。
白話
如果服用金液湯,須飯後熱服,每日只服一劑,不可驟然增量,恐傷害胃氣。服用至六七日,自然癒。
原文
如外障等症,多是有餘,不可妄投補劑,恐助邪,為害不淺。
白話
如果是外障等症,大多屬於有餘,不可隨意投用補劑,恐助邪氣,為害不淺。
原文
如內熱甚者,大便閉結兼以體旺年少之人,加大黃一二錢,通後除去,此病北京最多,湯用五龍。
白話
如果內熱甚者,大便閉結,加上體質強旺年少之人,加入大黃一二錢,大便通暢後除去。此病北京最多,湯用五龍。