原文
世謂眼病眼屬火，然非外受風邪，眼必不病。因腠理為風邪所束，內火不得外泄，挾肝木而上奔眼竅，血隨火行，故患赤眼。及時調治，自獲全愈。
白話
世人常說眼病都屬於火氣，但如果沒有外受風邪，眼睛一定不會生病。因為皮膚毛孔被風邪束縛，體內的火氣無法向外發散的火氣無法排出，於是挾帶肝木之氣向上衝到眼竅，血液也隨著火氣運行，所以導致眼病。若能及時調理治療，自然能夠痊癒。
外障治法
外障治法
外障治法4 句
原文
倘日久不治，及治而無效，為粗工所誤，遂成外障等症。
白話
如果拖延日久不治療，或者治療卻又醫治無效，並且被技術粗劣的醫生耽誤，就會形成外障等病症。
原文
外障者，風凝熱積血滯也，法當除風散熱，活血明目，須用加減金液湯主之，外點玉華丹自愈。
白話
外障這種病，是因風邪凝滯、熱邪積聚、血液運行不暢所造成，治療方法應當採用驅風散熱、活血明目的治法，必須用加減金液湯為主方，再外用玉華丹點眼，自然可以痊癒。
原文
如患翳膜遮睛者，用仙傳紫金膏點之，此膏能開瞽，或武當、人龍、此君亦妙。
白話
如果患有翳膜遮蓋眼睛的，就用仙傳紫金膏來點眼，這個藥膏能使失明者復明。或者用武當、人龍、此君這幾種藥膏也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。