原文
制針須用馬銜鐵，惟有金針更可嘉，煅煉塗酥插臘肉，煮針之藥有多法。
白話
製作針必須使用馬嚼環鐵，只有金針更加值得讚許。將針鍛燒塗上酥油，插入臘肉中，煮針的藥材有多種方法。
卷八
制針法歌
卷八／制針法歌4 句
原文
【注】 制針用馬嚼環鐵者，以馬屬午，午為火，火剋金，取剋制之義也。若以真金制針，用之更佳。
白話
【注】製作針使用馬嚼環鐵的原因，是因為馬對應地支午，午屬火，火能剋金，取相剋制衡的意義。如果用真金製作針，使用起來更好。
原文
其煅煉之法：將鐵絲於火中煅紅，截為二寸或三寸或五寸長短不拘，次以蟾酥塗針上，入火中微煅，取起，復照前塗酥，煅三次，乘熱插入臘肉皮之裡，肉之外，將後藥用水三碗煎沸，次入針肉在內，煮至水乾，傾於水中，待冷將針取出，於黃土中插百餘下，以去火毒，其針要光圓，不可用尖鋒，次以銅絲纏其柄。煮針藥方
白話
其鍛燒的方法：將鐵絲在火中燒紅，截成二寸或三寸或五寸，長短不拘，接著用蟾酥塗在針上，放入火中稍微燒烤，取出，再依照之前的方法塗酥，燒烤三次，趁熱插入臘肉皮的內側、肉的外側，將後述藥材用水三碗煎沸，然後放入針和肉在裡面，煮到水乾，倒入水中，等冷卻後將針取出，在黃土中插入一百多次，以去除火毒，針要光滑圓潤，不可用尖銳的鋒口，接著用銅絲纏繞針柄。煮針藥方
原文
麝香（五分） 膽礬（一錢） 石斛（一錢） 穿山甲（三錢） 硃砂（三錢） 沒藥（三錢） 川芎（三錢） 細辛（三錢） 甘草節（五錢） 沉香（五錢） 磁石（一兩）以上諸藥氣味，能引入針內。
白話
麝香（五分） 膽礬（一錢） 石斛（一錢） 穿山甲（三錢） 硃砂（三錢） 沒藥（三錢） 川芎（三錢） 細辛（三錢） 甘草節（五錢） 沉香（五錢） 磁石（一兩）以上這些藥材的氣味，能夠引入針內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。