原文
灸瘡不發氣血竭，七日發膿病必除，發後膏貼防外襲，薄連蔥荽淨瘡汙。
白話
灸瘡如果不發，代表氣血已經枯竭；七天之後如果化膿，疾病必定會消除。發膿之後要用膏藥貼敷，防止外邪侵襲；用薄荷、黃連、蔥皮、芫荽煎湯洗淨瘡口污穢。
卷八
灸瘡調治歌
卷八／灸瘡調治歌4 句
原文
【注】 凡灸諸病，灸瘡應發不發，是其氣血大虧，不必復灸，即灸亦多不能愈。
白話
【註解】凡是灸治各種疾病，灸瘡應該發卻不發，這是因為患者氣血嚴重虧損，不必再灸，即使再灸也大多不能痊癒。
原文
過七天之後，艾疤發時，膿水稠多，其病易愈，以其氣血充暢，經絡流通也。發後貼膏藥者，防其六淫外襲也。
白話
過了七天之後，艾灸的疤痕發作時，如果膿水稠厚量多，這種病就容易痊癒，因為氣血充足通暢，經絡也隨之流通的緣故。發膿之後貼上膏藥，是為了防止風、寒、暑、濕、燥、火等六淫外邪侵襲。
原文
如灸瘡黑痛，膿汁汙穢，乃艾火毒盛，必用薄荷、黃連、蔥皮、芫荽煎湯，洗之自愈也。
白話
如果灸瘡呈現黑色且疼痛，膿汁污穢不堪，這是艾火毒性太盛，必須用薄荷、黃連、蔥皮、芫荽煎煮成湯，用來清洗瘡口，自然就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。