卷一

九針式圖並九針主治法歌

卷一／九針原始歌40 句

原文

一曰：鑱針式圖【注】經之一曰：鑱針者，取法於巾針，去末寸半，卒銳之長一寸六分。鑱者，銳也；卒者，尾也。

白話

一叫：鑱針式圖【注】經文第一說：鑱針，是仿照巾針的形制，在距離末端一寸半處，末端變得銳利，長一寸六分。鑱，是銳利的意思；卒，是尾端的意思。

原文

謂此針長一寸六分，上去末寸半，下只留一分之鋒，欲淺刺不令深入也。鑱針主治法歌

白話

意思是這針長一寸六分，上端距離末端一寸半，下端只留一分的鋒尖，想要淺刺而不讓它深入。鑱針主治法歌

原文

鑱針即今箭頭針，主刺皮膚邪肉侵，毋令深入瀉陽氣，邪正相安榮衛均。

白話

鑱針就是現在的箭頭針，主要用於刺治邪氣侵犯皮膚肌肉的病症，不要讓它深入以瀉陽氣，使邪氣與正氣相安，榮衛均衡。

原文

【注】鑱針即今箭頭針也，主刺邪熱病在頭身皮膚之證。毋令深入，深則有傷陽氣。

白話

【注】鑱針就是現在的箭頭針，主要用於刺治邪氣與熱邪侵犯頭身皮膚的病症。不要讓它深入，深入就會損傷陽氣。

原文

故必分許淺淺刺之，使邪去而正不傷，榮衛得和，則病除矣。二曰：員針式圖

白話

所以必須僅僅一分地淺淺刺入，使邪氣去除而正氣不受損傷，榮衛得以調和，那麼疾病就消除了。二叫：員針式圖

原文

【注】經之二曰：員針者，取法於絮針，筒其身而卵其鋒，長一寸六分。

白話

【注】經文第二說：員針，是仿照絮針的形制，針身如竹筒般直，針鋒呈卵圓形，長一寸六分。

原文

筒身卵鋒者，謂身直如竹筒，未鋒員如卵銳也。員針主治法歌

白話

筒身卵鋒的意思是，針身挺直如同竹筒，針鋒呈圓形如同卵形尖端。員針主治法歌

原文

員針取法於絮針，主治邪氣侵肉分，筒身卵鋒不傷正，利導分肉邪自平。

白話

員針仿照絮針的形制，主治邪氣侵犯肌肉分肉的病症，筒形的身軀和卵形的尖端不會損傷正氣，能夠順利引導分肉，使邪氣自然平復。

原文

【注】員針即絮針也，主治邪氣在分肉之間。

白話

【注】員針就是絮針，主治邪氣停留在分肉之間的病症。

原文

蓋筒身卵鋒，利導分肉，能使邪氣行而不傷於肌肉之正氣也。三曰：鍉針式圖

白話

筒形身軀和卵形尖端能夠順利引導分肉，能使邪氣流通而不損傷肌肉的正氣。三叫：鍉針式圖

原文

【注】經之三曰：鍉針者，取法於黍粟之銳，長三寸半。黍粟之銳者，員而微尖，利於用補者也。鍉針主治法歌

白話

【注】經文第三說：鍉針仿照黍粟的尖端形制，長三寸半。黍粟的尖端呈圓形而略微尖銳，適宜用於補法。鍉針主治法歌

原文

鍉針之銳如黍粟，恐其深入傷肌肉，按脈勿陷以致氣，刺之邪氣使獨出。

白話

鍉針的尖端如同黍粟，擔憂它深入會傷害肌肉，按壓脈搏不要下陷以引導氣到，刺入後使邪氣單獨排出。

原文

【注】鍉針之鋒，如黍粟之銳，主治邪在脈中。

白話

【注】鍉針的尖端如同黍粟的尖端，主治邪氣停留在脈中的病症。

原文

不欲深入，只按脈以候氣至，刺脈中之邪氣，使獨出也。

白話

不希望深入，只需按壓脈搏等候氣到，刺入脈中的邪氣使其單獨排出。

原文

若深按陷至肌肉，邪氣雖出，而肌肉之正氣必傷矣。四曰：鋒針式圖

白話

假若深按陷入到肌肉，邪氣雖然排出，但肌肉的正氣必定受損。四叫：鋒針式圖

原文

【注】經之四曰：鋒針者，取法於絮針，刃三隅，長一寸六分，其上去八分，下留八分。刃三隅者，蓋直壯而銳，可以瀉熱出血也。鋒針主治法歌

白話

【注】經文第四說：鋒針仿照絮針的形制，有三個棱角的刃，長一寸六分，上端留八分，下端留八分。三棱刃的意思，大概是筆直而有力且銳利，可以用來瀉熱和出血。鋒針主治法歌

原文

鋒針即今三稜名，主刺瘤邪時氣壅，發於經絡痼不解，瀉熱出血榮衛通。

白話

鋒針就是現在的三稜針，主治腫瘤邪氣和時令之氣的瘀堵，發於經絡中頑固不散的病症，透過瀉熱和出血使榮衛通暢。

原文

【注】鋒針即今三稜針，主刺時氣溫熱瘤邪也。

白話

【注】鋒針就是現在的三稜針，主治時令溫熱邪氣和腫瘤邪氣。

原文

凡發於經絡中壅痼不解之病，用三稜針之鋒利，以瀉熱出血，使經絡開通，榮衛調和，而壅痼之疾愈矣。五曰：鈹針式圖

白話

所有發生在經絡中瘀堵頑固不散的病症，用三稜針的鋒利來瀉熱出血，使經絡開通，榮衛調和，那麼瘀堵頑固的疾病就痊愈了。五叫：鈹針式圖

原文

【注】經之五曰：鈹針者，取法於劍鋒，廣二分半，長四寸。

白話

【注】經文第五說：鈹針仿照劍峰的形制，寬二分半，長四寸。

原文

其必廣二分半長四寸末如劍鋒者，取其能開通也。鈹針主治法歌

白話

寬二分半、長四寸、末端如同劍峰的形制，是取它的開通作用。鈹針主治法歌

原文

鈹針之鋒末如劍，主刺寒熱兩相搏，合而為癰膿已成，大膿一瀉即時和。

白話

鈹針的尖端末端如同劍峰，主治寒邪和熱邪相互交爭，糾結成為癰膿已經形成的病症，膿液一經瀉出就立即調和。

原文

【注】鈹針之鋒末如劍者，主刺寒熱相搏，或邪氣鬱於榮衛，凝滯不通，發為癰疽。其膿已成，用此開之，以取大膿。大膿瀉則陰陽和，而癰熱愈矣。六曰：員利針式圖

白話

【注】鈹針的尖端末端如同劍峰，主治寒邪和熱邪相互交爭，或者邪氣鬱結在榮衛，凝結滯留不通暢，發作為癰疽。膿液已經形成，用這個針切開它，用來取出大膿。大膿瀉出那麼陰陽調和，癰熱就痊愈了。六叫：員利針式圖

原文

【注】經之六曰：員利針者，取法於犛針，微大其末，反小其身，長一寸六分。

白話

【注】經文第六說：員利針仿照犛針的形制，末端略微擴大，反而縮小針身，長一寸六分。

原文

其取法於犛者，以毛之強者曰犛，用其細健可稍深也。員利針主治法歌

白話

仿照犛的意思是，因為毛性強韌的叫做犛，用它的細強可以稍微深入。員利針主治法歌

原文

員利針形尖如犛，主治虛邪客於經，暴痹走注歷節病，刺之經絡即時通。

白話

員利針形狀尖端如同犛，主治虛邪停留在經絡，以及突然發作的痹症、遊走性的關節疼痛等病症，用這個針刺入，經絡就能立即通暢。

原文

【注】員利針，尖其形如犛，員而且銳。主治虛邪客於經絡，而為暴痹與走注歷節疼痛等病。以此刺之，則經絡流通，而虛邪自去矣。七曰：毫針式圖

白話

【注】員利針的形狀尖銳如同犛，又圓又銳。主治虛邪停留在經絡，造成的突然發作痹症和遊走性關節疼痛等病症。用這個針刺入，那麼經絡流通，虛邪自然去除。七叫：毫針式圖

原文

【注】經之七曰：毫針者，尖如蚊虻喙。取法於毫毛，長二寸六分。其必尖如蚊虻喙者，取其微細徐緩也。毫針主治法歌

白話

【注】經文第七說：毫針，尖端如同蚊蟲的嘴。仿照毫毛的形制，長二寸六分。之所以尖端如同蚊蟲的嘴，是取它微小細緩的特點。毫針主治法歌

原文

毫針主治虛痹纏，養正除邪在徐緩，寒熱痛痹浮淺疾，靜入徐出邪正安。

白話

毫針主治虛弱和痹症纏繞，培養正氣去除邪氣在於徐緩，寒邪、熱邪、疼痛、痹症，浮現在淺表輕微的疾病，靜靜地刺入慢慢地拔出，邪氣正氣都安寧。

原文

【注】毫針者，因取法於毫毛，故名之也。主刺邪客經絡，而為痛痹邪氣輕淺者也。

白話

【注】毫針，因為仿照毫毛的形制，所以這樣命名。主治邪氣停留在經絡，成為痛痹邪氣輕微淺表的病症。

原文

凡正氣不足之人，用此針刺之，靜以徐往，漸散其邪，微以久留，緩養正氣，則寒邪痛痹浮淺之在絡者，皆可平也。八曰：長針式圖

白話

所有正氣不足的人，用這個針刺入，安靜地徐緩前進，逐漸消散邪氣，微微地久留，慢慢地培養正氣，那麼寒邪痛痹浮現在淺表在絡脈的，都能平復。八叫：長針式圖

原文

【注】經之八曰：長針者，取法於綦針，長七寸，為其可以取深邪遠痹也。長針主治法歌

白話

【注】經文第八說：長針仿照綦針的形制，長七寸，因為它可以用來取治深藏的邪氣和遠處的痹症。長針主治法歌

原文

長針主治虛邪傷，內舍骨解節腠殃，欲取深邪除遠痹，刺法得宜始可康。

白話

長針主治虛邪造成的損傷，邪氣內居在骨骼關節和腠理，想要取治深藏的邪氣消除遠處的痹症，刺法得當才能恢復健康。

原文

【注】長針即今環跳針也。主虛邪深入，內舍於骨，解腰脊節腠之間。

白話

【注】長針就是現在的環跳針。主治虛邪深入，邪氣內居在骨骼，腰脊關節腠理之間。

原文

凡欲取深遠疼痛之邪，必得身長末鋒之針，如法以刺之，方能使深邪出，遠痹解，而得安康也。九曰：大針式圖

白話

想要取治深遠的疼痛邪氣，必須用身形長末端尖銳的針，按照方法來刺，才能使深藏的邪氣外出，遠處的痹症解除，從而恢復健康。九叫：大針式圖

原文

【注】經之九日：大針者，取法於鋒針，其鋒微員，長四寸，尖形如梃，粗而且巨，可以瀉通機關也。大針主治法歌

白話

【注】經文第九說：大針仿照鋒針的形制，針鋒略微圓，長四寸，尖端形狀如同木杖，又粗又大，可以用來瀉通關竅。大針主治法歌

原文

大針主刺周身病，淫邪溢於肌體中，為風為水關節痹，關節一利大氣通。

白話

大針主治全身的疾病，淫邪溢滿在肌體當中，成為風邪成為水邪造成關節痹症，關節一通暢大氣就通暢。

原文

【注】大針者，即古人之燔針也。凡周身淫邪，或風或水，溢於肌體，留而不能過於關節，壅滯為病者，以此刺之，使關節利，大氣通，則淫邪壅於經絡，風虛腫毒傷於肌體者，皆可去也。

白話

【注】大針，就是古人稱的燔針。所有周身的淫邪，無論是風邪還是水邪，溢滿在肌體，停留在關節無法過去，瘀堵滯留而成病的，用這個針刺它，使關節通暢，大氣通暢，那麼淫邪瘀堵在經絡，風虛腫毒傷害肌體的，都能去除。

原文

【按】此九針，皆本於《靈樞經》中大小、長短之法，無有異也。

白話

【按】這九種針，都是根據《靈樞經》中大小長短的法則，沒有不同。

原文

但細玩經中九針之用，凡所取者，皆言有餘之實邪，則針之不宜於治虛也，從可知矣。

白話

但是細細玩味經文中九針的用途，所有取治的，都是說有剩餘的實邪，那麼針刺不適宜用於治療虛證，就可以知道了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。