原文
又云：余親以灸法灸人甚多，皆獲奇效。如遇灸穴在所發之疽相近，則其灸罷良久便覺艾火流注，先到灸處，其效尤速。
白話
又說：我親自用灸法灸治很多人，都獲得奇效。如果遇到灸穴與所發的癰疽位置相近，那麼灸完後過一段時間就會感覺艾火流注，先到達灸處，效果尤其迅速。
騎竹馬灸法
騎竹馬灸法（1-2）
騎竹馬灸法11 句
原文
若離所發疽邊，則不甚覺其火氣流注，灸瘡亦發遲。
白話
如果離所發癰疽邊緣較遠，則不太感覺到火氣流注，灸瘡也發作得較遲。
原文
然癰疽在左則左邊灸瘡先發，在右則右邊灸瘡先發。蓋艾火隨流注行於經絡使然也。
白話
然而癰疽在左邊則左邊的灸瘡先發作，在右邊則右邊的灸瘡先發作。這是因為艾火隨著流注運行於經絡的緣故。
原文
灸者宜預知此意，不須疑惑，但要依法灸之，使毒散越，不致內攻，便有向安之望。
白話
施灸的人應當預先知道這個道理，不必疑惑，只要依照方法灸治，使毒氣散發出去，不致向內攻入，就有趨向安康的希望。
原文
又云：嘗究癰疽之作，皆積微而至著。及其熱之驟也，如山源之水一夕暴漲，不能小決，使導乃築塞之勢則大決，傷人必多矣。
白話
又說：曾經研究癰疽的發生，都是從微小積累到顯著。等到它熱勢突然發作時，如同山間水源一夜暴漲，如果不能開小口疏導，反而築堤堵塞，就會造成大決口，傷害人必定很多。
原文
勢既奔沖，治之宜急，苟徒以猛烈之藥外塗肌肉，閉塞毛竅，使毒氣無所從出，是謂閉門捕賊，必有傷主之害也。
白話
勢頭已經奔騰衝擊，治療應當緊急，如果只以猛烈藥物外塗肌肉，閉塞毛孔，使毒氣無處排出，這叫做關門捉賊，必定有傷害主人的禍害。
原文
法當自外以火艾，引泄毒氣，然後分陰陽而服藥可也。
白話
正確的方法應當從外部用艾火，引導泄出毒氣，然後分辨陰陽而服藥就可以了。
原文
分陰陽服藥說，備載紹興官庫所刊李迅與興明州醫家所刊李世英癰疽方論。
白話
分辨陰陽服藥的論述，詳細記載在紹興官庫所刊印的李迅與興明州醫家所刊印的李世英《癰疽方論》中。
原文
綠豆乳香托裡散方（托毒氣不入心）綠豆粉（一兩） 乳香（半兩）上為末，和勻，生甘草水調下。國老膏方（使毒氣不入內）
白話
綠豆乳香托裡散方（托毒氣不入心）：綠豆粉（一兩） 乳香（半兩）。以上藥材研為細末，和勻，用生甘草水調服。國老膏方（使毒氣不入內）
原文
甘草（大者，二兩，細銼，長流水浸一宿，揉令漿汁濃，去盡筋滓，再用絹濾過，銀石器內慢火熬成膏，以瓷器收貯）
白話
甘草（大的，二兩，細細銼碎，用長流水浸泡一夜，揉搓使漿汁濃厚，去除盡筋滓，再用絹布過濾，在銀石器內用慢火熬成膏，用瓷器收貯）
原文
每服一二匙，和酒調服，白湯調下亦得，微利為度。五香連翹湯方（疏散郁毒之氣）
白話
每次服用一二匙，用酒調服，用白開水調服也可以，以微微腹瀉為度。五香連翹湯方（疏散鬱毒之氣）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。