原文
古來用火灸病，忌八般木火，切宜避之。八木者，松木火難差增病，柏木火傷神多汗，竹木火傷筋目暗，榆木火傷骨失志，桑木火傷肉肉枯，棗木火內傷吐血，枳實火大傷氣脈，橘木火傷榮衛經絡。有火珠耀日以艾亟之，遂得火出。此火灸病為良，凡人卒難備矣。
自古以來用火灸治病，忌諱八種木材的火，切記應當避開。八種木材是：松木火難以治愈且加重病情，柏木火傷神且多汗，竹木火傷筋且眼睛昏暗，榆木火傷骨且喪失神志，桑木火傷肉且使肌肉乾枯，棗木火引起內傷吐血，枳實火嚴重傷及氣脈，橘木火傷榮衛經絡。有火珠在陽光下照艾絨很快就能取到火，這種火用來灸病最好，但常人倉促之間難以備齊。
原文
次有火照耀日以引之，便得火出，此火亦佳。若遇天色陰暗，遂難得火。
其次有火鏡在陽光下聚焦引火，便能得到火，這種火也不錯。如果遇到天色陰暗，就難以得到火。
原文
今即不如無木火也，灸人不犯諸忌，兼去久疴，清油點燈，燈上燒艾莖，點灸是也。兼滋潤，灸後至瘡愈易安，且無疼痛。
現在不如使用無木火的方法，灸治病人不會觸犯各種忌諱，還能去除久病。用清油點燈，在燈上燒艾莖，然後用它點灸。這種方法還滋潤，灸後到瘡口愈合時容易安寧，而且沒有疼痛。
原文
用蠟燭更佳，諸蕃部落知此八木火之忌，用鑌鐵擊䃈石得火出，以艾引之，遂乃著灸。
用蠟燭更好。各個蕃族部落知道這八種木火的忌諱，使用精鐵擊打火石得到火，然後用艾絨引燃，於是就施行灸治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。