原文
葛仙翁刻石江陵府紫極宮，治發背、發肩、發髭、髮鬢、發肋，及一切惡腫法，以上數種，隨其所發處名之也，其源則一，故灸法亦一本。然數種中，死人速者，發背也。
白話
葛仙翁在江陵府紫極宮刻石記載，治療發背、發肩、發髭、髮鬢、發肋，以及一切惡性腫塊的方法。以上幾種病症，是根據它們發生的部位來命名的，但病源是相同的，所以艾灸的方法也遵循同一原則。然而在這些病症中，導致人死亡最迅速的，是發背。
諸發等證
諸發等證
諸發等證8 句
原文
其候多起於背胛間，初如粟米大，或痛或癢，色赤或黃，初不以為事，日漸加長，腫突滿背，疼痛徹心，數日乃損人，至此則雖盧扁不能治矣。惟治之於初，皆得全生。其餘數種，皆依法早治，百無一死。
白話
它的症狀大多起始於背部肩胛骨之間，最初像粟米一樣大小，有的疼痛有的發癢，顏色發紅或發黃。起初人們不當一回事，但隨著時間逐漸增大，腫塊突起佈滿背部，疼痛直達心臟，幾天之內就會損害人體。到了這個地步，即使是盧扁這樣的良醫也無法醫治了。只有在初發時就進行治療，才能全部保全性命。其餘的幾種病症，如果能依照這個方法及早治療，一百個裡面沒有一個會死亡。
原文
凡覺有患，便用大蒜切片如錢厚（如無蒜，用淨水和泥捻如錢樣用之），貼在瘡頭上（如瘡初生便有孔，不可覆其孔），先以綠豆大艾炷灸之，勿令傷肌肉，如蒜焦，更換，待痛稍可忍，即漸放炷大，又可忍，便除蒜灸之，數不拘多少，但灸至不痛即住。
白話
凡是感覺有瘡患，就用大蒜切成像銅錢一樣厚的片（如果沒有大蒜，用乾淨的水和成泥巴，捏成銅錢形狀使用），貼在瘡的頂端（如果瘡剛長出來就有孔洞，不可以蓋住那個孔）。先用綠豆大小的艾炷進行灸治，不要傷到肌肉，如果蒜片烤焦了就更換。等到疼痛稍微可以忍受時，就逐漸加大艾炷，如果又能忍受了，就取下蒜片直接灸治。灸的壯數不限多少，只要灸到不痛了就停止。
原文
若住灸後又腫又痛，即仍前灸之，直候不腫不痛即住。
白話
如果停止灸治後又腫又痛，就按照之前的方法繼續灸，一直等到不腫不痛了才停止。
原文
每患一個瘡，或灸三百壯、五百壯，至一二千壯方得愈者，亦有灸少而便愈者。
白話
每患一個瘡，有的需要灸三百壯、五百壯，甚至到一兩千壯才能痊癒，也有灸得很少就痊癒的。
原文
若患三五個瘡，並須各各依法灸之，灸後不腫不痛則愈矣。男女同法。孫真人治石癰亦如此法灸之。
白話
如果患有三五個瘡，必須各自依照這個方法來灸治，灸後不腫不痛就痊癒了。男女都適用同樣的方法。孫真人治療石癰也是用這個方法來灸治的。
原文
石癰者，其腫發至堅，如石有根，故名之也。灸之石子當碎出即愈。
白話
石癰這種病，它的腫塊長得非常堅硬，像石頭一樣有根，所以這樣命名。灸治之後，石頭一樣的硬塊會碎裂排出，病就好了。
原文
此係當頭用大蒜灸法，議論互見後竹馬灸法中。
白話
這是在瘡頭直接用大蒜灸治的方法，相關的討論和論述，互相參見後面竹馬灸法中的內容。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。