原文
餘十有三歲而失所怙，母氏以教為愛，逾四十無所成，自謂膝下之藥有足以盡此身者，忽抱終天之恨，淚涸而痛不定。
白話
我十三歲時失去了父親，母親以教誨關愛我們，超過四十歲仍一事無成，自己以為膝下的孩子足以奉養終老，忽然遭受永別的遺憾，淚水乾涸而悲痛不止。
序二
序二
序二13 句
原文
試為陳之母氏，素患頭風，歲十數作，作必嘔痰，加以昏眩，因得默齋撫干叔父烏辛茶方，於是作少疏，雖作亦易愈。
白話
要說的是母親，向來患有頭風病，每年發作十多次，發作必定嘔吐痰涎，加上頭暈目眩，後來得到默齋撫干叔父的烏辛茶方，於是發作次數減少了，即使發作也容易康復。
原文
近時烏附不易得，每聞入京有便，必以買川烏為先。或它出亦預合數服以進。
白話
近年來烏頭、附子不容易得到，每次聽說有人進京有便車，必定先把購買川烏當作首要之事。有時其他出行也預先配製數劑帶去進奉。
原文
前數年或鼻塞不通，或脾弱無味，隨證審方，儲材合劑，或丸或散，朝構暮成，未嘗敢求諸市肆。頭風則年餘不作矣。
白話
前幾年有時鼻塞不通，有時脾胃虛弱沒有味覺，根據症狀審慎選方，儲備藥材配製製劑，或做丸藥或做散劑，早上構思傍晚就能完成，從未敢向市集店鋪求取。頭風病則一年多沒有發作了。
原文
矧又飲食頓忺，但覺腳力微怯，歲旦家常茹素，飯則盡碗羹，亦稱美。
白話
何況飲食忽然恢復，食量增加，只覺得腳力稍顯虛弱，每年元旦家中例行吃素，米飯能吃完一整碗，湯羹也很美味。
原文
炬卿私謂吾母今年七十而胃府如此，眉壽何疑者。
白話
炬卿私下對我說：「我母親今年七十歲而腸胃功能如此好，長壽哪用懷疑呢。」
原文
越八日忽有小紅粟粒發右耳旁，次日右頰右目頗腫，命醫視之。
白話
過了八天忽然有紅色小粟粒狀的瘡發在右耳旁，第二天右臉頰和右眼都腫了，請醫生診治。
原文
用藥敷貼，膿毒漸出，謂可徐徐抽減，謹重太過，專守頭面，不可妄施針砭之說。有令灸三里穴下抽者，醫持不可。
白話
用藥敷貼瘡口，膿毒漸漸流出，說可以慢慢抽取消散，過於謹慎小心，堅持頭面不可隨意施用針灸砭石的說法。有人建議灸足三里穴引膿，醫生堅決反對。
原文
未幾，其腫愈堅，似瘡而根則大，名癤而反無膿，外不熱而內不疼。旬日後始窘甚矣。
白話
沒多久，那瘡腫越來越硬，似瘡而根腳很大，名義上是癤子反而沒有膿液，外表不發熱而內部也不疼痛。十天後才開始變得很危急。
原文
吾母至，謂炬卿曰：汝抄方嗜藥，胡為不曉。此證倉忙中罔知所措，更醫亦云無策。母氏神識瞭然，以至不救。日月不居，俄至卒哭。
白話
我母親到了，對炬卿說：「你抄方嗜藥，為什麼不懂呢。」此證在倉忙中不知所措，更換醫生也說沒有辦法。母氏神志清醒，以至於無法救治。歲月不等人，很快就到了卒哭的時節。
原文
客有攜示蜀本《灸經》與竹馬灸法者，備述克驗，內在鬢疽、疔瘡乃知咸有灸法，而竹馬一法則諸證無不治。痛哉，痛哉！何嗟及矣。
白話
有客人攜帶展示蜀地版本的《灸經》與竹馬灸法，詳細記述了療效，提到鬢疽、疔瘡都有灸法，而竹馬灸法各種證候沒有不能治療的。痛心啊，痛心！後悔哪裡還來得及呢。
原文
炬卿平時每慮風在頭目，猶謂老人脫有隱疾，可以延壽，幸而頭風已痊，又孰知危證之竊發，喜未幾而痛罔極哉。此所以仰天捶心而嘔血也。
白話
炬卿平時常擔心頭風在頭目，每次想到老人或有隱疾，或許可以延壽，幸好頭風已經康復，又誰知危重證候暗中爆發，高興沒多久就悲痛無盡啊。這就是我仰天捶胸而嘔血的原因。
原文
世有此方，吾不早得而見之，吾母不存而其方則存，其方存而後之人有早得而見之者，庶幾乎吾母雖無及而猶及人也。遂與烏辛茶方並刊以傳焉。吾母山陰博古石氏也。淳佑乙巳五月朔孤學鄉貢進士孫炬卿序
白話
世間有此藥方，我若能早點得到並見到，我母雖然不在了而藥方卻存在，藥方存在而後人能早點得到並見到，或許我母雖來不及得救而還能救別人。於是將烏辛茶方一併刊刻流傳。我的母親是山陰博古石氏。淳佑乙巳年五月初一，孤獨的學子、鄉貢進士孫炬卿寫序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。