原文
此言針氣之未來也。經云：虛則推內進搓，以補其氣；實則循捫彈怒，以引其氣。
白話
這是說針下的氣還沒有到來的情況。經書說：虛證就向內推進並搓轉，來補充其正氣；實證就循經撫摸、按壓、彈動、使針怒張，來引導其氣。
金針賦·序
標由賦（1-2）
金針賦·序14 句
原文
氣之至，如魚吞釣餌之浮沉；氣未至，如閒處幽堂之深也。
白話
氣到來的時候，就像魚吞釣餌一樣浮沉；氣還沒到來的時候，就像閒居在幽深堂室中一樣寂靜。
原文
邃氣既至，則針自澀緊，似魚吞釣，或沉或浮而動；其氣不來，針自輕滑，如閒居靜室之中，寂然無所聞也。氣至速而效速，氣遲至而不治。
白話
深層的氣已經到來，針就自然澀滯而緊固，像魚吞釣鉤，或沉或浮而動；那氣不來的時候，針就自然輕浮滑利，如同閒居在寂靜的房間裡，寂然無聲什麼也聽不到。氣到得快療效就快，氣到得慢就難以治療。
原文
言下針若得氣來速，則病則痊（此處原文本可能存在脫字等情況，按現有文本理解標點）而效亦速也；氣若來遲，則病難愈，而有不治之憂。
白話
是說下針如果得氣來得快，那麼疾病就能痊癒，而療效也迅速；氣如果來得慢，那麼疾病難以治癒，而有無法醫治的憂慮。
原文
故賦雲：“氣速效速，氣遲效遲，候之不至，必死無疑矣。”觀夫九針之法，毫針最微，七星可應，眾穴主持。
白話
所以賦文說：『氣速效速，氣遲效遲，候之不至，必死無疑矣。』看那九針的方法，毫針最為微妙，可與七星相應，主持全身眾多穴位。
原文
昔黃帝制九針者，上應天地，下應陰陽四時。九針之名，各不同形。
白話
從前黃帝創製九種針具，上應天地，下應陰陽四季。九針的名稱，各自形狀不同。
原文
一曰鑱針，以應天，長一寸六分，頭尖末銳，去瀉陽氣；二曰圓針，以應地，長一寸六分，針如卯樣形，揩磨分肉間，不得傷肌肉，以瀉分氣；三曰鍉針，以應人，長三寸半，鋒如黍粟之銳，主脈勿陷，以致其氣；四曰鋒針，以應四時，長一寸六分，刃三隅，以發痼疾；五曰鈹針，以應五音，長四寸，廣二分半，末如劍鋒，以取大膿；六曰員利針，以應六律，長一寸六分，大如釐，且員且銳，中身微大，以取暴氣；七曰毫針，以應七星，長三寸六分，尖如蚊虻喙，靜以徐往，微以久留之而癢，以取痛痹；八曰長針，以應八風，長七寸，鋒利身薄，可以取遠痹；九曰大針，以應九野，長四寸，其鋒微員，尖如挺，以瀉機關之水。九針畢矣。
白話
第一種叫鑱針，對應天，長一寸六分，頭尖末端銳利，用來瀉除陽氣；第二種叫圓針，對應地，長一寸六分，針如同卵形，在分肉之間摩擦，不傷肌肉，用來瀉分肉之氣；第三種叫鍉針，對應人，長三寸半，鋒芒像黍粟一樣尖銳，主治脈而不深陷，以引導氣至；第四種叫鋒針，對應四季，長一寸六分，有三稜刃，用來發泄頑固疾病；第五種叫鈹針，對應五音，長四寸，寬二分半，末端像劍鋒，用來取出大膿；第六種叫員利針，對應六律，長一寸六分，大如毫釐，既圓又尖，中部稍微粗大，用來治療暴發之氣；第七種叫毫針，對應七星，長三寸六分，針尖像蚊虻的嘴，安靜地慢慢刺入，輕輕地久留而產生癢感，用來治療痛痹；第八種叫長針，對應八風，長七寸，鋒利而針身薄，可以用來治療遠端痹證；第九種叫大針，對應九野，長四寸，針鋒微圓，針尖像小棍，用來瀉除關節中的積水。九針就說完了。
原文
此言九針之妙，毫針最精，能應七星，又為三百六十穴之備也。本形金也，有蠲邪扶正之道。
白話
這是說九針的妙用，毫針最精細，能應七星，又為三百六十個穴位的完備而設。針的本體是金屬，具有去除邪氣、扶持正氣的功用。
原文
本形言針也。針，本出於金，古人以砭石，今人以鐵代之。
白話
「本形」說的是針。針，原本出於金屬，古人用砭石，現在的人用鐵來代替。
原文
蠲除也，邪氣盛，針能除之；扶輔也，正氣衰，針能輔也。短長水也，有決疑開滯之機。
白話
「蠲」是去除的意思，邪氣盛時，針能去除它；「扶」是輔助的意思，正氣衰弱時，針能輔助它。針的短與長如同水一樣，具有決斷疑難、疏通滯塞的關鍵作用。
原文
此言針有長短，猶水之長短也。人之氣血凝滯而不通，猶水之凝滯而不通也。
白話
這是說針有長短，如同水的長短一樣。人的氣血凝滯而不通暢，就像水凝滯而不流通一樣。
原文
水之不通，決之使流於湖海；氣血不通，針之使周於經絡。故言針應水也。定刺象木，或斜或正。
白話
水不通時，就開掘使它流向湖海；氣血不通時，就用針刺使它周流於經絡。所以說針對應水。確定刺法時要仿效木，有的斜刺，有的直刺。
原文
此言木有斜正，而用針亦有或斜或正之不同。
白話
這是說木有斜有正，而用針也有或斜或正的不同。
原文
刺陽經者，必斜臥其針，無中其衛；刺陰分者，必正立其針，毋傷其榮。故言針應未也。口藏此火，進陽補羸。
白話
刺陽經的時候，一定要斜放針身，不要刺中衛氣；刺陰分的時候，一定要正直豎立針身，不要損傷營氣。所以說針對應木。口中藏著這火，用來促進陽氣、補益虛弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。