針灸甲乙經

卷十二

婦人雜病第十

卷十二/婦人雜病第十29
原文
黃帝問曰:人有重身,九月而喑,此為何病?岐伯對曰:胞之絡脈絕也。
白話
黃帝問道:有人懷孕,到了第九個月時說不出話來,這是什麼病?岐伯回答說:這是因為胞宮的絡脈阻斷了。
原文
胞絡者繫於腎,少陰之脈,貫腎,系舌本,故不能言,無治也,當十月復。
白話
胞絡連繫於腎臟,少陰經脈貫穿腎臟,聯繫舌根,所以不能說話,不必治療,等到第十個月就會恢復。
原文
治法曰:無損不足,益有餘,以成其辜(《素問》作沴)。所謂不足者,身羸瘦,無用鑱石也。
白話
治療原則說:不要損害不足的方面,不要補益有餘的方面,否則就會造成疾病。所謂不足,是指身體瘦弱,不要用砭石治療。
原文
無益其有餘者,腹中有形而泄之,泄之則精出而病獨擅中,故曰成辜。曰:何以知懷子且生也?曰:身有病而無邪脈也。
白話
不要補益那些有餘的方面,如果腹中有形塊卻妄行泄下,泄下就會使精氣外泄而病邪獨留於體內,所以說會造成疾病。又問:怎樣知道是懷孕將要分娩呢?回答:身體有病象但沒有病脈。
原文
診女子,手少陰脈動甚者,妊子也。乳子而病熱脈懸小,手足溫則生,寒則死。
白話
診察女子,手少陰脈搏動明顯的,是懷孕了。產後患病發熱,脈象懸細小的,如果手足溫暖就能存活,手足寒冷就會死亡。
原文
乳子中風,病熱喘渴(《素問》作鳴),肩息,脈急大,緩則生,急則死。
白話
產後感受風邪,患病發熱、氣喘、口渴,喘息抬肩,脈象急促洪大的,脈緩則生,脈急則死。
原文
乳子下赤白,腰俞主之。女子絕子,陰挺出不禁白瀝,上窌主之。女子赤白瀝,心下積脹,次窌主之。腰痛不可俯仰,先取缺盆,後取尾骶。女子赤淫時白,氣癃,月事少,中窌主之。
白話
產後下赤白帶,取腰俞主治。女子不孕,陰道脫出不能控制而白帶淋漓,取上窌主治。女子赤白帶下,心下積聚脹滿,取次窌主治。腰痛不能俯仰,先取缺盆,後取尾骶。女子赤白帶時多時少,氣機壅塞,月經過少,取中窌主治。
原文
女子下蒼汁不禁,赤瀝,陰中癢痛,少腹控䏚,不可俯仰,下窌主之,刺腰尻交者兩胂上,以月生死為痏數,髮針立已。腸鳴泄注,下窌主之。妇人乳余疾,肓門主之。寒熱短氣,臥不安,膺窗主之。乳癰,淒索寒熱,不可接,乳根主之。絕子灸臍中,令有子。
白話
女子下青汁不止,有赤色分泌物,陰中癢痛,少腹牵引拘急,不能俯仰,取下窌主治。針刺腰骶交會處的兩側肌肉上,依月相生死來計算針刺次數,起針病即愈。腸鳴腹瀉,取下窌主治。產後其他疾病,取肓門主治。寒熱往來、胸悶氣短、臥不安寧,取膺窗主治。乳癰,發冷發熱疼痛,不能觸碰,取乳根主治。不孕灸臍中,可使人懷孕。
原文
女子手腳拘攣,腹滿,疝,月水不通,乳余疾,絕子,陰癢,陰交主之。
白話
女子手足拘攣,腹滿,疝痛,月經不通,產後其他疾病,不孕,陰癢,取陰交主治。
原文
腹滿疝積,乳余疾,絕子陰癢,(《千金》云:奔豚上腹堅痛,下引陰中,不得小便,刺陰交入八分)刺石門。
白話
腹滿疝氣積聚,產後其他疾病,不孕陰癢,取石門針刺。
原文
女子絕子,衃血在內不下,關元主之(《千金》云:胞轉不得尿,少腹滿,石水痛,刺關元,亦宜矣)。
白話
女子不孕,瘀血在內不能下行,取關元主治。
原文
女子陰中癢,腹熱痛,乳余疾,絕不足,子門不端,少腹苦寒,陰癢及痛,經閉不通,中極主之。
白話
女子陰中癢,腹中熱痛,產後其他疾病,不孕,子宮口不正,少腹寒冷苦悶,陰癢且痛,月經閉止不通,取中極主治。
原文
女子下赤白沃後,陰中干痛,惡合陰陽,少腹䐜堅,小便閉,曲骨(《千金》作屈骨)主之。女子血不通,會陰主之。妇人子臟中有惡血逆滿痛,石關主之。
白話
女子帶下赤白,停止後陰中乾澀疼痛,厭惡合房,少腹硬滿,小便不通,取曲骨主治。女子血瘀不通,取會陰主治。女子胞宮中有瘀血上逆充滿疼痛,取石關主治。
原文
月水不通,奔豚泄氣,上下引腰脊痛,氣穴主之。女子赤淫,大赫主之。
白話
月經不通,奔豚氣泄,向上下引發腰脊疼痛,取氣穴主治。女子赤白帶過多,取大赫主治。
原文
女子胞中痛,月水不以時休止,天樞主之(《千金》云:腹脹腸鳴,氣上衝胸,刺天樞)。
白話
女子胞宮疼痛,月經不能按時停止,取天樞主治。
原文
小腹脹滿,痛引陰中,月水至則腰脊痛,胞中瘕,子門有寒,引髕髀,水道主之(《千金》云:大小便不通,刺水道)。女子陰中寒,歸來主之。
白話
小腹脹滿,疼痛引向陰中,月經來時腰脊疼痛,胞宮有瘕塊,子宮口有寒邪,牵引髖部,取水道主治。女子陰中寒冷,取歸來主治。
原文
女子月水不利,或暴閉塞,腹脹滿,癃,淫濼身熱,腹中絞痛,㿗疝陰腫,及乳難,子搶心,若胞衣不出,眾氣盡亂,腹滿不得反復,正偃臥,屈一膝,伸一膝,並氣衝針上入三寸,氣至瀉之。妇人無子,及少腹痛,刺氣衝主之。
白話
女子月經不利,或者突然閉塞,腹脹滿,小便不通,身體酸痛發熱,腹中絞痛,疝氣陰部腫脹,以及難產,胎兒上迫心胸,如果胎衣不下,正氣紊亂,腹滿不能翻身,應正臥,屈一膝伸一膝,在氣衝穴針刺上入三寸,針下得氣就瀉之。女子不孕,以及少腹疼痛,針刺氣衝主治。
原文
妇人產余疾,食飲不下,胸脅榰滿,眩目足寒,心切痛,善噫,聞酸臭,脹痹,腹滿,少腹尤大,期門主之。妇人少腹堅痛,月水不通,帶脈主之。妇人下赤白,裡急瘛瘲,五樞主之。妒乳,(《千金》云:膺胸痛)太淵主之。絕子,商丘主之。穴在內踝前宛宛中。
白話
產後其他疾病,飲食不下,胸脅支撐脹滿,頭暈目眩足冷,心急疼痛,時常噯氣,怕聞酸臭,脹滿麻木,腹滿,少腹尤其脹大,取期門主治。女子少腹硬滿疼痛,月經不通,取帶脈主治。女子帶下赤白,裡急拘攣,取五樞主治。妒乳,取太淵主治。不孕,取商丘主治。穴位在內踝前凹陷處。
原文
女子疝瘕,按之如以湯沃其股內至膝,飧泄,灸刺曲泉。妇人陰中痛,少腹堅急痛,陰陵泉主之。
白話
女子疝氣瘕聚,按壓時好像用熱水澆洗大腿內側直到膝蓋,完穀不化的腹瀉,灸刺曲泉。女子陰中疼痛,少腹硬滿拘急疼痛,取陰陵泉主治。
原文
妇人漏下,若血閉不通,逆氣脹,血海主之。
白話
女子崩漏下血,或者血閉不通,氣逆腹脹,取血海主治。
原文
月事不利,見血而有身反敗,陰寒,行間主之。乳癰,太衝及復留主之。
白話
月經不利,見血後身體反而虛損,陰部寒冷,取行間主治。乳癰,取太衝及復溜主治。
原文
女子疝及少腹腫,溏泄,癃,遺溺,陰痛,面塵黑,目下眥痛,太衝主之。女子少腹大,乳難,嗌乾嗜飲,中封主之。女子漏血,太衝主之。女子俠臍疝,中封主之。大疝絕子,築賓主之。
白話
女子疝氣及少腹腫,稀溏泄瀉,小便不通,遺尿,陰部疼痛,面色灰黑,目下眼角疼痛,取太衝主治。女子少腹脹大,難產,咽乾渴求飲水,取中封主治。女子崩漏下血,取太衝主治。女子挾臍疝氣,取中封主治。嚴重疝氣不孕,取築賓主治。
原文
女子疝,小腹腫,赤白淫,時多時少,蠡溝主之。
白話
女子疝氣,少腹腫,赤白帶下,時多時少,取蠡溝主治。
原文
女子疝瘕,按之如以湯沃兩股中,少腹腫,陰挺出痛,經水來下,陰中腫或癢,漉青汁若葵羹,血閉無子,不嗜食,曲泉主之。妇人絕產,若未曾生產,陰廉主之。刺入八分,羊矢下一寸是也。妇人無子,湧泉主之。女子不字,陰暴出,經水漏,然谷主之。
白話
女子疝氣瘕聚,按壓時好像用熱水澆洗兩大腿中間,少腹腫脹,陰道脫出疼痛,月經來潮,陰中腫或癢,流出青色分泌物像葵菜羹湯,血閉不孕,不思飲食,取曲泉主治。女子不孕,如果未曾生產,取陰廉主治。針刺入八分,位於羊矢穴下一寸。女子不孕,取湧泉主治。女子不能生育,陰道突然脫出,月經漏下,取然谷主治。
原文
女子不下月水,照海主之(《千金》云:痹驚,善悲不樂,如墜墮,汗不出,刺照海)。妇人陰挺出,四肢淫濼,身悶,照海主之。
白話
女子月經不下,取照海主治。女子陰道脫出,四肢酸痛,身悶,取照海主治。
原文
月水不來而多閉,心下痛,目䀮䀮不可遠視,水泉主之。
白話
月經不來而且多次閉止,心下疼痛,視物模糊不能遠看,取水泉主治。
原文
妇人漏血,腹脹滿不得息,小便黃,陰谷主之(《千金》云:漏血,少腹脹滿如阻,體寒熱,腹偏腫,刺陰谷)。乳癰有熱,三里主之。
白話
女子崩漏下血,腹脹滿悶不能安息,小便黃,取陰谷主治。乳癰有熱,取足三里主治。
原文
乳癰驚痹,脛重,足胕不收,跟痛,巨虛下廉主之。
白話
乳癰驚恐麻木,小腿沉重,足背不能屈伸,足跟疼痛,取巨虛下廉主治。
原文
月水不利,見血而有身則敗及乳腫,臨泣主之。女子字難,若胞不出,崑崙主之。
白話
月經不利,見血後身體反而虛損以及乳房腫脹,取臨泣主治。女子分娩困難,如果胎衣不下,取崑崙主治。