針灸甲乙經

卷十二

血溢發衄第七(鼻鼽息肉著附)

卷十二/血溢發衄第七(鼻鼽息肉著附)8
原文
暴癉內逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府,此為胃之大腧五部也(五部,按《靈樞》云:陽逆頭痛,胸滿不得息,取人迎。暴喑氣哽,刺扶突與舌本出血。暴聾氣蒙,耳目不明,取天牖。暴拘攣癇痓,足不任身者,取天柱。暴痹內逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府,此為胃之五大俞五部也。今士安散作五穴於篇中,此特五部之一耳)。
白話
突然發生的熱病導致體內氣機逆亂,肝與肺相互搏結,血液從鼻口溢出,應取天府穴。這是胃的五大俞穴之一(所謂五部,根據《靈樞》記載:陽氣上逆導致頭痛、胸悶不能呼吸,取人迎穴。突然失聲、氣哽,刺扶突穴以及舌根出血。突然耳聾、氣機矇蔽,耳目不明,取天牖穴。突然抽搐、癲癇、痙攣,腳軟不能支撐身體,取天柱穴。突然痹阻、體內逆亂,肝肺搏結,血溢鼻口,取天府穴,這是胃的五大俞穴之一。現在皇甫士安把這五穴分散在篇中,此處只是五部之一罷了)。
原文
衄而不止,衃血流,取足太陽;大衄衃血,取手太陽;不已刺腕骨下;不已,刺膕中出血。
白話
鼻出血不止,流出凝結的血塊,取足太陽經穴位;大量鼻出血帶有血塊,取手太陽經穴位;仍未停止,刺腕骨下方的穴位;再不止,刺膕窩中央出血。
原文
鼻鼽衄,上星主之。先取噫嘻,後取天牖、風池。鼻管疽發為厲,腦空主之。
白話
鼻塞流涕且鼻出血,由上星穴主治。先取噫嘻穴,之後取天牖、風池穴。鼻道生瘡潰爛發展成惡瘡,由腦空穴主治。
原文
鼻鼽不利,窒洞氣塞,喎僻多洟,鼽衄有癰,迎香主之。
白話
鼻塞不通暢,鼻腔阻塞氣機閉塞,口眼歪斜且流很多清涕,鼻塞流涕出血且生有癰瘡,由迎香穴主治。
原文
鼽衄洟出,中有懸癰宿肉,窒洞不通,不知香臭,素窌主之。
白話
鼻塞流涕出血,鼻中有懸垂的癰瘡和陳舊的贅肉,鼻腔阻塞不通,聞不到香臭氣味,由素窌穴主治。
原文
鼻窒口僻,清洟出不可止,鼽衄有癰,禾窌主之。
白話
鼻塞、口眼歪斜,清稀的鼻涕流出不止,鼻塞流涕出血且生有癰瘡,由禾窌穴主治。
原文
鼻中息肉不利,鼻頭額頞中痛,鼻中有蝕瘡,齦交主之。
白話
鼻腔內有息肉導致不通暢,鼻頭、額頭及鼻梁中間疼痛,鼻腔內有糜爛瘡瘍,由齦交穴主治。
原文
鼻鼽不得息,不收洟,不知香臭,及衄不止,水溝主之。衄血不止,承漿及委中主之。鼻不利,前谷主之。衄,腕骨主之。
白話
鼻塞無法呼吸,不能收住鼻涕,聞不到香臭,以及鼻出血不止,由水溝穴主治。鼻出血不止,由承漿穴及委中穴主治。鼻不通暢,由前谷穴主治。鼻出血,由腕骨穴主治。