原文
厲風者，索刺其腫上，已刺以吮其處，按出其惡血，腫盡乃止，常食方食，無食他食。脈風成為厲。
白話
得了厲風的人，要捆綁針刺其腫大的地方，針刺後用口吮吸那裡，按壓出其敗壞的血，腫消盡了才停止，平時吃普通的食物，不要吃其他食物。脈中的風成為厲風。
卷十一
寒氣客於經絡之中發癰疽風成發厲浸淫第九（下）（2）
卷十一／寒氣客於經絡之中發癰疽風成發厲浸淫第九（下）25 句
原文
管疽發厲，竅陰主之。頭大浸淫，間使主之。管疽，商丘主之。瘃蛘欲嘔，大陵主之。痂疥，陽谿主之。
白話
管疽發作變為厲風，取竅陰主治。頭部腫大浸淫瘡，取間使主治。管疽，取商丘主治。凍瘡疼痛想要嘔吐，取大陵主治。瘡痂疥瘡，取陽谿主治。
原文
黃帝問曰：願盡聞癰疽之形與忌日名？岐伯對曰：癰發於嗌中，名曰猛疽。
白話
黃帝問道：希望詳細聽說癰疽的形態和禁忌的日期名稱？岐伯回答說：癰瘡發生在咽喉中的，名叫猛疽。
原文
不急治化為膿，膿不瀉塞咽，半日死；其化為膿者，膿瀉已，則合豕膏，冷食三日已。發於頸者，名曰夭疽。
白話
不緊急治療就化為膿，膿不瀉就堵塞咽喉，半日就會死亡；如果已經化膿的，膿瀉出來後，就配合豬油，冷食三天就好了。發生在頸部的，名叫夭疽。
原文
其狀大而赤黑，不急治則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，熏則十餘日死矣。陽氣大發，消腦瘤項，名曰腦爍。
白話
形狀大而赤黑色，不緊急治療就會熱氣下入淵腋，前面損傷任脈，內部熏灼肝肺，熏灼十餘日就會死亡。陽氣大發，消退腦瘤項部，名叫腦爍。
原文
其色不樂，腦項痛如刺以針，煩心者，死不治。發於肩及臑，名曰疵疽。其狀赤黑，急治之。
白話
顏色憂鬱不樂，腦項疼痛像用針刺一樣，心煩的，死後不治。發生在肩及臂膊的，名叫疵疽。形狀赤黑色，要緊急治療。
原文
此令人汗出至足，不害五臟，癰發四五日，逆焫之。發於腋下，赤堅者，名曰米疽。
白話
這讓人汗出到腳，不會傷害五臟，癰瘡發生四五日內，用艾灸逆治。發生在腋下的，赤色堅硬的，名叫米疽。
原文
治之以砭石，欲細而長，疏砭之，塗以豕膏，六日已，勿裹之。其癰堅而不潰者，為馬刀挾癭，以急治之。發於胸，名曰井疽。
白話
用砭石治療，想要細而長，稀疏地砭刺，塗上豬油，六天就好了，不要包裹。如果癰瘡堅硬而不潰破的，是馬刀挾癭，要緊急治療。發生在胸部的，名叫井疽。
原文
其狀如大豆，三四日起，不早治，下入腹，不治，七日死。發於膺，名曰甘疽。色青，其狀如谷實栝蔞，常苦寒熱。急治之，去其寒熱；不急治。十歲死，死後出膿。癰發於胁，名曰敗疵。此言女子之病也，灸之。
白話
形狀像大豆，三四天就發起了，不早治，下入腹部，不治，七日就會死亡。發生在胸膺的，名叫甘疽。顏色青，形狀像穀粒和瓜蔞，常苦於寒熱。緊急治療，去除寒熱；不緊急治療，十年死亡，死後出膿。癰瘡發生在胸脅的，名叫敗疵。這是說女子的病，用艾灸治療。
原文
其狀大癰膿，其中乃有生肉大如赤小豆，治之以陵翹草根及赤松子根各一升，以水一斗六升，煮之令竭得三升，即強飲，厚衣坐於釜上，令汗至足已。發於股脛（一作胻），名曰股脛疽。
白話
形狀是大癰膿，其中又有新生的肉像赤小豆大小，用陵翹草根和赤松子根各一升治療，用水一斗六升，煮到竭盡得三升，就強迫飲下，穿厚衣坐在鍋上，讓汗出到腳就好了。發生在大腿小腿的，名叫股脛疽。
原文
其狀不甚變色，癰膿內薄於骨，急治之，不急治，四十日死。發於尻，名曰銳疽。其狀赤堅大，急治之，不治，三十日死。發於股陰，名曰赤弛。
白話
形狀不太變色，癰膿向內迫近骨頭，緊急治療，不緊急治療，四十日死亡。發生在尾骶骨的，名叫銳疽。形狀赤色堅硬粗大，緊急治療，不治，三十日死亡。發生在大腿內側的，名叫赤弛。
原文
不治，六十日死；在兩股之內，不治，十日死。
白話
不治，六十日死亡；發生在兩大腿之內的，不治，十日死亡。
原文
發於膝，名曰疵疽，其狀大癰，色不變，寒熱而堅者，勿石，石之者即死；須其色異柔，乃石之者生。
白話
發生在膝蓋的，名叫疵疽，形狀是大癰，顏色不變，寒熱而堅硬的，不要用砭石，用砭石的就立刻死亡；必須等顏色改變柔軟，才可以用砭石治療才能存活。
原文
諸癰之發於節而相應者不可治，發於陽者，百日死，發於陰者四十日死。
白話
各種癰瘡發生在關節而且相互對應的不可治，發生在陽分的，一百日死亡，發生在陰分的四十日死亡。
原文
發於脛，名曰兔齧，其狀如赤豆，至骨，急治之，不急治，殺人。發於內踝，名曰走緩。
白話
發生在小腿的，名叫兔齧，形狀像赤豆，達到骨頭，緊急治療，不緊急治療，會死亡。發生在內踝的，名叫走緩。
原文
其狀癰，色不變，數石其俞而止其寒熱，不死。發於足上下，名曰四淫。其狀大癰，不急治之，百日死。發於足傍，名曰厲癰。
白話
形狀是癰，顏色不變，多次砭石其腧穴來止住寒熱，不會死亡。發生在足上下的，名叫四淫。形狀是大癰，不緊急治療，一百日死亡。發生在足旁的，名叫厲癰。
原文
其狀不大，初從小指發，急除去之，其狀黑者不可消，輒益不治，百日死。發於足指，名曰脫疽。其狀赤黑者，死不治；不赤黑者不死。治之不衰，急斬去之，不去則死矣。
白話
形狀不大，起初從小趾發作，緊急去除它，形狀黑色的不能消退，總是越來越嚴重不治，一百日死亡。發生在足趾的，名叫脫疽。形狀赤黑色的，死後不治；不是赤黑色的不會死。治療不衰退，緊急切除去除，不去除就會死亡了。
原文
黃帝問曰：何為癰？岐伯對曰：營氣積留於經絡之中，則血泣而不行，不行則衛氣歸之，歸而不通，壅遏而不得行，故曰熱。大熱不止，熱勝則肉腐，肉腐則為膿。
白話
黃帝問道：什麼是癰？岐伯回答說：營氣積留在經絡之中，就會血瘀而不通行，不通行就會衛氣歸附，回歸而不通暢，壅塞遏制而不能運行，所以叫做熱。大的熱不停，熱勝就會肌肉腐爛，肌肉腐爛就成為膿。
原文
然不能陷肌膚於骨髓，骨髓不為焦枯，五臟不為傷，故名曰癰。曰：何謂疽？
白話
然而不能深陷入肌肉皮膚到骨髓，骨髓不會焦枯，五臟不會受傷，所以叫做癰。問：什麼叫做疽？
原文
曰：熱氣純盛，下陷肌膚筋髓骨肉，內連五臟，血氣竭絕，當其癰下筋骨，良肉皆無餘，故名曰疽。
白話
回答說：熱氣單純旺盛，向下深陷入肌肉皮膚筋髓骨肉，向內聯繫五臟，血氣竭盡，在癰以下的筋骨，好的肌肉都沒有了，所以叫做疽。
原文
疽者，曰其上皮夭瘀以堅，狀如牛領皮；癰者，其皮上薄以澤，此其候也。曰：有疽死者奈何？
白話
疽的話，說它上面的皮暗黑瘀結而堅硬，形狀像牛的脖子皮；癰的話，它的皮薄而光亮，這是它們的徵候。問：有因疽而死的怎么辦？
原文
曰：身五部：伏兔一，腨（《靈樞》作腓）二，背三，五臟之俞四，項五。此五部有疽死也。曰：身形應九野奈何？曰：請言身形之應九野也。
白話
回答說：身體有五個部位：伏兔穴是第一，腓腸肌是第二，背部是第三，五臟的腧穴是第四，項部是第五。這五個部位有疽就會死。問：身形怎麼對應九野？回答說：請允許我說身形對應九野的情況。
原文
左手（一作足）應立春，其日戊寅己丑；左胸（一作脅）應春分，其日乙卯；左足應立夏，其日戊辰己巳；膺喉頭首應夏至，其日丙午；右手應立秋，其日戊申己未；右胸（一作脅）應秋分，其日辛酉；右足應立冬，其日戊戌己亥；腰尻下竅應冬至，其日壬子；六腑及鬲下五臟應中州，其日大禁，太乙所在之日，及諸戊己。
白話
左手（另一版本作足）對應立春，那天是戊寅、己丑；左胸（另一版本作脅）對應春分，那天是乙卯；左足對應立夏，那天是戊辰、己巳；胸膺喉嚨頭首對應夏至，那天是丙午；右手對應立秋，那天是戊申、己未；右胸（另一版本作脅）對應秋分，那天是辛酉；右足對應立冬，那天是戊戌、己亥；腰尻下竅對應冬至，那天是壬子；六腑及橫膈膜下的五臟對應中州，那天是大禁忌，是太乙所在的日期，以及各個戊日己日。
原文
凡此九者，善候八正所在之處，主左右上下身體有癰腫者，欲治之，無以其所直之日潰治之，是謂天忌日也。
白話
凡是這九種情況，善於診察八正所在的部位，主治左右上下身體有癰腫的人，想要治療，不要用其所值的日期來潰破治療，這叫做天忌日。
原文
五子夜半 五醜雞鳴 五寅平旦五卯日出 五辰食時 五巳㽷中五午日中 五未日昳 五申晡時五酉日入 五戌黃昏 五亥人定以上此時得疾者皆不起。
白話
子時在夜半，丑時在雞鳴，寅時在平旦，卯時在日出，辰時在食時，巳時在隅中，午時在日中，未時在日昳，申時在晡時，酉時在日入，戌時在黃昏，亥時在人定。以上這些時辰得病的人都不能康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。