原文
黃帝問曰：氣為上鬲。上鬲者，食入而還出，余已知之矣。
白話
黃帝問道：氣阻滯在上鬲。上鬲的病症，是食物吃進去又吐出來，我已經知道這些了。
卷十一
邪氣聚於下脘發內癰第八
卷十一／邪氣聚於下脘發內癰第八10 句
原文
蟲為下鬲，下鬲者，食晬時乃出，未得其意，願卒聞之？
白話
蟲積聚在下鬲，下鬲的病症，是食物經過一整天後才排出來，我還不明白其中的道理，希望能詳細聽您說明？
原文
岐伯對曰：喜怒不適，食飲不節，寒溫不時，則寒汁留於腸中，留則蟲寒，蟲寒則積聚，守於下脘，守下脘則腸胃充郭，胃氣不營，邪氣居之。人食則蟲上食，蟲上食則下脘虛。
白話
岐伯回答說：喜怒情緒失調，飲食沒有節制，寒暖不按時令，就會使寒冷的汁液停留在腸中，停留久了則寄生蟲受寒，寄生蟲受寒就會積聚，固守在胃的下脘部位，下脘被佔據就會使腸胃脹滿，胃氣不能正常運行，邪氣因而盤踞。人進食時，寄生蟲就會向上覓食，寄生蟲向上覓食就會使下脘空虛。
原文
下脘虛則邪氣勝，勝則積聚以留，留則癰成，癰成則下脘約。
白話
下脘空虛，邪氣就會佔優勢，邪氣佔優勢就會使積聚停留，停留久了就會形成癰疽，癰疽形成後就會使下脘收縮拘急。
原文
其癰在脘內者，則沉而痛深；其癰在脘外者，則癰外而痛浮，癰上皮熱。
白話
如果癰疽長在脘內，就會感覺位置深沈且疼痛部位深；如果癰疽長在脘外，就會感覺癰腫在外且疼痛部位表淺，癰腫上的皮膚發熱。
原文
按其癰，視氣所行，先淺刺其傍，稍內益深，還而刺之，無過三行，察其浮沉，以為淺深，已刺必熨，令熱入中，日使熱內，邪氣益衰，大癰乃潰，互以參禁，以除其內，恬淡無為，乃能行氣，後服酸苦，化谷乃下鬲矣。曰：有病胃脘癰者，診當何如？
白話
按壓癰腫，觀察氣血的運行方向，先在旁邊淺刺，然後稍微向內刺得深一些，再退回原處刺針，如此不超過三次。根據病位的浮淺或深沈來決定針刺的深淺，針刺後必須用熨法，使熱力進入體內，每天使熱氣內達，邪氣就會逐漸衰退，大的癰腫就會潰破。同時配合多種禁忌，以清除內邪，保持恬淡虛靜，才能使氣機運行，之後服用酸味和苦味的藥物，幫助消化食物，這樣食物就能順利通過下鬲了。問：有患胃脘癰的人，診斷時應當如何？
原文
曰：診此者，當候胃脈，其脈當沉澀（《素問》作細）。
白話
答：診斷這種病，應當診察胃脈，其脈象應當是沉澀的（《素問》中寫作「細」）。
原文
沉澀者氣逆，氣逆者則人迎甚盛，甚盛則熱。
白話
脈象沉澀表示氣機上逆，氣機上逆就會使人迎脈搏動得非常盛大，脈搏盛大就表示有熱。
原文
人迎者，胃脈也，逆而盛則熱聚於胃口而不行，故胃脘為癰。肝滿腎滿肺滿皆實，則為瘇。
白話
人迎脈，是胃經的脈，脈氣上逆而盛大，表示熱邪積聚在胃口而不能運行，所以胃脘部會形成癰腫。肝、腎、肺的脈氣都脹滿而實，就會形成腫病。
原文
肺癰喘而兩脛（《素問》作胠）滿；肝癰兩脅（《素問》作胠）下滿，臥則驚，不得小便；腎癰胠（《素問》作腳）下至少腹滿，脛有大小，髀脛跛易偏枯。
白話
肺癰會出現喘息和兩側腋下脹滿；肝癰會出現兩脅下脹滿，躺下時容易驚恐，小便不通暢；腎癰會出現從脅下到少腹部脹滿，小腿粗細不一，大腿和小腿活動不便，容易發生半身不遂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。