針灸甲乙經

卷九

寒氣客於五臟六腑發卒心痛胸痹心疝三蟲第二

卷九/寒氣客於五臟六腑發卒心痛胸痹心疝三蟲第二21
原文
厥心痛,與背相引,善瘈,如從後觸其心,身傴僂者,腎心痛也。先取京骨、崑崙,髮針立已,不已取然谷。
白話
心臟區域的疼痛牽扯到背部,容易痙攣,好像從背後觸碰心臟一般,身體駝背的,是腎臟問題引起的心痛。先針刺京骨、崑崙穴,針刺後立即見效,如果沒效就針刺然谷穴。
原文
厥心痛,暴泄,腹脹滿,心痛尤甚者,胃心痛也,取大都、太白。
白話
心臟區域的疼痛,突然腹瀉,腹部脹滿,心痛特別嚴重的,是胃病引起的心痛,針刺大都、太白穴。
原文
厥心痛,如錐刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取然谷、太衝。
白話
心臟區域的疼痛,像錐子刺心般劇烈,心痛劇烈的,是脾病引起的心痛,針刺然谷、太衝穴。
原文
厥心痛,色蒼蒼如死狀,終日不得太息者,肝心痛也,取行間、太衝。
白話
心臟區域的疼痛,臉色蒼白如死人一樣,整天無法深呼吸的,是肝臟問題引起的心痛,針刺行間、太衝穴。
原文
厥心痛,臥若徒居,心痛乃間,動行痛益甚,色不變者,肺心痛也,取魚際、太淵。
白話
心臟區域的疼痛,躺下或靜止不動時疼痛會減輕,活動時疼痛加劇,但臉色不變的,是肺病引起的心痛,針刺魚際、太淵穴。
原文
真心痛,手足青至節,心痛甚,旦發夕死,夕發旦死。
白話
真正的急性心痛,手腳冷到關節,心痛劇烈,早晨發作傍晚可能死亡,傍晚發作早晨可能死亡。
原文
心下(一本作痛)不可刺者,中有盛聚,不可取於俞,腸中有蟲瘕,有蛕蛟,不可取以小針。
白話
心口部位不可針刺的原因,是體內有積聚,不能取俞穴治療,腸道有蟲積,有蛔蟲,也不能用小針治療。
原文
心腹痛,發作腫聚,往來上下行,痛有休止,腹中熱渴𬌺(音涎)者,是蛕蛟也。
白話
心腹疼痛,發作時有腫塊移動,來回上下走竄,疼痛時發時止,腹中發熱口渴流涎的,是蛔蟲引起的。
原文
以手聚按而堅持之,無令得移,以大針刺之,久持之,蟲不動,乃出針。心痛引腰脊欲嘔,刺足少陰。心痛腹脹澀澀然,大便不利,取足太陰。
白話
用手按住並牢牢固定,不讓它移動,用大針針刺,長時間持針,等到蟲不動了,才出針。心痛牽扯腰脊想要嘔吐,針刺足少陰經。心痛腹脹不通暢,大便不順利,針刺足太陰經。
原文
心痛引背不得息,刺足少陰;不已,取手少陰。
白話
心痛牽扯背部不能呼吸,針刺足少陰經;如果無效,針刺手少陰經。
原文
心痛引少腹滿,上下無常處,溲便難,刺足厥陰。心痛,但短氣不足以息,刺手太陰。
白話
心痛牽扯少腹滿悶,疼痛位置游移不定,小便大便困難,針刺足厥陰經。心痛,只是氣短呼吸不暢,針刺手太陰經。
原文
心腹中卒痛而汗出,石門主之。心痛有三蟲,多𬌺,不得反側,上脘主之。
白話
心腹突然疼痛而出汗,針刺石門穴。心痛有蟲積,口中多涎,不能翻身,針刺上脘穴。
原文
心痛有寒,難以俯仰,心疝氣衝胃,死不知人,中脘主之。
白話
心痛有寒證,身體難以俯仰,心疝氣向上衝擊胃部,昏迷不省人事,針刺中脘穴。
原文
心痛上搶心,不欲食,支痛引鬲,建里主之。
白話
心痛向上衝心,不想進食,支撐疼痛牽扯胸膈,針刺建里穴。
原文
胸脅背相引痛,心下混混,嘔吐多唾,飲食不下,幽門主之。
白話
胸脅背部相互牽扯疼痛,心下鬱悶不清,嘔吐多唾液,飲食不下,針刺幽門穴。
原文
脾逆氣寒,次急煩心,善唾噦噫,胸滿激呼,胃氣上逆,心痛(《千金》作肺脹胃逆),太淵主之。
白話
脾氣上逆有寒,脾急心中煩躁,常吐唾液呃逆打嗝,胸中滿悶大喘,胃氣上逆,心痛,針刺太淵穴。
原文
心膨膨痛(《千金》云煩悶亂),少氣不足以息,尺澤主之。心痛,俠白主之。
白話
心臟劇烈疼痛,少氣不足以呼吸,針刺尺澤穴。心痛,針刺俠白穴。
原文
卒心中痛,瘛瘲互相引,肘內廉痛,心敖敖然,間使主之。
白話
突然心中疼痛,抽風互相牽扯,手肘內側疼痛,心臟疼痛劇烈,針刺間使穴。
原文
心痛,衄噦嘔血,驚恐畏人,神氣不足,郄門主之。心痛卒咳逆,尺澤主之,出血則已。卒心痛,汗出,大敦主之,出血立已。胸痹引背時寒,間使主之。胸痹心痛,肩肉麻木,天井主之。
白話
心痛,鼻出血嘔吐,驚恐畏懼人,神氣不足,針刺郄門穴。心痛突然咳嗽氣逆,針刺尺澤穴,出血就能治好。突然心痛,出汗,針刺大敦穴,出血立即見效。胸痹牽扯背部時常發冷,針刺間使穴。胸痹心痛,肩部肌肉麻木,針刺天井穴。
原文
胸痹心痛,不得息,痛無常處(《千金》云:不得反側),臨泣主之。
白話
胸痹心痛,不能正常呼吸,疼痛位置不固定,針刺臨泣穴。
原文
心疝暴痛,取足太陰、厥陰,盡刺之血絡。喉痹舌卷,口乾煩心,心痛,臂表痛(《靈樞》及《太素》俱作臂內廉痛)不可及頭,取關衝,在手小指次指爪甲去端如韭葉許(一云左取右,右取左)。
白話
心疝急性疼痛,針刺足太陰、足厥陰經,全部刺其血絡。喉嚨痹阻舌頭捲曲,口乾心中煩悶,心痛,手臂外側疼痛不能觸及頭部,針刺關衝穴,在手小指和無名指指甲根部去端如韭菜葉大小的地方(左側取右側,右側取左側)。