針灸甲乙經

卷七

太陽中風感於寒濕發痓第四

卷七/太陽中風感於寒濕發痓第四16
原文
熱病而痓者,腰反折,瘛瘲,齒噤齗。張仲景曰:太陽病,其證備,其身體強,𠘧𠘧然,脈反沉遲者,此為痓。夫痓脈來,按之築築而弦,直上下行。
白話
患有熱病而痙攣的人,腰部呈現角弓反張的狀態,手腳抽搐,牙關緊閉。張仲景說:太陽病的症狀齊備,身體僵硬,脈象反而沉遲的,這是痙病。痙病的脈象,按起來堅實而弦,直上直下。
原文
剛痓為病,胸滿口噤,臥不著席,腳攣急,其人必齘齒。病發熱,脈沉細為痓。痓家其脈伏堅,直上下。太陽病,發熱無汗惡寒,此為剛痓。太陽病,發熱汗出不惡寒,此為柔痓。太陽中濕病痓,其脈沉,與筋平。
白話
重型痙攣的症狀,表現為胸部脹滿、牙關緊閉、不能平躺、腳痙攣抽搐,病人必定會磨牙。發熱而脈沉細的是痙病。痙病患者的脈象沉伏而堅實,直上直下。太陽病,發熱無汗而惡寒的,這是剛痙。太陽病,發熱出汗而不惡寒的,這是柔痙。太陽病中感受濕邪而發生的痙病,脈象沉,與筋脈平行。
原文
太陽痛,無汗,小便少,氣上衝胸,口噤不能語,欲作剛痓。
白話
太陽病,疼痛,無汗,小便少,氣向上衝逆胸部,牙關緊閉不能說話,即將發作剛痙。
原文
然剛痓太陽中風感於寒濕者也,其脈往來進退,以沉遲細,異於傷寒熱病。其治不宜發汗,針灸為嘉。治之以藥者,可服葛根湯。
白話
然而剛痙是太陽中風又感受寒濕所引起的,脈象往來進退不定,呈沉遲細,與傷寒熱病不同。它的治療不宜發汗,針灸為好。用藥物治療的,可以服用葛根湯。
原文
風痓身反折,先取太陽及膕中及血絡出血。痓,中有寒,取三里。痓取之陰蹺及三毛上及血絡出血。
白話
風痙身體反折,先取太陽穴及膝窩及血絡放血。痙病,若體內有寒,取足三里穴。痙病取陰蹺脈及三毛上及血絡放血。
原文
痓取囟會、百會,及天柱、鬲俞、上關,光明主之。痓目不昫,刺腦戶。痓脊強反折瘛瘲,癲疾頭重,五處主之。痓互引善驚,太衝主之。
白話
痙病取囟會、百會穴,以及天柱、鬲俞、上關,光明穴主治。痙病眼睛不轉動,針刺腦戶穴。痙病脊背僵硬角弓反張抽搐,癲癇頭重,五處穴主治。痙病相互牵引容易受驚,太衝穴主治。
原文
痓反折,心痛,形氣短尻䐜澀,小便黃閉,長強主之。
白話
痙病角弓反張,心痛,形體氣短,臀部脹滿澀滯,小便黃赤不通,長強穴主治。
原文
痓脊強互引,惡風時振慄,喉痹,大氣滿,喘,胸中鬱郁,氣熱,䀮䀮,項強,寒熱,偃仆不能久立,煩滿裡急,身不安席,大椎主之。痓筋痛急互引,肝俞主之。熱痓,脾俞及腎俞主之。
白話
痙病脊背僵硬相互牵引,惡風時而發抖,喉部麻痺,邪氣滿悶,喘息,胸中鬱悶,氣機發熱,視物模糊,項部僵硬,寒熱往來,跌倒不能久站,心煩滿悶腹中拘急,身體不能安穩躺在席上,大椎穴主治。痙病筋脈疼痛拘急相互牵引,肝俞穴主治。熱痙,脾俞及腎俞主治。
原文
熱痓互引,汗不出反折,尻臂內痛似癉瘧狀,膀胱俞主之。
白話
熱痙相互牵引,汗不出而身體反折,臀部和手臂內側疼痛類似癉瘧的症狀,膀胱俞主治。
原文
痓反折互引,腹脹腋攣,背中怏怏,引脅痛,內引心,中膂內,肺俞主之。
白話
痙病角弓反折相互牵引,腹脹腋下痙攣,背中不暢快,牵引脅肋疼痛,向內牵引心胸,中膂內側,肺俞主治。
原文
又刺陽明,從項而數背椎俠脊膂而痛,按之應手者,刺之尺澤,三痏立已。痓互引身熱,然谷、譩譆主之。痓反目憎風,刺絲竹空主之。痓互引,唇吻強,兌端主之。痓煩滿,齦交主之。
白話
又針刺陽明經,從項部開始計算背椎俠脊膂處疼痛,按壓有應手感的,針刺尺澤穴,刺三次立即痊癒。痙病相互牵引身體發熱,然谷、譩譆穴主治。痙病眼睛反轉厭惡風,針刺絲竹空穴主治。痙病相互牵引,唇吻僵硬,兌端穴主治。痙病心煩滿悶,齦交穴主治。
原文
痓口噤,互引口乾,小便赤黃,或時不禁,承漿主之。痓口噤,大迎主之。痓不能言,翳風主之。痓先取太谿,後取太倉之原主之。痓脊強里緊,腹中拘痛,水分主之。
白話
痙病牙關緊閉,相互牵引口中乾燥,小便赤黃,有時不禁,承漿穴主治。痙病牙關緊閉,大迎穴主治。痙病不能說話,翳風穴主治。痙病先取太谿穴,後取太倉之原穴主治。痙病脊背僵硬腹部拘緊,腹中拘攣疼痛,水分穴主治。
原文
痓脊強,口不開,多唾,大便難,石關主之。痓脊強反折,京門主之。痓腹大堅不得息,期門主之。痓上氣,魚際主之。痓互引,腕骨主之。
白話
痙病脊背僵硬,嘴巴張不開,多唾沫,大便困難,石關穴主治。痙病脊背僵硬角弓反張,京門穴主治。痙病腹部脹大堅硬呼吸不利,期門穴主治。痙病氣上逆,魚際穴主治。痙病相互牵引,腕骨穴主治。
原文
熱病汗不出,善嘔苦,痓身反折,口噤,善鼓頷,腰痛不可以顧,顧而有似拔者,善悲,上下取之出血,見血立已。痓身反折,口噤喉痹不能言,三里主之。痓驚互引,腳如結,腨如裂,束骨主之。
白話
熱病汗不出,容易嘔吐且苦,痙病身體反折,牙關緊閉,容易鼓腮,腰痛不能回顧,回顧時感覺像被拔扯一般,容易悲傷,上下取穴放血,看到出血立即就好了。痙病身體反折,牙關緊閉喉部麻痺不能說話,三里穴主治。痙病驚厥相互牵引,腳像被綑綁,小腿像裂開,束骨穴主治。
原文
痓目反白多,鼻不通利,涕黃更衣(一本作便出血),京骨主之。
白話
痙病眼睛反白較多,鼻不通利,鼻涕黃色,更衣時(另一版本作便出血),京骨穴主治。
原文
痓脊強,項眩痛,腳如結,腨如裂,崑崙主之。痓互折,飛揚主之。
白話
痙病脊背僵硬,頸項眩暈疼痛,腳像被綑綁,小腿像裂開,崑崙穴主治。痙病相互折損,飛揚穴主治。