原文
黃帝問曰：何謂繆刺？岐伯對曰：夫邪之客於形也，必先舍於皮毛，留而不去，入舍於絡脈，留而不去，入舍於經脈，內連五臟，散於腸胃，陰陽俱感，五臟乃傷，此乃邪之從皮毛而入，極於五臟之次也。如此則治其經焉。
白話
黃帝問道：什麼叫繆刺？岐伯回答說：邪氣侵犯人體，必定先停留在皮毛，如果留而不去，就會進入孫絡，仍然留而不去，就會進入經脈，向內連繫五臟，散布到腸胃，當陰陽都感受到邪氣時，五臟就會受到損傷。這是邪氣從皮毛侵入，最後到達五臟的順序。像這種情況，就應該治療他的經脈。
卷五
繆刺第三（1）
卷五／繆刺第三22 句
原文
今邪客於皮毛，入舍於孫絡，留而不去，閉塞不通，不得入經，溢於大絡而生奇病焉。
白話
現在邪氣侵犯皮毛，進入孫絡，留而不去，閉塞不通，不能進入經脈，泛溢到大絡而產生奇怪的病症。
原文
夫邪客大絡者，左注右，右注左，上下左右，與經相干，而布於四末，其氣無常處，不及於經俞，名曰繆刺。
白話
邪氣侵犯大絡的話，從左流注到右，從右流注到左，上下左右，與經脈相互干擾，而散布到四肢末端，邪氣沒有固定的部位，不到經脈腧穴，這叫做繆刺。
原文
曰：以左取右，以右取左，其與巨刺何以別之？
白話
問道：用左側的穴位針刺右側，用右側的穴位針刺左側，巨刺與繆刺有什麼區別呢？
原文
曰：邪客於經也，左盛則右病，右盛則左病，亦有易且移者，左痛未已而右脈先病，如此者，必巨刺之，必中其經，非絡脈也。故絡病者，其痛與經脈繆處，故曰繆刺。
白話
回答說：邪氣侵犯經脈的話，左側邪氣盛則右側生病，右側邪氣盛則左側生病，也有容易轉移的，左邊疼痛還沒好而右邊脈象先發病，像這樣的情況，必須用巨刺，必須刺中經脈，不是絡脈。所以絡脈有病時，疼痛的部位與經脈交錯，因此叫做繆刺。
原文
（巨刺者刺其經，繆刺者刺其絡。）曰：繆刺取之何如？
白話
（巨刺是刺經脈，繆刺是刺絡脈。）問道：繆刺如何取穴？
原文
曰：邪客於足少陰之絡，令人卒心痛，暴脹，胸脅支滿。
白話
回答說：邪氣侵犯足少陰的絡脈，使人突然心痛，腹部突然脹滿，胸脅撐滿不適。
原文
無積者，刺然谷之前出血，如食頃而已，左取右，右取左。病新發者，五日已。
白話
沒有積聚的，針刺然谷穴之前出血，大約吃一頓飯的時間就會好，左病取右，右病取左。如果是新發的病，五天就可以康復。
原文
邪客於手少陽（一作陰）之絡，令人喉痹舌卷，口乾心煩，臂外廉痛，手不及頭。
白話
邪氣侵犯手少陽（另一版本作陰）的絡脈，使人喉嚨麻痹、舌頭捲曲、口乾、心中煩躁、手臂外側疼痛、手不能舉到頭上。
原文
刺手中指（當作小指）次指爪甲上去端如韭葉，各一痏（音悔），壯者立已，老者有頃已，左取右，右取左，此新病，數日已。
白話
針刺手中指（應當是小指）旁邊的食指指甲上距離末端如韭菜葉的位置，各刺一針（音悔），身體強壯的人立即見效，年老的人稍待片刻見效，左病取右，右病取左，這是新發的病，幾天就可以康復。
原文
邪客於足厥陰之絡，令人卒疝暴痛。刺足大指爪甲上與肉交者各一痏，男子立已，女子有頃已，左取右，右取左。
白話
邪氣侵犯足厥陰的絡脈，使人突然疝氣、劇烈疼痛。針刺足大趾指甲上與肉交接的地方各一針，男子立即見效，女子稍待片刻見效，左病取右，右病取左。
原文
邪客於足太陽之絡，令人頭項痛，肩痛。刺足小指爪甲上與肉交者各一痏，立已，不已刺外踝上三痏，左取右，右取左，如食頃已。
白話
邪氣侵犯足太陽的絡脈，使人頭項疼痛、肩痛。針刺足小趾指甲上與肉交接的地方各一針，立即見效，若不見效就針刺外踝之上三針，左病取右，右病取左，大約吃一頓飯的時間就會康復。
原文
邪客於手陽明之絡，令人氣滿胸中，喘急而支怯胸中熱。
白話
邪氣侵犯手陽明的絡脈，使人氣機充滿胸中，喘息急促而胸中悶怯發熱。
原文
刺手大指次指爪甲上去端如韭葉，各一痏，左取右，右取左，如食頃已。
白話
針刺手大指旁邊食指的指甲上距離末端如韭菜葉的位置，各一針，左病取右，右病取左，大約吃一頓飯的時間就會康復。
原文
邪客於臂掌之間，不得屈，刺其踝後，先以指按之，痛乃刺之。
白話
邪氣侵犯手臂與掌心之間，手臂不能屈曲，針刺踝關節後面，先用手指按壓，找到痛點再針刺。
原文
以月死生為數，月生一日一痏，二日二痏，十五日十五痏，十六日十四痏。
白話
以月亮的盈虧來計算針刺次數，月亮初生初一刺一針，初二刺二針，到十五刺十五針，十六刺十四針。
原文
邪客於足陽蹺之脈，令人目痛，從內眥始。刺外踝之下半寸所，各二痏，左取右，右取左，如行十里頃而已。
白話
邪氣侵犯足陽蹺脈，使人眼睛疼痛，從內眼角開始。針刺外踝之下半寸處，各二針，左病取右，右病取左，如同行走十里路的時間就會康復。
原文
人有所墮墜，惡血留於內，腹中脹滿，不得前後，先飲利藥，此上傷厥陰之脈，下傷少陰之絡。
白話
有人從高處墜落，瘀血停留在體內，腹中脹滿，大小便不通，先服用通利的藥物，這是上部傷了厥陰脈，下部傷了少陰絡。
原文
刺足內踝之下，然谷之前，血脈出血，刺跗上動脈。不已。
白話
針刺足內踝之下、然谷穴之前，使血脈出血，再針刺足背上的动脉。如果不見效。
原文
刺三毛上各一痏，見血立已，左取右，右取左。善驚善悲不樂，刺如右方。
白話
針刺大趾爪甲上三毛處各一針，看見出血立即見效，左病取右，右病取左。容易受驚、容易悲傷、心情抑鬱的，針刺方法如同上述。
原文
邪客於手陽明之絡，令人耳聾，時不聞音，刺手大指次指爪甲上端如韭葉，各一痏，立聞。不已，刺中指爪甲上與肉交者，立聞。其不時聞者，不可刺也。
白話
邪氣侵犯手陽明的絡脈，使人耳聾，時而聽不到聲音，針刺手大指旁邊食指的指甲上端如韭菜葉的位置，各一針，立即恢復聽覺。不見效的話，針刺中指指甲上與肉交接的地方，立即恢復聽覺。那些時常聽不到聲音的，不可以針刺。
原文
耳中生風者，亦刺之如此數，右取左，左取右。
白話
耳中生風的，也按照這個次數針刺，右病取左，左病取右。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。