針灸甲乙經

卷三

手太陰及臂凡一十八穴第二十四

卷三/諸穴16
原文
黃帝問曰:願聞五臟六腑所出之處?岐伯對曰:五臟五俞,五五二十五俞;六腑六俞,六六三十六俞。
白話
黃帝問道:我希望聽聽五臟六腑經氣所出的部位?岐伯回答說:五臟各有五個俞穴,五五共二十五個俞穴;六腑各有六個俞穴,六六共三十六個俞穴。
原文
經脈十二,絡脈十五,凡二十七氣,上下行,所出為井,所溜為滎,所注為俞,所過為原,所行為經,所入為合。
白話
經脈有十二條,絡脈有十五條,總共二十七條氣脈,上下運行。經氣所出的地方稱為井,所流過的地方稱為滎,所注入的地方稱為俞,所經過的地方稱為原,所運行的道路稱為經,所進入的地方稱為合。
原文
別而言之,則所注為俞;總而言之,則手太陰井也,滎也,原也,經也,合也,皆為之俞。非此六者,謂之間。
白話
分別來說,經氣所注入的地方稱為俞;總括來說,手太陰經的井穴、滎穴、原穴、經穴、合穴,都稱為俞。不是這六種穴位的,稱為間穴。
原文
凡穴手太陰之脈出於大指之端,內屈循白肉際。
白話
凡是手太陰經的穴位,其脈氣從大指的末端發出,向內彎曲沿著白肉際循行。
原文
至本節後太淵溜以澹,外屈本指以下(一作本於上節),內屈與諸陰絡會於魚際,數脈並注(疑此處有缺文),其氣滑利,伏行壅骨之下,外屈(一本下有出字)於寸口而行,上至於肘內廉,入於大筋之下,內屈上行臑陰,入腋下,內屈走肺,此順行逆數之屈折也。
白話
到達本節後方,太淵穴處經氣流動而淡滲;向外彎曲沿著本指下方(一說本於上節),向內彎曲與各陰經的絡脈會合於魚際,數條脈絡同時灌注(疑此處有缺文),其氣滑利,伏行於壅骨之下,向外彎曲(一本下有「出」字)於寸口部位而運行,向上到達肘內側邊緣,進入大筋之下,向內彎曲上行至臂內側,進入腋下,向內彎曲走向肺臟,這是順著運行方向而逆數其彎曲路徑。
原文
肺出少商。少商者,木也。在手大指端內側,去爪甲如韭葉,手太陰脈之所出也,為井。刺入一分,留一呼,灸一壯。(氣穴論注作三壯。)
白話
肺經的脈氣出於少商穴。少商穴屬木。位於手大指末端內側,距離爪甲像韭菜葉寬,是手太陰經脈氣所出的地方,為井穴。針刺入一分,留針一呼的時間,灸一壯。(《氣穴論》注中說灸三壯。)
原文
魚際者,火也。在手大指本節後內側散脈中,手太陰脈之所留也,為滎。刺入二分,留三呼,灸三壯。
白話
魚際穴屬火。位於手大指本節後內側的散脈中,是手太陰經脈氣所流過的地方,為滎穴。針刺入二分,留針三呼的時間,灸三壯。
原文
太淵者,土也。在掌後陷者中,手太陰脈之所注也,為俞。刺入二分,留二呼,灸三壯。
白話
太淵穴屬土。位於手掌後方的凹陷中,是手太陰經脈氣所注入的地方,為俞穴。針刺入二分,留針二呼的時間,灸三壯。
原文
經渠者,金也。在寸口陷者中,手太陰之所行也,為經。
白話
經渠穴屬金。位於寸口部位的凹陷中,是手太陰經脈氣所運行的道路,為經穴。
原文
刺入三寸,留三呼,不可灸,灸之傷人神明。
白話
針刺入三寸,留針三呼的時間,不可灸,灸它會損傷人的神明。
原文
列缺,手太陰之絡,去腕上一寸五分,別走陽明者,刺入三分,留三呼,灸五壯。
白話
列缺穴是手太陰經的絡穴,距離手腕上一寸五分,由此別行走入陽明經。針刺入三分,留針三呼的時間,灸五壯。
原文
孔最,手太陰之郄,去腕七寸,專(此處缺文。)金二七水之父母,刺入三分,留三呼,灸五壯。
白話
孔最穴是手太陰經的郄穴,距離手腕七寸,專(此處缺文。)金二七水之父母,針刺入三分,留針三呼的時間,灸五壯。
原文
尺澤者,水也。在肘中紋上動脈,手太陰之所入也,為合。
白話
尺澤穴屬水。位於肘中橫紋上的動脈處,是手太陰經脈氣所進入的地方,為合穴。
原文
刺入三分(《素問》氣穴論注云:留三呼)。灸五壯。
白話
針刺入三分(《素問》氣穴論注說:留針三呼)。灸五壯。
原文
俠白,在天府下,去肘五寸動脈中,手太陰之別,刺入四分,留三呼,灸五壯。
白話
俠白穴,在天府穴下方,距離肘部五寸的動脈中,是手太陰經的別絡。針刺入四分,留針三呼的時間,灸五壯。
原文
天府,在腋下三寸,臂臑內廉動脈中,手太陰脈氣所發,禁不可灸,灸之令人逆氣,刺入四分,留三呼。
白話
天府穴,在腋下三寸,臂內側邊緣的動脈中,是手太陰經脈氣所發出的地方。禁止灸,灸它會使人氣逆。針刺入四分,留針三呼的時間。