原文
疔。火證也。形小根深。發無定處。如火焰疔多生唇口及手掌指節間。初生一點紅黃小疱。痛兼麻癢。此心經毒火也。紫焰疔多生筋骨間。初生紫疱。次日破流血水。此肝經毒火也。黃鼓疔多生顴腮眠胞。黃疱麻癢。此脾經毒火也白刃疔多生鼻孔兩手。白疱頂硬。根突癢痛。易腐易陷。重則腮損。此肺經毒火也。黑黶疔多生耳竅牙縫。胸腹腰間。黑斑紫疱。頑硬如釘。痛徹骨髓。重則手足紫。軟陷孔深。此腎經毒火也。又有紅絲疔發於手掌。及骨節間。初起小瘡。漸發紅絲。上攻手膊。急用針於紅絲盡處砭斷出血。尋至初起瘡上挑破。用蟾酥條。又有暗疔腋下先堅腫無頭次腫陰囊睪丸。焮熱疼痛。又有內疔先發寒熱。腹痛數日間。忽然腫起一塊。暗疔內疔不用挑法。用蟾酥丸三丸。蔥白三寸裹藥。黃酒送下。蓋臥出汗。少時無汗。系毒熱滯結。仍用汗下法毒熱隨解。又有羊毛疔。身發寒熱。前心後心有紅點如疹形。先將紫黑斑點用衣針挑出如羊毛狀。前後共挑數處。即時汗出而愈。
白話
疔瘡，是火證。形體小，根部深，發作沒有固定部位。例如火焰疔多長在嘴唇、口腔以及手掌、手指關節之間。初起時是紅黃色的小水疱，疼痛伴隨麻木發癢，這是心經的毒火。紫焰疔多長在筋骨之間，初起時是紫色水疱，第二天破裂流出帶血的水，這是肝經的毒火。黃鼓疔多長在顴骨、面頰、眼皮，出現黃色水疱，麻木發癢，這是脾經的毒火。白刃疔多長在鼻孔、兩手，出現白色水疱，頂端堅硬，根部突起，又癢又痛，容易腐爛、容易塌陷，嚴重時會導致腮部受損，這是肺經的毒火。黑黶疔多長在耳竅、牙縫、胸腹、腰部，出現黑色斑點、紫色水疱，堅硬如釘，疼痛深入骨髓，嚴重時手腳發紫，軟弱塌陷，孔洞很深，這是腎經的毒火。又有紅絲疔，發作於手掌以及骨節之間，初起時是小瘡，逐漸出現紅絲，向上攻到手膊。要趕快用針在紅絲盡頭處刺破出血，再找到最初發生的瘡上挑破，用蟾酥條。又有暗疔，腋下先堅硬腫脹沒有頭，接著腫到陰囊、睪丸，紅熱疼痛。又有內疔，先發寒發熱，腹痛幾天，忽然腫起一塊。暗疔、內疔不用挑破的方法，用蟾酥丸三丸，蔥白三寸包裹藥丸，用黃酒送服，蓋被臥床出汗。過一會兒如果沒有出汗，是毒熱滯留結聚，仍舊用發汗、瀉下的方法，毒熱就會隨之解除。又有羊毛疔，身體發寒發熱，前心、後心有像疹子一樣的紅點。先將紫黑色的斑點用衣針挑出像羊毛一樣的東西，前後總共挑幾處，就會立刻出汗而痊癒。