原文
癰疸症有五善七惡。不可不辨。凡飲食知味。動息自寧。一善也。便利調勻。或微乾澀。二善也。膿潰腫消。水鮮不臭。三善也。神彩精明。語聲清亮。肌肉好惡分明。四善也體氣和平。五善也。七惡者。煩躁時嗽。腹痛渴甚。眼角向鼻瀉痢溺如淋。一惡也。氣息綿綿。脈病相反膿血。既泄腫焮尤甚膿色臭敗。痛不可近。二惡也。目視不正黑睛緊小三惡也。短氣嗜臥面青唇黑。未潰肉黑而陷四惡也。肩背四肢不便已潰青黑筋腐骨黑。五惡也。食不下服藥嘔。氣噎痰塞身冷自汗。六惡也。聲嘶色敗。唇鼻青赤面目四肢浮腫七惡也。
白話
癰疽這種病症，有五種好轉的徵兆（五善）和七種惡化的徵兆（七惡），不可以不仔細分辨。凡是飲食能品嚐出味道，活動和休息都能自然安寧，這是第一種好轉的徵兆。大小便調和均勻，或者稍微有些乾澀，這是第二種好轉的徵兆。膿液潰破、腫脹消退，膿水清澈沒有臭味，這是第三種好轉的徵兆。精神光彩明亮，說話聲音清晰響亮，肌肉的好壞情況分明，這是第四種好轉的徵兆。身體氣機平和，這是第五種好轉的徵兆。至於七種惡化的徵兆：煩躁不安、時常咳嗽、腹痛、口渴得很厲害，眼角朝向鼻子，腹瀉、小便像淋病一樣，這是第一種惡化的徵兆。呼吸微弱無力，脈象與病情相反，膿血已經流出，但腫脹灼熱反而更加嚴重，膿液顏色發臭敗壞，疼痛得不能靠近，這是第二種惡化的徵兆。眼睛看東西不正，黑眼珠緊縮變小，這是第三種惡化的徵兆。呼吸短促、喜歡躺臥、臉色發青、嘴唇發黑，還沒有潰瘍的地方肌肉發黑並且凹陷，這是第四種惡化的徵兆。肩背和四肢活動不便，已經潰瘍的地方呈現青黑色、筋骨腐爛、骨頭發黑，這是第五種惡化的徵兆。吃不下東西，服藥就嘔吐，氣逆噎塞、痰涎阻塞、身體發冷、自行出汗，這是第六種惡化的徵兆。聲音嘶啞、氣色敗壞，嘴唇和鼻子呈現青赤色，面部、眼睛、四肢浮腫，這是第七種惡化的徵兆。