原文
云樞水脹篇曰膚脹鼓脹可刺耶。岐伯曰。先瀉其脹之血絡後調其經（再）刺去其血絡也。
白話
《靈樞·水脹篇》說：「膚脹和鼓脹可以用針刺治療嗎？」岐伯回答：「先瀉去脹滿部位的血絡，然後調理經脈，再刺去其血絡。」
卷六
腫脹
卷六／論治補遺6 句
原文
河間論五水灸法云夫有風水皮水石水黃汗推各臟以論之風合歸肝皮合歸肺黃汗歸脾石合歸腎風水脈浮必惡風皮水脈亦浮按下沒指石水脈沉腹滿不喘黃汗脈沉遲發熱而多涎。
白話
河間論述五水灸法說：有風水、皮水、石水、黃汗，分別對應各臟來討論。風水歸屬於肝，皮水歸屬於肺，黃汗歸屬於脾，石水歸屬於腎。風水的脈象浮，必定怕風；皮水的脈象也浮，按壓時手指陷入；石水的脈象沉，腹部脹滿而不喘；黃汗的脈象沉遲，發熱且口水多。
原文
久而不愈必致癰膿水腫脈浮帶數即是虛寒潛止其間久必沉伏沉伏則陽虛陰實為水必矣要知水脈必沉是也論曰脈出者死與病不相應也唇黑則傷肝缺盆盈平則傷心臍出則傷脾足心平則傷腎背平則傷肺皆不可治。
白話
長久不癒，必定導致癰膿。水腫的脈象浮而帶數，這是虛寒潛伏在其中，時間久了必定變得沉伏。沉伏則表示陽虛陰實，必然形成水腫。要知道水腫的脈象必定是沉的。醫論說：脈象浮出於皮膚表面的是死證，因為與病情不相應。嘴唇發黑則傷肝，鎖骨上窩凹陷飽滿則傷心，肚臍突出則傷脾，腳心平坦則傷腎，背部平坦則傷肺，這些都無法治療。
原文
風水，灸肝井（大敦）；赤水，灸心荥（少府）；黃汗，灸脾俞（太白）。皮水灸肺經（經渠）石水灸腎合（陰谷）
白話
風水，灸肝經的井穴（大敦）；赤水，灸心經的滎穴（少府）；黃汗，灸脾經的俞穴（太白）。皮水，灸肺經的經穴（經渠）；石水，灸腎經的合穴（陰谷）。
原文
歌曰十般鼓脹要先知切忌臍高凸四圍腹上青筋休用藥陰囊無縫不堪醫背平如板終難治掌上無紋有限時五穀不消十日死肚光如鼓效應遲痰多氣短皆無藥十個當知九個危。
白話
歌訣說：十種鼓脹要預先知道，切忌肚臍高高凸起於四周。腹部出現青筋就不要用藥，陰囊沒有皺紋無法醫治。背部平坦像木板終究難以治療，手掌上沒有紋路壽命有限。五穀不消化，十日內會死亡；肚子光亮如鼓，效果反應遲緩。痰多氣短都沒有藥可救，十個病人要知道九個危險。
原文
氣腫從來不可醫，肚光如鼓甚蹺蹊。按之如石彈之響，泄氣方能見效奇。
白話
氣腫向來無法治療，肚子光亮如鼓非常奇怪。按壓時像石頭一樣，彈擊有聲響，排出氣體才能見到奇效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。